-
1 oklaski
сущ.• аплодисменты• одобрение• рукоплескания* * *oklask|iмн. Р. \oklaskiów аплодисменты, рукоплескания;rzęsiste \oklaski бурные аплодисменты; zebrać \oklaski быть награждённым аплодисментами
+ brawa* * *мн, Р oklaskówаплодисме́нты, рукоплеска́нияrzęsiste oklaski — бу́рные аплодисме́нты
zebrać oklaski — быть награждённым аплодисме́нтами
Syn: -
2 skąpe oklaski
жи́дкие аплодисме́нты -
3 trenować oklaski
тренировать признанияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > trenować oklaski
-
4 zbierać oklaski
собирать признанияOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zbierać oklaski
-
5 brawo
сущ.• аплодисменты• одобрение• рукоплескания* * *1) rzecz. brawo аплодисменты2) wykrz. brawo межд. бравоchwacko, dziarsko, mężnie, zuchwacko нар. браво* * *braw|o1. ☼ аплодисменты lm.;huczne \brawoa громкие аплодисменты; bić \brawo аплодировать;
2. межд. браво+1. oklaski
* * *1. саплодисме́нты lmhuczne brawa — гро́мкие аплодисме́нты
bić brawo — аплоди́ровать
Syn:2. межд.бра́во -
6 burzliwy
прил.• буйный• бурный• неистовый• шумливый• шумный* * *burzliw|y\burzliwyi, \burzliwyszy бурный;\burzliwyе morze бурное море; \burzliwye oklaski бурные аплодисменты; \burzliwyе życie бурная (беспокойная) жизнь; \burzliwy charakter вспыльчивый характер
* * *burzliwi, burzliwszyбу́рныйburzliwe morze — бу́рное мо́ре
burzliwe oklaski — бу́рные аплодисме́нты
burzliwe życie — бу́рная (беспоко́йная) жизнь
burzliwy charakter — вспы́льчивый хара́ктер
-
7 frenetyczny
прил.• буйный• бурный• исступленный• неистовый* * *frenetyczn|yбурный, неистовый;\frenetycznye brawa (oklaski) бурные аплодисменты
+ entuzjastyczny, burzliwy* * *бу́рный, неи́стовыйfrenetyczne brawa (oklaski) — бу́рные аплодисме́нты
Syn: -
8 gorący
gorąc|ygorętszy горячий; жаркий;\gorącyе danie горячее блюдо; \gorącya dyskusja жаркий спор; \gorącyе lato жаркое лето; \gorącyе oklaski бурные аплодисменты; ● w \gorącyej wodzie kąpany вспыльчивый, нетерпеливый; złapać (schwytać) na \gorącyym u-czynku поймать с поличным, поймать на месте преступления
* * *горя́чий; жа́ркийgorące danie — горя́чее блю́до
gorąca dyskusja — жа́ркий спор
gorące lato — жа́ркое ле́то
gorące oklaski — бу́рные аплодисме́нты
-
9 gromki
прил.• громкий• громогласный• гулкий• звучный• зычный• шумный* * *громкий, шумный;\gromkie oklaski громкие аплодисменты
+ głośny, donośny, huczny* * *гро́мкий, шу́мныйgromkie oklaski — гро́мкие аплодисме́нты
Syn: -
10 huczny
прил.• бесшабашный• большой• великий• величественный• грандиозный• громкий• громогласный• гулкий• звонкий• звучащий• звучный• зычный• крикливый• шумливый• шумный• яркий* * *huczn|y\hucznyiejszy шумный; громкий;\hucznyе oklaski громкие аплодисменты; \hucznyе wesele шумная свадьба
+ szumny;głośny, gromki* * *шу́мный; гро́мкийhuczne oklaski — гро́мкие аплодисме́нты
huczne wesele — шу́мная сва́дьба
Syn: -
11 huraganowy
прил.• бурный• ураганный* * *huraganow|yураганный;\huraganowy ogień воен. ураганный огонь; \huraganowye brawa (oklaski) бурные аплодисменты
* * *урага́нныйhuraganowy ogień — воен. урага́нный ого́нь
huraganowe brawa (oklaski) — бу́рные аплодисме́нты
-
12 rzęsisty
прил.• обильный* * *rzęsist|y\rzęsistyszy обильный, частый, густой;\rzęsisty deszcz проливной дождь; \rzęsistye łzy обильные слёзы; \rzęsisty pot обильный пот; \rzęsistyе oświetlenie яркое освещение; \rzęsistyе oklaski (brawa) бурные аплодисменты
* * *оби́льный, ча́стый, густо́йrzęsisty deszcz — проливно́й дождь
rzęsiste łzy — оби́льные слёзы
rzęsisty pot — оби́льный пот
rzęsiste oświetlenie — я́ркое освеще́ние
rzęsiste oklaski (brawa) — бу́рные аплодисме́нты
-
13 skąpy
прил.• алчный• бедный• бережливый• гнусный• грязный• жадный• жалкий• злой• короткий• корыстный• корыстолюбивый• мизерный• непроницаемый• низкий• нищий• отвратительный• плотный• подлый• редкий• сжатый• скаредный• скудный• скупой• тесный• убогий• узкий• экономный* * *skąp|y\skąpyi, \skąpyszy 1. скупой;\skąpy w czymś скупой на что-л.; 2. скудный;\skąpy obiad скудный обед; \skąpyа roślinność скудная растительность;
3. \skąpyу ♂ скупой, скупец;● \skąpyе oklaski жидкие аплодисменты; \skąpy dwa razy traci погов. скупой платит дважды; не жалей алтына, отдашь полтину
* * *skąpi, skąpszy1) скупо́йskąpy w czymś — скупо́й на что́-л.
2) ску́дныйskąpy obiad — ску́дный обе́д
skąpa roślinność — ску́дная расти́тельность
3) skąpy м скупо́й, скупе́ц•- skąpy dwa razy traci -
14 spontaniczny
прил.• добровольный• самовольный• спонтанный• стихийный* * *spontaniczn|yспонтанный, стихийный, непроизвольный;\spontanicznye oklaski (brawa) бурные аплодисменты; \spontanicznyа radość стихийная радость
+ żywiołowy* * *спонта́нный, стихи́йный, непроизво́льныйspontaniczne oklaski (brawa) — бу́рные аплодисме́нты
spontaniczna radość — стихи́йная ра́дость
Syn: -
15 zabrzmieć
глаг.• зазвучать• звучать• прозвучать• раздать• раздаться* * *zabrzm|ieć\zabrzmieći сов. прозвучать, зазвучать, раздаться;\zabrzmiećiały oklaski раздались рукоплескания
+ rozlec się, rozbrzmieć* * *zabrzmi сов.прозвуча́ть, зазвуча́ть, разда́тьсяzabrzmiały oklaski — разда́ли́сь рукоплеска́ния
Syn: -
16 Beifall
Beifall ernten zbierać < zebrać> oklaski; -
17 zerwać się
сов.1) сорва́тьсяzerwać się się z łańcucha — сорва́ться с цепи́
zerwać się się z miejsca — сорва́ться с ме́ста
2) подня́ться; разрази́тьсяzerwał się wiatr — подня́лся́ ве́тер
zerwała się burza — разрази́лась гроза́
w sali zerwały się oklaski — зал разрази́лся аплодисме́нтами
zerwać się się do walki w obronie ojczyzny — подня́ться ( встать) на защи́ту ро́дины
4) разг. встать, подня́ться на́ ноги -
18 zerwać\ się
zerwa|ć sięсов. 1. сорваться;\zerwać\ się się z łańcucha сорваться с цепи; \zerwać\ się się z miejsca сорваться с места;
2. подняться; разразиться;\zerwać\ sięł się wiatr поднялся ветер; \zerwać\ sięła się burza разразилась гроза; w sali \zerwać\ sięły się oklaski зал разразился аплодисментами;
3. do czego подняться на что; встать на что;\zerwać\ się się do walki w obronie ojczyzny подняться (встать) на защиту родины;
4. разг. встать, подняться на ноги;\zerwać\ się się o świcie встать чуть свет
-
19 Applaus
-
20 ernten
Spott ernten zostać pf wydrwionym
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oklaski — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. oklaskików {{/stl 8}}{{stl 7}} klaskanie w dłonie wyrażające aprobatę, uznanie, podziw, pochwałę, zachwyt; także odgłos takiego klaskania; brawa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Burzliwe, owacyjne, powściągliwe,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oklask — m III, D. u, N. oklaskkiem; lm M. i dziś tylko w lm «klaskanie w dłonie jako wyraz uznania, zgody, pochwały, podziwu; odgłos powstający przy takim klaskaniu; brawa» Burzliwe, gorące, gromkie, huczne, owacyjne, nie milknące, rzęsiste oklaski.… … Słownik języka polskiego
prawy — I. Z prawa i z lewa «zewsząd, ze wszystkich stron»: W społeczeństwie podzielonym trudno wszakże liczyć na oklaski i z prawa, i z lewa. Dlatego stając wobec decyzji kłopotliwej dobrze jest zdobyć się na całkowitą szczerość przynajmniej wobec… … Słownik frazeologiczny
brawo — n III, Ms. brawowie; lm D. braw 1. «oklaski i okrzyki, wyrażające uznanie, podziw, zachwyt» Gorące, huczne, rzęsiste brawa. Witać brawami. Bić brawo. Nie dostać brawa a. braw. 2. ndm «okrzyk wyrażający pochwałę, aprobatę, radość, zadowolenie;… … Słownik języka polskiego
długotrwały — «trwający przez długi czas; przewlekły» Długotrwała choroba, rekonwalescencja. Długotrwała burza, susza. Długotrwałe oklaski. Długotrwała przyjaźń, zażyłość … Słownik języka polskiego
gromki — «głośny, donośny, hałaśliwy, huczny» Gromki głos. Gromkie krzyki, oklaski, śmiechy … Słownik języka polskiego
grzmieć — ndk VIIa, grzmię, grzmisz, grzmij, grzmiał, grzmieli 1. «głośno, hucznie rozbrzmiewać, rozlegać się» Grzmią armaty, oklaski. Grzmi bitwa. 2. «mówić głośno, dobitnie, z groźbą lub z naganą» Grzmieć tubalnym głosem. grzmi nieos. «rozlega się grzmot … Słownik języka polskiego
huczny — hucznyniejszy 1. «odznaczający się wystawnością, zorganizowany na wielką skalę; okazały, szumny» Huczny bankiet, karnawał. Huczna zabawa. Huczne imieniny, przyjęcie, wesele. 2. «sprawiający wiele hałasu; głośny» Huczny śmiech. Huczne oklaski.… … Słownik języka polskiego
huraganowy — przym. od huragan Huraganowa siła wiatru. Huraganowe wichry. przen. Huraganowy ogień artylerii. Huraganowe oklaski … Słownik języka polskiego
klaka — ż III, CMs. klace; lm D. klak pot. «oklaski opłacone przez organizatorów widowiska, artystę; ludzie wynajęci do oklaskiwania jakiegoś widowiska lub artysty» Mieć klakę. Robić, urządzić, zorganizować itp. (komuś) klakę. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
kurtuazyjny — «pełen kurtuazji, zgodny z wymaganiami kurtuazji; grzecznościowy» Wizyta kurtuazyjna. Kurtuazyjne oklaski. Kurtuazyjny ukłon … Słownik języka polskiego
