Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(of+the+contract)

  • 1 contract

    eljegyzés, megegyezés to contract: vállal, szerződést köt, összevon, kap (betegséget)
    * * *
    1. [kən'trækt] verb
    1) (to make or become smaller, less, shorter, tighter etc: Metals expand when heated and contract when cooled; `I am' is often contracted to `I'm'; Muscles contract.) összehúz(ódik), összevon
    2) ( to promise legally in writing: They contracted to supply us with cable.) szerződik
    3) (to become infected with (a disease): He contracted malaria.) megkap (betegséget)
    4) (to promise (in marriage).) köt (házasságot)
    2. ['kontrækt] noun
    (a legal written agreement: He has a four-year contract (of employment) with us; The firm won a contract for three new aircraft.) szerződés
    - contractor

    English-Hungarian dictionary > contract

  • 2 off the hook

    (free from some difficulty or problem: If he couldn't keep the terms of the contract, he shouldn't have signed it - I don't see how we can get him off the hook now.) kimászik vmiből

    English-Hungarian dictionary > off the hook

  • 3 bid

    meghagy, ajánlat, kísérlet vmi megszerzésére, ígér to bid: ígér, árajánlatot tesz, kínál, árajánlatot tesz
    * * *
    [bid] 1. verb
    1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) licitál
    2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) árajánlatot tesz
    3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) meghagy
    4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) mond
    2. noun
    1) (an offer of a price: a bid of $20.) árajánlat
    2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) kísérlet
    •
    - bidding
    - biddable

    English-Hungarian dictionary > bid

  • 4 stipulate

    ['stipjuleit]
    (to specify something or to specify a condition as part of an agreement: The contract stipulates that the rent (must) be paid six months in advance; The dates of payment are also stipulated.) kiköt (szerződésben)

    English-Hungarian dictionary > stipulate

  • 5 sewn up

    (completely settled or arranged: The contract is all sewn up.) sikeresen befejeződött

    English-Hungarian dictionary > sewn up

  • 6 stipulation

    megszorítás, feltétel
    * * *
    noun We made a number of stipulations before we agreed to discuss the contract.) kikötés (szerződésben)

    English-Hungarian dictionary > stipulation

  • 7 penalty

    tizenegyes, hibapont, kötbér, pénzbüntetés, bírság
    * * *
    ['penlti]
    plural - penalties; noun
    1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) büntetés
    2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) tizenegyes; négyméteres

    English-Hungarian dictionary > penalty

  • 8 legal

    jogos, bírósági, jogi, törvényszerű, legális, jog
    * * *
    ['li:ɡəl]
    1) (lawful; allowed by the law: Is it legal to bring gold watches into the country?; a legal contract.) törvényes
    2) (concerned with or used in the law: the legal profession.) jogi
    •
    - legality
    - legalize
    - legalise

    English-Hungarian dictionary > legal

  • 9 clause

    kikötés, záradék, cikkely, mellékmondat
    * * *
    [klo:z]
    1) (a part of a sentence having its own subject and predicate, eg either of the two parts of this sentence: The sentence `Mary has a friend who is rich' contains a main clause and a subordinate (relative) clause.) mellékmondat
    2) (a paragraph in a contract, will, or act of parliament.) cikkely

    English-Hungarian dictionary > clause

  • 10 draw up

    1) ((of a car etc) to stop: We drew up outside their house.) megáll (kocsi)
    2) (to arrange in an acceptable form or order: They drew up the soldiers in line; The solicitor drew up a contract for them to sign.) elrendez
    3) (to move closer: Draw up a chair!) odahúz (széket asztalhoz)
    4) (to extend (oneself) into an upright position: He drew himself up to his full height.) kihúzza magát

    English-Hungarian dictionary > draw up

  • 11 charter

    okirat, statútum, kiváltságlevél, szabadalomlevél to charter: szabadalmaz, kibérel
    * * *
    1. noun
    (a formal document giving rights or privileges.) oklevél
    2. verb
    (to let or hire (a ship, aircraft etc) on contract: The travel company had chartered three aircraft for their holiday flights.) kibérel
    3. adjective
    a charter plane; a charter flight.) bérelt, cherter-

    English-Hungarian dictionary > charter

  • 12 third party

    (a third person who is not directly involved in an action, contract etc: Was there a third party present when you and she agreed to the sale?) harmadik személy

    English-Hungarian dictionary > third party

См. также в других словарях:

  • The Contract — Título Argentina: El Contrato España: The Contract Ficha técnica Dirección Bruce Beresford Guion Stephen Katz John Darrouzet …   Wikipedia Español

  • The Contract —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Cinéma The Contract, titre américain du film français La Saignée de Claude Mulot (1971) ; The Contract, titre américain du film hong kongais Mister Boo… …   Wikipédia en Français

  • The Contract (2006 film) — Infobox Film name = The Contract image size = 200px caption = Film poster director = Bruce Beresford producer = Boaz Davidson Randall Emmett George Furla Andreas Grosch Avi Lerner Danny Lerner Andreas Schmid Les Weldon writer = Stephen Katz John… …   Wikipedia

  • The Contract (EP) — Infobox Album Name = The Contract Type = ep Longtype = Artist = Crime In Stereo Released = July 7, 2005 Recorded = Genre = Punk rock Hardcore punk Length = 9:02 Label = Blackout Records Producer = Mike Sapone Reviews = Last album = Explosives and …   Wikipedia

  • The Contract Killer — Filmdaten Deutscher Titel: Jet Li Contract Killer – Im Auftrag des Todes Originaltitel: Sat sau ji wong Produktionsland: Hongkong Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • The Contract — Filmdaten Deutscher Titel The Contract Produktionsland USA, Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • The Contract (film, 2006) — Le Contrat (film, 2006) Pour les articles homonymes, voir Le Contrat. Le Contrat (The Contract) est un film germano américain, réalisé par Bruce Beresford, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

  • break the contract — index default Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Investment In The Contract — As this term applies to annuities, the principal amount that the contract owner has invested in the contract. The investment in the contract can be made as a series of payments or in a single lump sum. This term generally applies to fixed,… …   Investment dictionary

  • according to the contract — index as agreed upon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • corresponding to the contract — index as agreed upon Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»