Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(of+soldiers)

  • 81 file

    I 1. noun
    (a line of soldiers etc walking one behind the other.) file
    2. verb
    (to walk in a file: They filed across the road.) marcher en file indienne
    II 1. noun
    1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) dossier
    2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) dossier
    3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) fichier
    2. verb
    1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) classer
    2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) intenter (une action)
    - filing cabinet III 1. noun
    (a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) lime
    2. verb
    (to cut or smooth with a file: She filed her nails.) (se) limer

    English-French dictionary > file

  • 82 finally

    1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) enfin
    2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) finalement

    English-French dictionary > finally

  • 83 fire

    1. noun
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) feu
    2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) radiateur
    3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) feu
    4) (enthusiasm: with fire in his heart.) ardeur
    5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) (essuyer le) feu
    2. verb
    1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) cuire
    2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) enflammer
    3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) faire feu
    4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) tirer
    5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) tirer (sur)
    6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) renvoyer
    - firearm - fire-brigade - fire-cracker - fire-engine - fire-escape - fire-extinguisher - fire-guard - fireman - fireplace - fireproof - fireside - fire-station - firewood - firework - firing-squad - catch fire - on fire - open fire - play with fire - set fire to something / set something on fire - set fire to / set something on fire - set fire to something / set on fire - set fire to / set on fire - under fire

    English-French dictionary > fire

  • 84 firing-squad

    noun (a group of soldiers with guns, to execute a prisoner: He must face the firing-squad.) peloton d'exécution

    English-French dictionary > firing-squad

  • 85 front

    1) (the part of anything (intended to be) nearest the person who sees it; usually the most important part of anything: the front of the house; the front of the picture; ( also adjective) the front page.) devant, première (page)
    2) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) avant, de devant
    3) (the part of a city or town that faces the sea: We walked along the (sea) front.) bord de mer
    4) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) front
    5) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) front
    6) (an outward appearance: He put on a brave front.) contenance
    7) (a name sometimes given to a political movement: the Popular Front for Liberation.) front
    - frontal - at the front of - in front of - in front

    English-French dictionary > front

  • 86 garrison

    ['ɡærisn] 1. noun
    (a number of soldiers, for guarding a fortress, town etc.) garnison
    2. adjective
    a garrison town.) de garnison
    3. verb
    (to supply (a town etc) with troops to guard it.) placer une garnison dans

    English-French dictionary > garrison

  • 87 give in

    1) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) se rendre
    2) (to hand or bring (something) to someone (often a person in authority): Do we have to give in our books at the end of the lesson?) remettre

    English-French dictionary > give in

  • 88 grim

    [ɡrim]
    1) (horrible; very unpleasant: The soldiers had a grim task looking for bodies in the wrecked houses.) sinistre
    2) (angry; fierce-looking; not cheerful: The boss looks a bit grim this morning.) menaçant
    3) (stubborn, unyielding: grim determination.) inflexible
    - grimly - like grim death

    English-French dictionary > grim

  • 89 hand to hand

    with one individual fighting another at close quarters: The soldiers fought the enemy hand to hand; (also adjective) (hand-to-hand fighting.) (au) corps-à-corps

    English-French dictionary > hand to hand

  • 90 hang back

    (to hesitate or be unwilling: The soldiers all hung back when the sergeant asked for volunteers.) hésiter

    English-French dictionary > hang back

  • 91 head off

    1) (to make (a person, animal etc) change direction: One group of the soldiers rode across the valley to head the bandits off.) détourner
    2) (to go in some direction: He headed off towards the river.) partir vers

    English-French dictionary > head off

  • 92 heart

    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) coeur
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) coeur
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) coeur
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) courage
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) (de) coeur
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) coeur
    - hearten - heartless - heartlessly - heartlessness - hearts - hearty - heartily - heartiness - heartache - heart attack - heartbeat - heartbreak - heartbroken - heartburn - heart failure - heartfelt - heart-to-heart 2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) entretien à coeur ouvert
    - at heart - break someone's heart - by heart - from the bottom of one's heart - have a change of heart - have a heart! - have at heart - heart and soul - lose heart - not have the heart to - set one's heart on / have one's heart set on - take heart - take to heart - to one's heart's content - with all one's heart

    English-French dictionary > heart

  • 93 helmet

    ['helmit]
    (a metal, leather etc covering to protect the head: Soldiers wear helmets when fighting.) casque

    English-French dictionary > helmet

  • 94 hem in

    (to surround (someone): The soldiers were hemmed in on all sides by the enemy.) encercler

    English-French dictionary > hem in

  • 95 hold

    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tenir
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) tenir
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) retenir
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) tenir
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) détenir
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) contenir
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tenir, avoir lieu
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) (se) tenir
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) occuper
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tenir, croire
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) être valable
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) obliger (qqn) à tenir ses engagements
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) défendre
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) résister
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) retenir
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) avoir lieu
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) posséder
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) (se) maintenir
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) patienter
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) tenir
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) garder
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) réserver à
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prise
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) emprise
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prise
    - - holder
    - hold-all - get hold of - hold back - hold down - hold forth - hold good - hold it - hold off - hold on - hold out - hold one's own - hold one's tongue - hold up - hold-up - hold with II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) cale

    English-French dictionary > hold

  • 96 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) (se) maintainir
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) contenir

    English-French dictionary > hold off

  • 97 hold one's ground

    (to refuse to move back or retreat when attacked: Although many were killed, the soldiers held their ground.) tenir bon

    English-French dictionary > hold one's ground

  • 98 hold out

    1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) (sou)tenir
    2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) tenir
    3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) suffire

    English-French dictionary > hold out

  • 99 hold prisoner

    (to (capture and) confine (a person) against his will: Many soldiers were killed and the rest taken prisoner; She was kept prisoner in a locked room.) faire prisonnier

    English-French dictionary > hold prisoner

  • 100 home

    [həum] 1. noun
    1) (the house, town, country etc where a person etc usually lives: I work in London but my home is in Bournemouth; When I retire, I'll make my home in Bournemouth; Africa is the home of the lion; We'll have to find a home for the kitten.) maison; habitat
    2) (the place from which a person, thing etc comes originally: America is the home of jazz.) patrie
    3) (a place where children without parents, old people, people who are ill etc live and are looked after: an old folk's home; a nursing home.) foyer
    4) (a place where people stay while they are working: a nurses' home.) foyer
    5) (a house: Crumpy Construction build fine homes for fine people; He invited me round to his home.) maison
    2. adjective
    1) (of a person's home or family: home comforts.) du foyer
    2) (of the country etc where a person lives: home produce.) du pays
    3) ((in football) playing or played on a team's own ground: the home team; a home game.) qui reçoit, à domicile
    3. adverb
    1) (to a person's home: I'm going home now; Hallo - I'm home!) chez (soi)
    2) (completely; to the place, position etc a thing is intended to be: He drove the nail home; Few of his punches went home; These photographs of the war brought home to me the suffering of the soldiers.) à fond; au but
    - homely - homeliness - homing - home-coming - home-grown - homeland - home-made - home rule - homesick - homesickness - homestead - home truth - homeward - homewards - homeward - homework - at home - be/feel at home - home in on - leave home - make oneself at home - nothing to write home about

    English-French dictionary > home

См. также в других словарях:

  • Soldiers of Anarchy — Разработчик Silver Style Entertainment …   Википедия

  • Soldiers Delight — is a protected natural environment area comprising 1,900 acres of serpentine soil which hosts over 39 rare, threatened, or endangered plant species as well as rare insects, rocks and minerals.cite web url =… …   Wikipedia

  • Soldiers' and Sailors' Monument — oder geringfügig abweichende Begriffe sind Bezeichnungen für Kriegerdenkmäler in den Vereinigten Staaten: im National Register of Historic Places eingetragene Soldiers’ and Sailors’ Monument (Indianapolis), Indiana; Michigan Soldiers’ and… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldiers and Sailors Monument — oder geringfügig abweichende Begriffe sind Bezeichnungen für Kriegerdenkmäler in den Vereinigten Staaten: im National Register of Historic Places eingetragene Soldiers’ and Sailors’ Monument (Indianapolis), Indiana; Michigan Soldiers’ and… …   Deutsch Wikipedia

  • Soldiers' and Sailors' Monument — Soldiers and Sailors Monument, or vaiants thereof can refer to:United StatesOn the National Register of Historic Places: * Soldiers and Sailors Monument (Elyria, Ohio) * Soldiers and Sailors Monument (Lancaster, Pennsylvania)Others * Soldiers and …   Wikipedia

  • Soldiers of Allah — was a Muslim rap group from Los Angeles, California. USABackgroundThe last Soldiers of Allah album 1924 was their most successful album. Fact|date=January 2008 The name of the album refers to the year 1924 when Islamic state was destroyed (see… …   Wikipedia

  • Soldiers Point Holiday Park — (Soldiers Point,Австралия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 1 …   Каталог отелей

  • Soldiers Grove (Wisconsin) — Soldiers Grove Villa de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Soldiers Under Command — Álbum de Stryper Publicación 15 de mayo de 1985 Género(s) Heavy metal, Metal cristiano Duración 45:02 …   Wikipedia Español

  • Soldiers of jah army — Pays d’origine  États Unis Genre(s) Reggae Années actives Depuis 2001 …   Wikipédia en Français

  • Soldiers of Anarchy — is a 2002 squad based real time tactics computer game released by Simon and Schuster. Gameplay involves squad tactics, vehicles and a wide variety of weapons and ammo.PlotThe game takes place in the year 2014, ten years after a deadly man made… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»