-
41 tant que la vue se peut étendre
(tant que la vue se peut étendre [тж. jusqu'où les yeux peuvent apercevoir])Dictionnaire français-russe des idiomes > tant que la vue se peut étendre
-
42 tout vient à temps à qui peut attendre
prov.(tout vient à temps [или à point] à [или pour] qui peut [или qui sait] attendre)кто умеет ждать, тот своего дождетсяDictionnaire français-russe des idiomes > tout vient à temps à qui peut attendre
-
43 du mieux qu'il se peut
прил.общ. как можно лучше (C[up ie] programme permet de définir un calendrier réaliste tout en répartissant l'effort à fournir du mieux qu'il se peut.)Французско-русский универсальный словарь > du mieux qu'il se peut
-
44 il se peut que
гл.общ. может оказаться (случиться) так, что (Il se peut que certains éléments restent collés les uns aux autres par les garnitures.), возможно, может быть (+ subjonctif) -
45 sauve-qui-peut
m беспоря́дочное бе́гство; пани́ческое бе́гство;ce fut un sauve-qui-peut général ∑ — все ∫ бро́сились врассыпну́ю <↑пусти́лись наутёк>, была́ всео́бщая па́ника
-
46 siége inclinable (peut aussi élre réglable horizontalement ou verticalement)
сиденье (кресла-коляски) с регулируемым углом наклона
[ ГОСТ Р 50653-94 ИСО 6440-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- siége inclinable (peut aussi élre réglable horizontalement ou verticalement)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > siége inclinable (peut aussi élre réglable horizontalement ou verticalement)
-
47 qui peut le plus, peut le moins
кто способен на большее, тот способен и на меньшееDictionnaire français-russe des idiomes > qui peut le plus, peut le moins
-
48 autant qu'on peut préjuger à ce qu'on en peut préjuger
нареч.Французско-русский универсальный словарь > autant qu'on peut préjuger à ce qu'on en peut préjuger
-
49 à quoi ça peut servir?
Dictionnaire français-russe des idiomes > à quoi ça peut servir?
-
50 c'est facile, c'est pas cher et ça peut rapporter gros
это ничего не стоит, но может быть полезноDictionnaire français-russe des idiomes > c'est facile, c'est pas cher et ça peut rapporter gros
-
51 c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
разг.секретарь из Вожирара не может писать, когда на него смотрятDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regarde
-
52 c'est trop chaud, on ne peut y toucher
это слишком опасно, рискованно, этого не стоит касатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est trop chaud, on ne peut y toucher
-
53 ça peut!
прост. -
54 comment peut-on être Persan?
ну как это можно быть персом? (ирон. характеристика наивного удивления по поводу человека, чьи происхождение, поведение или деятельность кажутся необычными, странными (из произведения Ш. Монтескье "Персидские письма"))Dictionnaire français-russe des idiomes > comment peut-on être Persan?
-
55 contre cognée serrure ne peut
prov.сила силу ломит; ключ сильнее замка; ≈ плетью обуха не перешибешьDictionnaire français-russe des idiomes > contre cognée serrure ne peut
-
56 d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut
-
57 de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort
prov.умирают только один раз; ≈ двум смертям не бывать, а одной не миноватьDictionnaire français-russe des idiomes > de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort
-
58 il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher
prov.приходится терпеть то, чему не можешь помешатьDictionnaire français-russe des idiomes > il faut souffrir ce que l'on ne peut empêcher
-
59 il n'y a pas de peut-être
разг.никаких "может быть"Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de peut-être
-
60 il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source
prov.нечего черпать из ручья, когда можно черпать из ключа; нужно обращаться к первоисточникуDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas puiser au ruisseau quand on peut puiser à la source
См. также в других словарях:
peut-être — [ pøtɛtr ] adv. • 1680; puet estre XIIe; ellipse de puet cel estre « cela peut être » 1120 1 ♦ Adverbe de modalité marquant le doute, indiquant que l idée exprimée par la proposition ou une partie de la proposition est une simple possibilité. Ils … Encyclopédie Universelle
Peut-être toi — Single par Mylène Farmer extrait de l’album Avant que l’ombre… Face A Peut être toi Face B Peut être toi (Instrumental) Sortie 21 août 2006 Du … Wikipédia en Français
Peut-etre — Peut être Peut être est un film français réalisé par Cédric Klapisch, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
Peut-être — est un film français de comédie et de science fiction réalisé par Cédric Klapisch, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
peut-estre — Peut estre. adv. dubitatif. Cela arrivera t il? peut estre, peut estre qu oui. peut estre que non. ferez vous cela? peut estre. Il est quelquefois subst. Vous fondez vous sur un peut estre? … Dictionnaire de l'Académie française
peut — peut … Dictionnaire des rimes
peut — Peut, Cerchez en Pouvoir … Thresor de la langue françoyse
Peut-être toi — Single infobox | Name = Peut être toi Artist = Mylène Farmer from Album = Avant que l ombre... Released = August 21, 2006 Format = CD single CD maxi … Wikipedia
peut-être — (peu tê tr ) adv. 1° Marque le doute, la possibilité. • Mais peut être au défaut de la fortune, les qualités de l esprit, les grands desseins, les vastes pensées pourront nous distinguer du reste des hommes, BOSSUET Duch. d Orl.. • Pour la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEUT-ÊTRE — adverbe dubitatif qui signifie Cela se peut. Cela arrivera t il? Peut être. Peut être que oui, peut être que non. Peut être viendra t il. Peut être qu’il viendra. Vous croyez peut être qu’il est de vos amis; vous êtes dans l’erreur. Il s’emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PEUT-ÊTRE — Adverbe dubitatif Cela arrivera t il ? Peut être. Peut être que oui, peut être que non. Peut être viendra t il. Peut être qu il viendra. Vous croyez peut être qu il est de vos amis ; vous êtes dans l erreur. Il s emploie quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)