Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

(on+enemy)

  • 21 bomb

    [bom] 1. noun
    (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) bomba
    2. verb
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombardovat
    2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) vybouchnout
    - bombshell
    * * *
    • bomba

    English-Czech dictionary > bomb

  • 22 booty

    ['bu:ti]
    (goods taken from eg an enemy by force (especially in wartime): The soldiers shared the booty among themselves; the burglars' booty.) kořist
    * * *
    • lup

    English-Czech dictionary > booty

  • 23 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) statečný
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) čelit
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indiánský válečník
    - bravery
    * * *
    • udatný
    • statečný
    • odvážný
    • čelit

    English-Czech dictionary > brave

  • 24 breast

    [brest] 1. noun
    1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) prs
    2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) prsa, hruď
    2. verb
    1) (to face or oppose: breast the waves.) vzdorovat
    2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) vystoupit na vrchol
    - breastfed
    - breaststroke
    * * *
    • hruď
    • ňadro

    English-Czech dictionary > breast

  • 25 capitulate

    [kə'pitjuleit]
    (to surrender usually on agreed conditions: We capitulated to the enemy.) kapitulovat
    * * *
    • kapitulovat

    English-Czech dictionary > capitulate

  • 26 charge

    1. verb
    1) (to ask as the price (for something): They charge 50 cents for a pint of milk, but they don't charge for delivery.) účtovat
    2) (to make a note of (a sum of money) as being owed: Charge the bill to my account.) připsat (na účet)
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) obvinit z
    4) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) zaútočit, napadnout
    5) (to rush: The children charged down the hill.) hnát se
    6) (to make or become filled with electricity: Please charge my car battery.) nabít
    7) (to make (a person) responsible for (a task etc): He was charged with seeing that everything went well.) pověřit
    2. noun
    1) (a price or fee: What is the charge for a telephone call?) cena, poplatek
    2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) obvinění
    3) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) výpad
    4) (the electricity in something: a positive or negative charge.) náboj
    5) (someone one takes care of: These children are my charges.) chovanec
    6) (a quantity of gunpowder: Put the charge in place and light the fuse.) náplň
    - in charge of
    - in someone's charge
    - take charge
    * * *
    • poplatek
    • obvinění
    • nálož

    English-Czech dictionary > charge

  • 27 clutch

    1. verb
    1) ((with at) to try to take hold of: I clutched at a floating piece of wood to save myself from drowning.) chytit se, chytat se
    2) (to hold tightly (in the hands): She was clutching a 50-cent piece.) svírat
    2. noun
    1) (control or power: He fell into the clutches of the enemy.) spár
    2) ((the pedal operating) a device by means of which two moving parts of an engine may be connected or disconnected: He released the clutch and the car started to move.) spojka
    * * *
    • sevřít
    • spojka

    English-Czech dictionary > clutch

  • 28 code

    [kəud] 1. noun
    1) (a collection of laws or rules: a code of behaviour.) kodex, zákoník
    2) (a (secret) system of words, letters, or symbols: the Morse Code; The message was in code; We have deciphered the enemy's code.) šifra
    3) (a system of symbols etc for translating one type of language into another: There are a number of codes for putting English into a form usable by a computer.) kód
    2. verb
    (to put into (secret, computer etc) code: Have you coded the material for the computer?) (za)kódovat
    * * *
    • kód

    English-Czech dictionary > code

  • 29 collaborate

    [kə'læbəreit]
    1) (to work together (with someone) on a piece of work: He and his brother collaborated on a book about aeroplanes.) spolupracovat
    2) (to work along (with someone) to betray secrets etc: He was known to have collaborated with the enemy.) kolaborovat
    - collaborator
    * * *
    • spolupracovat

    English-Czech dictionary > collaborate

  • 30 combine

    1. verb
    (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) spojit, sloučit
    2. noun
    (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) kartel, koncern
    - combine harvester
    * * *
    • zkombinovat
    • spojovat
    • spojit
    • kombajn

    English-Czech dictionary > combine

  • 31 come to terms

    1) (to reach an agreement or understanding: They came to terms with the enemy.) dospět k dohodě
    2) (to find a way of living with or tolerating (some personal trouble or difficulty): He managed to come to terms with his illness.) vyrovnat se (s)
    * * *
    • dohodnout se

    English-Czech dictionary > come to terms

  • 32 confront

    1) (to bring face to face with: He was confronted with the evidence of his crime.) konfrontovat
    2) (to face in a hostile manner; to oppose: They confronted the enemy at dawn.) čelit, stát před (čím)
    * * *
    • konfrontovat

    English-Czech dictionary > confront

  • 33 counter-attack

    1. noun
    (an attack in reply to an attack: The enemy made a counter-attack.) protiútok
    2. verb
    (to make such an attack (on): Our troops counter-attacked.) vést protiútok
    * * *
    • protiútok

    English-Czech dictionary > counter-attack

  • 34 cover

    1. verb
    1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) (při)krýt; obalit
    2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) pokrýt
    3) (to travel: We covered forty miles in one day.) urazit
    4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) obsahovat, zahrnovat
    5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) krýt
    6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) referovat (o)
    7) (to point a gun at: I had him covered.) mířit zbraní (na)
    2. noun
    1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) pokrývka, pokrývka
    2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) kryt, krytí
    3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) kryt, úkryt
    - covering
    - cover-girl
    - cover story
    - cover-up
    * * *
    • víčko
    • víko
    • zastřít
    • zakrýt
    • pokrývat
    • poklička
    • pokrýt
    • příbor
    • přehoz
    • přikrýt
    • příklop
    • přikrývat
    • skrýt
    • ručit
    • hradit
    • krýt
    • krycí
    • kryt
    • obálka
    • obal
    • obalit
    • deska

    English-Czech dictionary > cover

  • 35 dangerous

    adjective (very unsafe and likely to be the cause of danger: a dangerous road; a dangerous enemy.) nebezpečný
    * * *
    • nebezpečný
    • bezpečný

    English-Czech dictionary > dangerous

  • 36 defeat

    [di'fi:t] 1. verb
    (to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) porazit
    2. noun
    (the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) porážka
    - defeatism
    - defeatist
    * * *
    • zničit
    • porazit
    • porážka
    • porážet

    English-Czech dictionary > defeat

  • 37 defeated

    adjective ((negative undefeated): a defeated enemy.) poražený
    * * *
    • poražený

    English-Czech dictionary > defeated

  • 38 enemies

    plural; see enemy
    * * *
    • nepřátelé

    English-Czech dictionary > enemies

  • 39 evacuate

    [i'vækjueit]
    1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) evakuovat
    2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuovat
    * * *
    • evakuovat

    English-Czech dictionary > evacuate

  • 40 flight

    I noun
    1) (act of flying: the flight of a bird.) let
    2) (a journey in a plane: How long is the flight to New York?) let
    3) (a number of steps or stairs: A flight of steps.) schody, řada schodů
    4) (a number of birds etc flying or moving through the air: a flight of geese; a flight of arrows.) hejno
    - flight deck
    - in flight
    See also: II noun
    (the act of fleeing or running away from an enemy, danger etc: The general regarded the flight of his army as a disgrace.) útěk
    * * *
    • let
    • letový

    English-Czech dictionary > flight

См. также в других словарях:

  • Enemy — or enemies may refer to:In television:* Enemies ( Buffy episode), a Buffy the Vampire Slayer episode * Enemies ( Stargate SG 1 ), the Season 5 premiere episode of the science fiction television series Stargate SG 1 * Enemies (The West Wing ), the …   Wikipedia

  • Enemy of God — Studioalbum von Kreator Veröffentlichung 10. Januar 2005 Aufnahme Mai – Juli 2004 …   Deutsch Wikipedia

  • Enemy Territory: Quake Wars — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Enemy Territory: Quake Wars — Разработчики Splash Damage, id Software Nerve Software (версия для …   Википедия

  • Enemy Ace — (dt. sinngemäß „Das feindliche Ass“) ist der Titel einer Reihe von Comicveröffentlichungen des US amerikanischen Verlages DC Comics. Enemy Ace handelt von den Kriegserlebnissen eines fiktiven deutschen Jagdfliegers namens Hans von Hammer im 1.… …   Deutsch Wikipedia

  • Enemy Territory: Quake Wars — Saltar a navegación, búsqueda Enemy Territory: Quake Wars Desarrolladora(s) Splash Damage, id Software Aspyr (Mac OS X) Nerve Software (Xbox 360) Z Axis (PlayStation 3) Distribuidora(s) Activision …   Wikipedia Español

  • Enemy of the Enemy — Enemy Of The Enemy …   Википедия

  • Enemy of the State (альбом) — Enemy of the State Студийный альбом C Bo Дата выпуска 11 июля 2000 Запис …   Википедия

  • Enemy Territory : Quake Wars — Enemy Territory: Quake Wars Enemy Territory Quake Wars Éditeur Activision Développeur Splash Damage, id Software Nerve Software (Xbox 360) Aspyr (Mac) Underground Development (PlayStation 3) Concepteur Id Software …   Wikipédia en Français

  • Enemy Territory Quake Wars — Enemy Territory: Quake Wars Enemy Territory Quake Wars Éditeur Activision Développeur Splash Damage, id Software Nerve Software (Xbox 360) Aspyr (Mac) Underground Development (PlayStation 3) Concepteur Id Software …   Wikipédia en Français

  • Enemy Territory: Quake Wars — Enemy Territory Quake Wars Éditeur Activision Développeur Splash Damage, id Software Nerve Software (Xbox 360) Aspyr (Mac) Underground Development (PlayStation 3) Concepteur Id Software …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»