-
61 The Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
Британский английский: Министерство окружающей среды, пищевых продуктов и сельского хозяйстваУниверсальный англо-русский словарь > The Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA)
-
62 The State Agency on Bankruptcy Affairs
Правительство: Государственное агентство по вопросам банкротстваУниверсальный англо-русский словарь > The State Agency on Bankruptcy Affairs
-
63 the Legislative Affairs office
Военный термин: управление военного законодательстваУниверсальный англо-русский словарь > the Legislative Affairs office
-
64 the Ministry for Foreign Affairs
Общая лексика: Министерство иностранных делУниверсальный англо-русский словарь > the Ministry for Foreign Affairs
-
65 the Ministry of Internal Affairs
Общая лексика: Министерство внутренних делУниверсальный англо-русский словарь > the Ministry of Internal Affairs
-
66 the ambassador trespassed on domestic affairs
Общая лексика: посол вмешивался во внутренние дела (государства)Универсальный англо-русский словарь > the ambassador trespassed on domestic affairs
-
67 the management of state affairs
Общая лексика: управление государственными деламиУниверсальный англо-русский словарь > the management of state affairs
-
68 the present posture of affairs
Универсальный англо-русский словарь > the present posture of affairs
-
69 the real state of affairs
Общая лексика: действительное положение вещейУниверсальный англо-русский словарь > the real state of affairs
-
70 the transaction of affairs
Макаров: ведение делУниверсальный англо-русский словарь > the transaction of affairs
-
71 the turn of affairs
Общая лексика: оборот дел -
72 The Department for Environment, Food and Rural Affairs
Британский английский: (DEFRA) Министерство окружающей среды, пищевых продуктов и сельского хозяйстваУниверсальный англо-русский словарь > The Department for Environment, Food and Rural Affairs
-
73 affairs of the heart
n. gönül iğleri, gönül işleri -
74 affairs of the heart
n. gönül iğleri, gönül işleri -
75 the state of affairs
n.der Stand der Dinge m. -
76 the latest developments in foreign affairs
pēdējie ārpolitikas jaunumiEnglish-Latvian dictionary > the latest developments in foreign affairs
-
77 (the) state of affairs
English-Russian combinatory dictionary > (the) state of affairs
-
78 take the tide at the flood
использовать удобный момент, воспользоваться удобным случаем [шекспировское выражение; см. цитату]Brutus: "...there is a tide in the affairs of men, Which, taken at the flood, leads on to fortune... " (W. Shakespeare, ‘Julius Caesar’, act IV, sc. 3) — Брут: "...В делах людей прилив есть и отлив. С приливом достигаем мы успеха... " (перевод М. Зенкевича)
After a few tentative and resultless undertakings in the way of highway robbery... he made one or two modest essays in horse-herding, and it was in the midst of a promising enterprise of this character, and just as he had taken the tide in his affairs at its flood, that he made shipwreck. (‘Nineteenth Century American Short Stories’, A. Bierce, ‘The Famous Gilson Bequest’) — После нескольких неудачных попыток совершить грабеж на большой дороге... мистер Бентли раз или два попробовал поработать пастухом, но, как раз когда его дела уже начали идти в гору, он вдруг потерпел крушение.
Brutus, the ordinator of the saying, took the tide at the flood, and it led him and his friends on to death. (H. Lawson, ‘The Rising of the Court’, ‘Mateship in Shakespeare's Rome’) — Брут создал выражение "с приливом достигаем мы успеха"; но именно этот успех привел его и его друзей к гибели.
Large English-Russian phrasebook > take the tide at the flood
-
79 Pombal, the Marquis of
(Sebastião José de Carvalho e Melo)(1699-1782)Eighteenth-century dictatorial prime minister of King José I (r. 1750-77). Born of rural nobility, Pombal—who became known as the Marquis of Pombal after the title he received only in 1770—represented Portugal abroad as a diplomat in London (1740-44) and Vienna (1745-50). When José I became king in 1750, he assumed the top cabinet post, and soon acquired great authority and power. For 27 years, Pombal managed the affairs of Portugal through various crises (the Lisbon earthquake of 1755) and several wars. Major goals in his political agenda included strengthening Portugal's home economy and empire, which featured resource-rich Brazil; economic independence from the oldest ally, Great Britain, which tended to treat Portugal as an economic and political colony; and greater power status in a Europe that considered Portugal a third- or fourth-rate power.Pombal's domestic agenda was imposed by repressing the power of the nobility, strengthening royal power in all spheres, and suppressing the influence and position of the Jesuits (Pombal expelled the Jesuit Order from Portugal in 1759). The extent to which Pombal was successful in these endeavors remains controversial among biographers and historians, but his pivotal role in 18th-century public affairs remains secure. An impressive statue of Pombal with a lion at his side today dominates the Rotunda, a massive traffic circle at the top of the Avenida de Liberdade, Lisbon; it was completed in 1934. -
80 look smb. in the face
(look smb. (или smth.) in the face)1) (smb.) смотреть кому-л. прямо, честно в глаза; выдержать чей-л. взгляд (тж. look smb. full in the face)And with this she looked Pen full in the face as if every word the little hypocrite said was Gospel truth. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. XXII) — И, сказав это, маленькая лицемерка посмотрела Пену прямо в глаза, как будто каждое сказанное ею слово было истинной правдой.
She thought: In another moment I'll say what I'm thinking, and then I'll never be able to look him in the face again. (J. Lindsay, ‘Adam of a New World’, ch. IV) — Тита подумала: "Еще минута - и я расскажу ему, о чем я думаю, и после этого не смогу смотреть ему в глаза"
2) (smth.) смотреть в лицо чему-л‘What an odious cynic you are.’ ‘If it's cynical to look truth in the face and exercise common-sense in the affairs of life, then certainly I'm a cynic and odious if you like.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Virtue’) — - Какой вы ужасный циник. - Если быть циником значит смотреть правде в глаза и в делах следовать здравому смыслу, то я, конечно, циник и, если хотите, даже ужасный.
См. также в других словарях:
The Affairs of Annabel — is a 1938 comedy starring Lucille Ball and Jack Oakie. Oakie plays Lannie Morgan, Wonder Pictures publicity man working with film star Annabel Allison (Ball).PlotLannie has Annabel taken into prison in order to generate publicity before the… … Wikipedia
The Affairs of Anatol — Infobox Film name = The Affairs of Anatol image size = caption = director = Cecil B. DeMille (uncredited) producer = Cecil B. DeMille writer = Arthur Schnitzler Jeanie MacPherson narrator = starring = Wallace Reid music = cinematography = Karl… … Wikipedia
The Affairs of Cellini — Infobox Film name = The Affairs of Cellini image size = caption = Fay Wray and Fredric March director = Gregory La Cava producer = writer = Bess Meredyth narrator = starring = Frank Morgan Constance Bennett Fredric March Fay Wray Louis Calhern… … Wikipedia
The Affairs of Martha — Infobox Film name = The Affairs of Martha image size = caption = director = Jules Dassin producer = Irving Starr writer = Lee Gold Isobel Lennart narrator = starring = Marsha Hunt Richard Carlson Marjorie Main music = cinematography = Charles… … Wikipedia
The Affairs of Cellini — Les Amours de Cellini Les Amours de Cellini (titre original : The Affairs of Cellini) est un film américain réalisé par Gregory La Cava, sorti en 1934. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Report on the Affairs of British North America — The Report on the Affairs of British North America, commonly known as The Durham Report, is an important document in the history of Quebec, Ontario, Canada and the British Empire. The notable British Whig politician John George Lambton, 1st Earl… … Wikipedia
Council for the Affairs of the Province of Quebec — The Council for the Affairs of the Province of Quebec, more commonly called the Legislative Council of Quebec, was an advisory body constituted by section XII of the Quebec Act of 1774. Together with the representative of the Crown (the Governor … Wikipedia
The Roman Congregations — The Roman Congregations † Catholic Encyclopedia ► The Roman Congregations Certain departments have been organized by the Holy See at various times to assist it in the transaction of those affairs which canonical discipline and the… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
The Many Loves of Dobie Gillis — Genre Sitcom Created by Max Shulman Directed by Rod Amateau Stanley Z. Cherry David Davis Robert Gordon To … Wikipedia