Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

(on+the+foot)

  • 1 foot

    [fut]
    plural - feet; noun
    1) (the part of the leg on which a person or animal stands or walks: My feet are very sore from walking so far.) picior
    2) (the lower part of anything: at the foot of the hill.) parte de jos
    3) ((plural often foot; often abbreviated to ft when written) a measure of length equal to twelve inches (30.48 cm): He is five feet/foot six inches tall; a four-foot wall.) picior
    - football
    - foothill
    - foothold
    - footlight
    - footman
    - footmark
    - footnote
    - footpath
    - footprint
    - footsore
    - footstep
    - footwear
    - follow in someone's footsteps
    - foot the bill
    - on foot
    - put one's foot down
    - put one's foot in it

    English-Romanian dictionary > foot

  • 2 foot the bill

    (to be the person who pays the bill.) a plăti (nota)

    English-Romanian dictionary > foot the bill

  • 3 on foot

    (walking: She arrived at the house on foot.) pe jos

    English-Romanian dictionary > on foot

  • 4 stamp

    [stæmp] 1. verb
    1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) a bate din picior; a strivi cu piciorul
    2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) a ştam­pila
    3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) a timbra
    2. noun
    1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) tro­păit, dat din picioare
    2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) ştampilă
    3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) timbru
    4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) ştampilă

    English-Romanian dictionary > stamp

  • 5 heel

    [hi:l] 1. noun
    1) (the back part of the foot: I have a blister on my heel.) călcâi
    2) (the part of a sock etc that covers this part of the foot: I have a hole in the heel of my sock.) călcâi
    3) (the part of a shoe, boot etc under or round the heel of the foot: The heel has come off this shoe.) călcâi; toc
    2. verb
    1) (to put a heel on (a shoe etc).) a pune tocuri
    2) ((usually with over) (of ships) to lean to one side: The boat heeled over in the strong wind.) a se apleca
    - - heeled
    - at/on one's heels
    - kick one's heels
    - take to one's heels
    - to heel
    - turn on one's heel

    English-Romanian dictionary > heel

  • 6 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) pas
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) pas
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) pas
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) pas
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) treaptă
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) pas
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) măsură
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) a păşi
    - stepladder
    - stepping-stones
    - in
    - out of step
    - step aside
    - step by step
    - step in
    - step out
    - step up
    - watch one's step

    English-Romanian dictionary > step

  • 7 kick

    [kik] 1. verb
    1) (to hit or strike out with the foot: The child kicked his brother; He kicked the ball into the next garden; He kicked at the locked door; He kicked open the gate.) a lovi cu pi­cio­­rul (în)
    2) ((of a gun) to jerk or spring back violently when fired.) a avea recul
    2. noun
    1) (a blow with the foot: The boy gave him a kick on the ankle; He was injured by a kick from a horse.) lovitură cu piciorul
    2) (the springing back of a gun after it has been fired.) recul
    3) (a pleasant thrill: She gets a kick out of making people happy.) plăcere
    - kick off
    - kick up

    English-Romanian dictionary > kick

  • 8 sole

    I [səul] noun
    1) (the underside of the foot, the part on which one stands and walks.) talpă (a piciorului)
    2) (the flat surface of a boot or shoe that covers this part of the foot.) talpă la încălţăminte
    II [səul] plurals - sole, soles; noun
    1) (a type of small, flat fish: They were fishing for sole; three soles.) limbă de mare
    2) (its flesh as food: We had sole for supper.) lim­bă de mare
    III [səul] adjective
    1) (only; single: my sole purpose/reason.) unic, singur
    2) (not shared; belonging to one person or group only: the sole rights to a book.) exclusiv

    English-Romanian dictionary > sole

  • 9 arch

    1. noun
    1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) boltă
    2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arc
    3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arc
    4) (the raised part of the sole of the foot.) sco­bi­tura tălpii
    2. verb
    (to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) a arcui
    - archway

    English-Romanian dictionary > arch

  • 10 support

    [sə'po:t] 1. verb
    1) (to bear the weight of, or hold upright, in place etc: That chair won't support him / his weight; He limped home, supported by a friend on either side of him.) a sus­ţine, a sprijini
    2) (to give help, or approval to: He has always supported our cause; His family supported him in his decision.) a susţine
    3) (to provide evidence for the truth of: New discoveries have been made that support his theory; The second witness supported the statement of the first one.) a corobora, a confirma
    4) (to supply with the means of living: He has a wife and four children to support.) a creşte
    2. noun
    1) (the act of supporting or state of being supported: That type of shoe doesn't give the foot much support; The plan was cancelled because of lack of support; Her job is the family's only means of support; I would like to say a word or two in support of his proposal.) spri­jin, susţinere
    2) (something that supports: One of the supports of the bridge collapsed.) suport
    - supporting

    English-Romanian dictionary > support

  • 11 claw

    [klo:] 1. noun
    1) (one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) gheară
    2) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) gheară
    3) ((the pointed end of) the leg of a crab etc.) cleşte
    2. verb
    (to scratch or tear (at something) with claws or nails: The two cats clawed at each other.) a zgâria

    English-Romanian dictionary > claw

  • 12 paw

    [po:] 1. noun
    (the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) labă
    2. verb
    1) ((of an animal) to touch, hit etc (usually several times) with a paw or paws: The cat was pawing (at) the dead mouse.) a lovi cu laba
    2) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) a lovi cu copita

    English-Romanian dictionary > paw

  • 13 sock

    [sok] I noun
    (a (usually wool, cotton or nylon) covering for the foot and ankle, sometimes reaching to the knee, worn inside a shoe, boot etc: I need a new pair of socks.)
    II 1. verb
    (slang) to strike someone hard with the fist: He socked the burglar (on the jaw).
    2. noun
    ((slang) a strong blow with the fist: He gave me a sock on the jaw.)

    English-Romanian dictionary > sock

  • 14 tread

    [tred] 1. past tense - trod; verb
    1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) a călca (pe)
    2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) a umbla
    3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) a zdrobi cu piciorul
    2. noun
    1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) pas
    2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) bandă de rul­ment
    3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) partea orizontală a unei trepte de scară

    English-Romanian dictionary > tread

  • 15 boot

    [bu:t] 1. noun
    1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) gheată, bocanc
    2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.)
    2. verb
    (to kick: He booted the ball out of the goal.) a lovi (cu piciorul)
    - get the boot

    English-Romanian dictionary > boot

  • 16 kneel

    [ni:l]
    past tense, past participle - knelt; verb
    ((often with down) to be in, or move into, a position in which both the foot and the knee of one or both legs are on the ground: She knelt (down) to fasten the child's shoes; She was kneeling on the floor cutting out a dress pattern.) a îngenunchea

    English-Romanian dictionary > kneel

  • 17 stumble

    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) a se împiedica
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) a se clătina
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) a se poticni la vorbă
    - stumble across/on

    English-Romanian dictionary > stumble

  • 18 toe

    [təu]
    1) (one of the five finger-like end parts of the foot: These tight shoes hurt my toes.) deget de la picior
    2) (the front part of a shoe, sock etc: There's a hole in the toe of my sock.) vârf
    - toe the line

    English-Romanian dictionary > toe

  • 19 corn

    I [ko:n] noun
    1) (the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize.) grâu; porumb
    2) ((American grain) the plants themselves: a field of corn.)
    - corned beef
    - cornflakes
    - cornflour
    - cornflower
    II [ko:n] noun
    (a little bump of hard skin found on the foot: I have a corn on my little toe.) bătătură

    English-Romanian dictionary > corn

  • 20 instep

    ['instep]
    (the arched upper part of the foot: The strap of that shoe is too tight across the instep.) scobitură (a gleznei)

    English-Romanian dictionary > instep

См. также в других словарях:

  • The Foot — can refer to: * of the first season of Six Feet Under . *The Foot Clan of Teenage Mutant Ninja Turtles. *The Foot Book *The Foot of Cupid *The Foot can refer to the 4 Grey Goose Bottles that are blocked on a back bar.ee also*Foot in anatomy *Foot …   Wikipedia

  • The Foot Fist Way — Données clés Réalisation Jody Hill Scénario Ben Best Danny McBride Jody Hill Acteurs principaux Danny R. McBride Sociétés de production MTV Films Gary Sanchez Productions You Know I Can t Kiss You …   Wikipédia en Français

  • The Foot Book — The Foot Book: Dr. Seuss s Wacky Book of Opposites (ISBN 0 394 80937 8) is a children s book written by Dr. Seuss and first published in 1968. The book is intended for young children, and it seeks to convey the concept of opposites through… …   Wikipedia

  • The Foot Soldiers — is a post apocalyptic superhero comic book written by Jim Krueger and with art by Mike Oeming. It concerns a world where traditional super heroes once existed, but have since been killed by oppressive robotic beings who rule what s now a… …   Wikipedia

  • The Foot of Cupid — is a trademark of the BBC television series, Monty Python s Flying Circus .It is often seen in the opening animation credits at middle, then at the end of the opening, dropping down on the title and everything around it with a sound similar to… …   Wikipedia

  • The Foot Fist Way — Infobox Film name = The Foot Fist Way caption = Promotional film poster director = Jody Hill producer = Jennifer Chikes Erin Gates Jody Hill Robbie Hill writer = Danny R. McBride Ben Best Jody Hill narrator = starring = Danny R. McBride Ben Best… …   Wikipedia

  • The Foot Shooting Party — Infobox Film name = The Foot Shooting Party caption = director = Annette Haywood Carter producer = Kenneth F. Carter writer = Kenneth F. Carter narrator = starring = Jake Busey Leonardo DiCaprio Michael Rapaport music = cinematography = editing …   Wikipedia

  • To keep the foot — Foot Foot (f[oo^]t), n.; pl. {Feet} (f[=e]t). [OE. fot, foot, pl. fet, feet. AS. f[=o]t, pl. f[=e]t; akin to D. voet, OHG. fuoz, G. fuss, Icel. f[=o]tr, Sw. fot, Dan. fod, Goth. f[=o]tus, L. pes, Gr. poy s, Skr. p[=a]d, Icel. fet step, pace… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Diseases of the foot — generally are not limited, that is they are related to or manifest elsewhere in the body. However, the foot is often the first place some of these diseases or a sign or symptom of others appear. This is because of the foot s distance from the… …   Wikipedia

  • Dorsal interossei of the foot — Dorsal interossei muscles The Interossei dorsales. Left foot. Latin musculi interossei dorsalis pedis Gray s …   Wikipedia

  • Arches of the foot — Infobox Anatomy Name = PAGENAME Latin = a. pedis GraySubject = 101 GrayPage = 360 Caption = Skeleton of foot. Medial aspect. Caption2 = Skeleton of foot. Lateral aspect. System = Precursor = MeshName = MeshNumber = DorlandsPre = a 58 DorlandsSuf …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»