-
1 officiare
-
2 officiare
officiare vt 1) rel освящать officiare la chiesa — освятить церковь 2) rel служить officiare la messa — служить обедню 3) v. ufficiare -
3 officiare
◆ v.tr. to serve: la chiesa non è più officiata, the church is not served any longer.* * *[offi'tʃare] 1. 2.* * *officiare/offi't∫are/ [1]to celebrate [ messa](aus. avere) to officiate. -
4 officiare
officiareofficiare [offi't∫a:re]verbo transitivo, verbo intransitivozelebrierenDizionario italiano-tedesco > officiare
5 officiare
6 officiare
7 officiare
гл.общ. отправлять богослужение, совершать богослужение8 officiare vi
[offi'tʃare]9 officiare
vi [offi'tʃare]10 officiare
v.t. (rel.)служить обедню, совершать богослужение11 officiare la messa funebre
гл.рел. отслужить панихидуИтальяно-русский универсальный словарь > officiare la messa funebre
12 celebrare
celebrate* * *celebrare v.tr.1 ( esaltare) to celebrate, to sing* the praises of (s.o., sthg.), to praise, to honour, to extol // (dir.) celebrare un processo, to hold a trial2 ( festeggiare) to celebrate, to keep, to observe: celebrare un anniversario, to celebrate an anniversary3 (eccl.) to celebrate; ( solennizzare) to solemnize: celebrare la Messa, to celebrate (o to say) Mass; celebrare le nozze di qlcu., to officiate at s.o.'s wedding.* * *[tʃele'brare]verbo transitivo1) (festeggiare) to celebrate, to commemorate [ ricorrenza]2) (esaltare) to celebrate [ persona]; to praise [ doti]3) (officiare) to celebrate, to conduct [ messa]; to perform [ rito]celebrare il matrimonio di qcn. — to officiate at sb.'s wedding
4) dir. to conduct [ processo]* * *celebrare/t∫ele'brare/ [1]1 (festeggiare) to celebrate, to commemorate [ ricorrenza]3 (officiare) to celebrate, to conduct [ messa]; to perform [ rito]; celebrare il matrimonio di qcn. to officiate at sb.'s wedding4 dir. to conduct [ processo].13 ufficiare
◆ v.tr.1 (eccl.) to officiate2 (amm.) ( invitare ufficialmente) to invite officially: il ministro fu ufficiato a intervenire, the minister was officially invited to attend.* * *[uffi'tʃare]* * *ufficiare/uffi't∫are/→ officiare.14 ufficiare
1. vi (a)1) см. officiare2) просить ( за кого-либо), рекомендовать ( кого-либо)2. vt бюр.официально пригласить (напр. выступить)15 богослужение
16 священнодействовать
17 ufficiare
ufficiare 1. vi (a) 1) v. officiare 2) просить ( за кого-л), рекомендовать ( кого-л) 2. vt bur официально пригласить ( выступить на церемонии и т. п.)18 oficiare
19 ofiziare
20 celebrare
v.t.1.1) (festeggiare) отмечать, праздновать, справлятьsi celebra ancora l'anniversario della rivoluzione d'ottobre? — празднуют ли ещё годовщину октябрьской революции?
2) (officiare) служить3) (esaltare) воспевать, прославлять, превозносить2.•◆
celebrare un processo — проводить судебный процессСм. также в других словарях:
officiare — v. intr. [dal lat. mediev. officiare, der. di officium ] (io offìcio, ecc.; aus. avere ). (eccles.) [dire gli uffici divini e in partic. la messa: nella solenne ricorrenza, officerà l arcivescovo ] ▶◀ celebrare. ‖ concelebrare … Enciclopedia Italiana
officiare — of·fi·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO celebrare una funzione, un rito, spec. la messa: officerà il vescovo Sinonimi: ufficiare. 2. v.tr. CO esercitare i servizi divini in un edificio religioso: officiare la chiesa 3. v.tr. BU destinare … Dizionario italiano
officiare — {{hw}}{{officiare}}{{/hw}}o ufficiare A v. intr. (io officio ; aus. avere ) Celebrare l ufficio divino | Celebrare una funzione religiosa. B v. tr. ¡ Nella locuz. officiare una chiesa, celebrare le funzioni … Enciclopedia di italiano
officiare — v. intr. (una funzione religiosa) ufficiare, celebrare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
officier — 1. officier [ ɔfisje ] v. intr. <conjug. : 7> • 1540; « exercer un office » 1290; lat. médiév. officiare, de officium → office 1 ♦ Célébrer l office divin, présider une cérémonie sacrée. « L évêque officiait en personne » (Nerval). 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
ufficiare — [dal lat. mediev. officiare, der. di officium ufficio ] (io uffìcio, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) (eccles.) [compiere gli uffici divini] ▶◀ celebrare la messa, dire messa, officiare. ■ v. tr., non com. 1. (burocr.) [rivolgere a qualcuno una… … Enciclopedia Italiana
Offizier — Of|fi|zier [ɔfi ts̮i:ɐ̯], der; s, e, Of|fi|zie|rin [ɔfi ts̮i:rɪn], die; , nen: Vertreter, Vertreterin, Träger, Trägerin eines militärischen Rangs (vom Leutnant aufwärts). Zus.: Marineoffizier, Marineoffizierin, Sanitätsoffizier,… … Universal-Lexikon
ufficiare — uf·fi·cià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO celebrare gli uffici divini: la messa sarà ufficiata dal cardinale Sinonimi: officiare. 2. v.tr. TS burocr. invitare, sollecitare con ossequio alti personaggi: ufficiare il ministro a intervenire… … Dizionario italiano
oficia — OFICIÁ, oficiez, vb. I. tranz. A face o slujbă bisericească; a sluji în biserică. ♦ A săvârşi un act public sau privat, în special o căsătorie (cu solemnitatea unei ceremonii); a celebra. [pr.: ci a] – Din fr. officier. Trimis de oprocopiuc,… … Dicționar Român
Officiate — Of*fi ci*ate, v. i. [imp. & p. p. {Officiated}; p. pr. & vb. n. {Officiating}.] [LL. officiare. See {Office}.] To act as an officer in performing a duty; to transact the business of an office or public trust; to conduct a public ceremony or… … The Collaborative International Dictionary of English
Officiated — Officiate Of*fi ci*ate, v. i. [imp. & p. p. {Officiated}; p. pr. & vb. n. {Officiating}.] [LL. officiare. See {Office}.] To act as an officer in performing a duty; to transact the business of an office or public trust; to conduct a public… … The Collaborative International Dictionary of English
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский