-
101 М-43
ОДНОЙ ((ОДНОЙ И) ТОЙ ЖЕ) МАСТИ ПОД ОДНУ МАСТЬ all coll, usu. disapprov NP gen (variants with масти) PrepP (last var.) these forms only usu. subj-compl with бытье (subj: human or concr) the last var. is used with pl subj fixed WOidentical or very similar in some respect: (of people only) (be) of the same stripe (kind, sort)(be) birds of a feather (be) cut from the same cloth (of both people and things) (be) much (all) the same. -
102 П-598
И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) (И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs), may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.) NP these forms only) (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar thingsand so on (and so forth (on))and so forth (and so on) and the like and such like and things of that sort and more to that effect et cetera etc.На дело Карамазовых, как оказалось потом, он (председатель суда) смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не (the presiding judge) took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a). -
103 П-599
МЕЖДУ ПРОЧИМ PrepP Invar fixed WOl1. сказать, заметить и т. п. -adv(to say, mention etc sth.) without making it sound overly important, without putting special emphasis on it. casuallyin passing (in limited contexts) ( s.o. Ts response sounds etc) casual.Лет через сто мы узнаем, кто был настоящий ученый в наше время и что действительно ценного было открыто... Но это я сказал так, между прочим (Зиновьев 1). In a hundred years we shall know who in our time were real scientists and what was discovered of real value....But I'm just saying that in passing (1a)Лева угощал и, симулируя беспечность: о том, о сем, - все подбирался к цели. И когда, наконец, не узнавая свой голос, сразу выдав себя с головой (хотя все силы его были направлены, чтобы вопрос был безразличен и между прочим), все-таки задал его, то неповторимая улыбочка вдруг подернула губы Митишатьева... (Битов 2). Не (Lyova) bought the drinks and all the while-feigning unconcern, talking of this and that-kept sneaking up on his goal. When at last, not recognizing his own voice, betraying himself at once (though he bent every effort to make his question indifferent and casual) —when he did ask it, Miti-shatyev's lips suddenly twitched in an inimitable little smile. (2a).2. (sent adv (parenth)) in connection with or in addition to what has been saidby the wayapropos of that incidentally come to think of it.Какая печальная история, юноша, как понятны мне ваши чувства, чувства ученика, потерявшего любимого учителя. Что-то похожее было, между прочим, и в моей жизни (Соколов 1). What a sad story, lad, how well I understand your feelings, the feelings of a student who has lost his favorite teacher. Something similar happened, by the way, in my own life (1a).«Это вы меня напугали своим рассказом... А, между прочим, говорят, что здесь действует какая-то местная банда» (Стругацкие 1). "You frightened me with your story. Incidentally, they say there's some sort of local gang operating here" (1a). -
104 С-154
ВАША СЕСТРА coll NP sing only subj or obj fixed WO(you and) women similar to you: (all) you women (girls, gals)(you and) women (girls, gals) like you (you and) the likes of you (in limited contexts) your brand (type, sort etc) of woman.(Никита:) Эх! С вашей сестрой разговаривать, никаких резонов не понимают уйди, говорю, до худа доведёшь (Толстой 1). (N.:) No use talking with girls like youthey won't listen to reason. Clear out, I tell you, or you'll make me do something bad (1b). -
105 С-155
НАША СЕСТРА coll NP sing only subj or obj fixed WO(we or I and) women similar to us or mewe women(all) us women (girls, gals) women (girls, gals) like us (me) the likes of us (in limited contexts) our brand (type, sort etc) of woman.(Варвара:)...Ее (калитку) маменька запирает на замок, а ключ прячет. Я его унесла, а ей подложила другой, чтоб не заметила. На, вот... (Подает ключ.) Если увижу (Бориса), так скажу, чтоб приходил к калитке... (Катерина:) Не надо! Не надо!.. Вот так-то и гибнет наша сестра-то (Островский 6). (V:)...Mama keeps it (the gate) locked and hides the key away, but I found it and put another in its place so she wouldn't notice. Here it is, the key to the gate.... (Holds it out.) If I see him (Boris) I will tell him to come to the gate... (К.:) I don't want it! Take it away! That's how we women come to a bad end (6b).(Бакченин:) He помнишь наши первые встречи? Нашу последнюю встречу? (Шеме-това:) Фронтовой эпизод. Мало ли что случается с нашей сестрой (Панова 1). (В.:) Don't you remember when we were first together? The last time we met? (Sh.:) A wartime story. Lots of things happen to us women (1a). -
106 Ш-25
ОДНА ШАЙКА (ШАЙКА-ЛЁЙКА, ЛАВОЧКА) highly coll, usu. disapprov NP these forms only subj-compl with бытья (subj: human, pi)) (the people in question) are similar to each other, have the same characteristics- usu. the same faults: все они (вы) одна шайка-лейка = they're (you're) all birds of a feather they're (you're) all of the same Ilk (stripe, sort etc) they're (you're) all one gang (in refer, to scheming, plotting etc) they're (you're) in cahoots. -
107 соотношение
relation, correlation, ratio, relationship, formula• Альтернативная форма данного соотношения получается... - An alternative form of this relation is obtained by...• Более трудным и тонким соотношением является... - A more difficult and subtle relation is...• Введем новые переменные х, у, z, заданные соотношениями... - Let us now introduce new variables x, y, z, given by...• Дополнительное соотношение может получено, если мы заметим, что... - An additional relation can be obtained by noting that...• Дополнительные соотношения для новых функций устанавливаются из ряда представлений в (4.1). - Additional relations for the new functions are established from the series representations in (4.1).• Другое соотношение между этими величинами может быть получено (с помощью)... - Another relation between these quantities can be obtained by...• Из анализа соотношения (1) очевидным образом следует, что... - It is evident from inspection of (1) that...• Из нашего обсуждения соотношения (4), а также из того факта, что..., вытекает... - This follows from our discussion of (4) and the fact that...• Из предыдущего соотношения ясно, что... - From the above relation it is clear that...• Имеется простое соотношение между этими двумя величинами. - There is a simple relationship between these two quantities.• Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...• Используя соотношение (3) между х а у, можно записать... - Making use of the relation between x and у given by (3), one may write...• Используя эти соотношения, мы легко можем показать по индукции, что... - From these relations we can easily show by induction that...• Используя это соотношение, легко подтвердить, что... - It is easily confirmed, using this relationship, that...• Кроме этих основных соотношений мы должны также рассмотреть некоторые вспомогательные. - Aside from these basic relations, we must also consider certain auxiliary conditions.• Наиболее простой путь удовлетворения этому соотношению это выбрать... - The simplest way to satisfy the relation is to choose...• Наши первые результаты описывают соотношения между... - Our first results deal with the relations between...• Невозможно далее упростить это соотношение, потому что... - It is not possible to simplify this relationship any further because...• Обращаясь к соотношению (1), мы находим, что... - Referring back to (1), we find that...• Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.• Очевидно, что выполнение соотношения (1) возможно лишь тогда, когда... - The fulfillment of (1), clearly, is possible only if... ; "i• Повторное применение соотношения (1) дает соотношение (2). - Repeated application of (1) gives (2).• Подобное соотношение существует между... - A similar connection exists between...• Полученные соотношения можно было бы также применить к... - The relations obtained may also be applied to...• Преимуществом соотношения (3) является то, что оно позволяет... - The advantage of (3) is that it permits...• Соотношение именно такого типа должно ожидаться, так как... - A relationship of this sort is to be expected because...• Соотношение между к и т дается формулой... - A relationship between к and m is given by the formula...• Существенная разница между соотношениями (4) и (5) состоит в том, что... - The crucial difference between (4) and (5) is that...• Чтобы вывести данное соотношение, мы отметим, во-первых, что... - In order to obtain this relation, we first note that...• Чтобы установить желаемое соотношение, мы... - То establish the desired relationship, we...• Чтобы установить соотношение (1), давайте... - То establish (1), let...• Эти соотношения можно было бы применить, например, к... - These expressions may be applied, for example, to...• Эти соотношения получаются наиболее просто (методом)... - These relations are obtained most simply by...• Это замечательное соотношение. - This is a remarkable relation.• Это позволяет нам установить естественное и полезное соотношение между... - This allows us to establish a natural and useful connection between...• Это простое соотношение немедленно показывает, что... - This simple relation shows immediately that...• Это соотношение имеет то преимущество, что... - This relation has the advantage that...• Это соотношение можно также получить исходя из теории электромагнетизма. - This relation can also be obtained from the theory of electromagnetism.• Это соотношение также показывает, что... - This relation also shows that...• Это соотношение часто бывает полезным, поскольку оно обеспечивает... - This expression is often useful because it provides...• Это соотношение, которое связывает значения переменной х с t. - This is the relation connecting x and t.• Этот результат мог бы быть выведен прямо из соотношения (6). - This result could have been deduced directly from (6). -
108 одной и той же масти
[NPgen (variants with масти; PrepP (last var.); these forms only; usu. subj-compl with быть (subj: human or concr); the last var. is used with pl subj; fixed WO]=====⇒ identical or very similar in some respect:- [of people only](be) of the same stripe (kind, sort);- [of both people and things](be) much (all) the same.Большой русско-английский фразеологический словарь > одной и той же масти
-
109 одной масти
[NPgen (variants with масти; PrepP (last var.); these forms only; usu. subj-compl with быть (subj: human or concr); the last var. is used with pl subj; fixed WO]=====⇒ identical or very similar in some respect:- [of people only](be) of the same stripe (kind, sort);- [of both people and things](be) much (all) the same.Большой русско-английский фразеологический словарь > одной масти
-
110 под одну масть
[NPgen (variants with масти; PrepP (last var.); these forms only; usu. subj-compl with быть (subj: human or concr); the last var. is used with pl subj; fixed WO]=====⇒ identical or very similar in some respect:- [of people only](be) of the same stripe (kind, sort);- [of both people and things](be) much (all) the same.Большой русско-английский фразеологический словарь > под одну масть
-
111 той же масти
[NPgen (variants with масти; PrepP (last var.); these forms only; usu. subj-compl with быть (subj: human or concr); the last var. is used with pl subj; fixed WO]=====⇒ identical or very similar in some respect:- [of people only](be) of the same stripe (kind, sort);- [of both people and things](be) much (all) the same.Большой русско-английский фразеологический словарь > той же масти
-
112 и прочая
• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) <И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)[NP; these forms only]=====⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:- and so on (and so forth <on>);- and the like;- et cetera;- etc.♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочая
-
113 и прочая и прочая
• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)[NP; these forms only]=====⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:- and so on (and so forth <on>);- and the like;- et cetera;- etc.♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочая и прочая
-
114 и прочее
• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)[NP; these forms only]=====⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:- and so on (and so forth <on>);- and the like;- et cetera;- etc.♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочее
-
115 и прочее и прочее
• И ПРОЧЕЕ (И ПРОЧЕЕ) < И ПРОЧАЯ (И ПРОЧАЯ) obs>, may be abbreviated in writing to и пр. (и пр.) or и проч. (и проч.)[NP; these forms only]=====⇒ (used at the end of a list to indicate that more objects or phenomena could be included) and other similar things:- and so on (and so forth <on>);- and the like;- et cetera;- etc.♦ На дело Карамазовых, как оказалось потом, он [председатель суда] смотрел довольно горячо, но лишь в общем смысле. Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ, как на характеристику русского элемента, и проч., и проч. (Достоевский 2). Не [the presiding judge] took, as it turned out later, a rather passionate view of the Karamazov case, but only in a general sense. He was concerned with the phenomenon, its classification, seeing it as a product of our social principles, as characteristic of the Russian element, and so on and so forth (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > и прочее и прочее
-
116 между прочим
[PrepP; Invar; fixed WO]=====1. сказать, заметить и т.п. между прочим [adv]⇒ (to say, mention etc sth.) without making it sound overly important, without putting special emphasis on it. casually; in passing; [in limited contexts](s.o.Ts response sounds etc) casual.♦ Лет через сто мы узнаем, кто был настоящий ученый в наше время и что действительно ценного было открыто... Но это я сказал так, между прочим (Зиновьев 1). In a hundred years we shall know who in our time were real scientists and what was discovered of real value....But I'm just saying that in passing (1a)♦ Лева угощал и, симулируя беспечность: о том, о сем, - все подбирался к цели. И когда, наконец, не узнавая свой голос, сразу выдав себя с головой (хотя все силы его были направлены, чтобы вопрос был безразличен и между прочим), все-таки задал его, то неповторимая улыбочка вдруг подернула губы Митишатьева... (Битов 2). Не [Lyova] bought the drinks and all the while - feigning unconcern, talking of this and that-kept sneaking up on his goal. When at last, not recognizing his own voice, betraying himself at once (though he bent every effort to make his question indifferent and casual) - when he did ask it, Mit ishatyev's lips suddenly twitched in an inimitable little smile. (2a).2. [sent adv (parenth)]⇒ in connection with or in addition to what has been said:- by the way;- incidentally;- come to think of it.♦ Какая печальная история, юноша, как понятны мне ваши чувства, чувства ученика, потерявшего любимого учителя. Что-то похожее было, между прочим, и в моей жизни (Соколов 1). What a sad story, lad, how well I understand your feelings, the feelings of a student who has lost his favorite teacher. Something similar happened, by the way, in my own life (1a).♦ "Это вы меня напугали своим рассказом... А, между прочим, говорят, что здесь действует какая-то местная банда" (Стругацкие 1). "You frightened me with your story. Incidentally, they say there's some sort of local gang operating here" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > между прочим
-
117 ваша сестра
• ВАША СЕСТРА coll[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====⇒ (you and) women similar to you:- (all) you women (girls, gals);- (you and) women (girls, gals) like you;- [in limited contexts] your brand (type, sort etc) of woman.♦ [Никита:] Эх! С вашей сестрой разговаривать, никаких резонов не понимают; уйди, говорю, до худа доведёшь (Толстой 1). [N.:] No use talking with girls like you; they won't listen to reason. Clear out, I tell you, or you'll make me do something bad (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ваша сестра
-
118 наша сестра
• НАША СЕСТРА coll[NP; sing only; subj or obj; fixed WO]=====⇒ (we or I and) women similar to us or me:- we women;- (all) us women <girls, gals>;- women (girls, gals) like us (me);- [in limited contexts] our brand (type, sort etc) of woman.♦ [Варвара:]... Ее [калитку] маменька запирает на замок, а ключ прячет. Я его унесла, а ей подложила другой, чтоб не заметила. На, вот... (Подает ключ.) Если увижу [Бориса], так скажу, чтоб приходил к калитке... [Катерина:] Не надо! Не надо!.. Вот так-то и гибнет наша сестра-то (Островский 6). [V.:]... Mama keeps it [the gate] locked and hides the key away, but I found it and put another in its place so she wouldn't notice. Here it is, the key to the gate.... (Holds it out.) If I see him [Boris] I will tell him to come to the gate... [К.:] I don't want it! Take it away! That's how we women come to a bad end (6b).♦ [Бакченин:] Не помнишь наши первые встречи? Нашу последнюю встречу? [Шеметова:] Фронтовой эпизод. Мало ли что случается с нашей сестрой (Панова 1). [В.:] Don't you remember when we were first together? The last time we met? [Sh.:] A wartime story. Lots of things happen to us women (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наша сестра
-
119 одна лавочка
• ОДНА ШАЙКА <ШАЙКА-ЛЕЙКА, ЛАВОЧКА> highly coll, usu. disapprov[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, pl)]=====⇒ (the people in question) are similar to each other, have the same characteristics- usu. the same faults:- they're < you're> all of the same ilk <stripe, sort etc>;- they're < you're> all one gang;- [in refer, to scheming, plotting etc] they're < you're> in cahoots.Большой русско-английский фразеологический словарь > одна лавочка
-
120 одна шайка
• ОДНА ШАЙКА <ШАЙКА-ЛЕЙКА, ЛАВОЧКА> highly coll, usu. disapprov[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, pl)]=====⇒ (the people in question) are similar to each other, have the same characteristics- usu. the same faults:- they're < you're> all of the same ilk <stripe, sort etc>;- they're < you're> all one gang;- [in refer, to scheming, plotting etc] they're < you're> in cahoots.Большой русско-английский фразеологический словарь > одна шайка
Страницы
См. также в других словарях:
sort — sort1 W1S1 [so:t US so:rt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(type/kind)¦ 2 sort of 3 of sorts/of a sort 4 sort of thing 5 what sort of ...? 6 nothing of the sort 7¦(person)¦ 8 it takes all sorts (to make a world) 9¦(computer)¦ 10¦(ill/ … Dictionary of contemporary English
sort — 1 noun 1 TYPE (C) especially BrE a group or class of people, things etc that have similar qualities or features; type (+ of): What sort of shampoo do you use? | all sorts of (=a lot of different types of things): soup flavoured with all sorts of… … Longman dictionary of contemporary English
sort — sort1 [ sɔrt ] noun *** 1. ) count a group of things or people with the same qualities or features: KIND, TYPE: What sort are you looking for? sort of: In that sort of situation Tom tends to panic. all sorts of: He was asking us all sorts of… … Usage of the words and phrases in modern English
Sort — Para otros usos de este término, véase Sort (desambiguación). Sort Bandera … Wikipedia Español
sort of — adverb to some (great or small) extent (Freq. 10) it was rather cold the party was rather nice the knife is rather dull I rather regret that I cannot attend He s rather good at playing the cello he is kind of shy … Useful english dictionary
sort*/*/*/ — [sɔːt] noun [C] I a group or type of people or things with the same qualities or features Syn: kind, type What sort are you looking for?[/ex] Is this a joke of some sort?[/ex] Mistakes of this sort happen every day.[/ex] He was asking us all… … Dictionary for writing and speaking English
sort — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ best, worst ▪ right, wrong ▪ same, similar ▪ different … Collocations dictionary
sort of - kind of — In conversation, people use sort of or kind of in front of a noun to indicate that something has some of the features of a particular kind of thing. There s a sort of ridge. Do you see? I m a kind of anarchist, I suppose. Some people also use… … Useful english dictionary
sort — 1. noun 1) what sort of book is it? Syn: type, kind, nature, manner, variety, class, category, style; caliber, quality, form, group, set, bracket, genre, species, family, order … Thesaurus of popular words
similar — adj. VERBS ▪ be, feel, look, sound, taste ▪ appear, seem ▪ become ▪ … Collocations dictionary
sort of — mainly spoken 1) slightly, or in some ways Aren t you hungry? Sort of. I m mostly just tired. I m sort of worried about Jenny. 2) similar, but not exactly the same It s sort of a shiny bluish grey colour. People say I look sort of like my… … English dictionary
