-
1 remark
عَلَّقَ قائلاً \ remark: (in reported speech) to say: He remarked that it was time to go home. \ قَوْل \ remark: sth. (a word or sentence) that is said: a rude remark. \ See Also ملاحظة (مُلاحَظَة)، تعليق (تَعْليق) -
2 remark
تَعْلِيق \ comment: a few words of opinion: He made no comment on my work. commentary: a set of comments on a book for study or an event (such as a football match) as it is happening: There are often sports commentaries on the radio. remark: sth. (a word or sentence) that is said: a rude remark. -
3 remark
قَالَ \ remark: (in reported speech) to say: He remarked that it was time to go home. say: to express in spoken words: I love you, she said. He said nothing to her. So they say. What would you say to a cup of coffee? (If sb. offered you a cup, would you like one?) Have you said your prayers?. speak: to express: Always speak the truth. tell: to say (the truth, a lie, the answer, the time, a secret, a story, etc.) to sb.: He told me that he was afraid. If you know the answer you mustn’t tell (anyone). \ See Also تكلم (تَكَلَّمَ)، أخبر (أَخْبَرَ) -
4 Remark
-
5 remark
[rəˈmaːk]1. nouna comment; something said:مُلاحَظَهThe chairman made a few remarks, then introduced the speaker.
2. verbto say; to comment:"She"s a good-looking girl,' he remarked
يُبْدي مُلاحَظَةًHe remarked on her good looks.
-
6 парфянский выстрел (A final remark , usually cutting or derogatory , made just before departing)
General subject: Pathian shot (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%84%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B2%D1%8B%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BB)Универсальный русско-английский словарь > парфянский выстрел (A final remark , usually cutting or derogatory , made just before departing)
-
7 саркастическое или издевательское замечание, комментарий (SNide + remARK)
Jargon: snarkУниверсальный русско-английский словарь > саркастическое или издевательское замечание, комментарий (SNide + remARK)
-
8 fjæremark
subst. (zo) (Arenicolidae) lugworm, lob -
9 замечание
remark, observation, comment, point• В свете этих вводных замечаний становится ясно, что... - In light of these introductory remarks, it is apparent that...• Два замечания заслуживают здесь внимания. - Two comments seem worth making.• Другим важным замечанием является то, что... - Another important remark is that...• Заключительное замечание состоит в том, что... - The final observation is that...• Здесь можно было бы сделать одно замечание относительно... - A remark may be made here about...• Из предшествующих замечаний можно видеть, что... - It may be seen from the preceding remarks that...• Из сделанных замечаний должно быть понятно, что... - It should be clear from the above remarks that...• Из этих замечаний мы заключаем, что... - We conclude from these remarks that...• Можно было бы сделать несколько замечаний в связи с... - A few remarks may be made here in connection with...• Можно привести еще одно замечание. - One further observation may be made.• Мы заключаем (наше рассмотрение), делая несколько достаточно очевидных, но необходимых замечаний (относительно)... - We conclude by making some rathei obvious but necessary remarks on...• Мы заключаем данный параграф замечанием, что... - We conclude this section by remarking that...• Мы закончим этот параграф несколькими замечаниям* относительно... - We will end this section with a few comments regarding...• Мы начинаем с замечания, что... - We begin with the remark that...• Некоторые дальнейшие замечания могут быть найдены в главе 2. - Some further remarks may be found in Chapter 2.• Некоторые замечания к предыдущей теореме... - Some remarks on the previous theorem...• Необходимо сделать два общих замечания. - Two general points need to be made.• Необходимо сделать ряд замечаний. - There are a number of points to be made.• Необходимо сделать следующее замечание. - It should be noted that...; It should be pointed out that...; A remark is in order.• Несмотря на эти замечания, необходимо принимать меры предосторожности, чтобы... - Despite these comments, care must be taken to...• Однако значительно более важное замечание состоит в том, что... - However, a considerably more important observation is that...• Относительно приведенного выше соотношения (2) можно сделать несколько замечаний. - A few remarks may be made in connection with (2) above.• Перед тем, как продолжить давать примеры, мы сделаем важное замечание... - Before proceeding to give examples, we make the important observation that...• Подобные замечания были сделаны относительно... - Similar observations have been made with respect to...• Подобные замечания имеют место, когда... - Similar remarks apply when...• Подобные замечания относятся (и) к процессу... - Similar comments apply to the process of...• Помня эти замечания, читатель должен... - With these remarks in mind, the reader should...• Сделаем теперь три важных замечания. - Three important remarks are in order.• Только физик мог бы сделать подобное замечание. - Only a physicist would make such a remark.• Эти замечания не будут полны без упоминания... - These remarks will not be complete without mentioning...• Это замечание не имеет места, если... - This remark does not apply if...• Это оказывается важным замечанием, потому что... - This happens to be an important observation, because... -
10 замечание
замечание по существу, уместное замечание — pertinent remark
какое неуместное замечание!; — what an aggravating remark!
замечания адвоката, защитника по делу — remarks by counsel
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > замечание
-
11 замечание
Русско-английский словарь по информационным технологиям > замечание
-
12 remarke
(remark) [from *rémarquer from Fre remarquer]: to remark; to notice. Nu remark zot prezans = We notice their presence. -
13 заметит
-
14 bemerke
remark, notice* * *verb. note, notice, observe, take note of verb. remark, observe, point out -
15 bemerkning
-
16 napomena
remark, comment* * *• comment• footnote• cue• annotation• note• mention• remark• reference -
17 hacer observaciones sobre
• remark on• remark uponDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer observaciones sobre
-
18 hacer una observación sobre
• remark on• remark uponDiccionario Técnico Español-Inglés > hacer una observación sobre
-
19 primetio
• remark on; remark upon -
20 замечание
remark имя существительное:
См. также в других словарях:
remark — vb 1 notice, note, observe, perceive, discern, *see, behold, descry, espy, view, survey, contemplate 2 Remark, comment, commentate, animadvert are comparable when they mean to make observations or to pass judgment but they diverge in their… … New Dictionary of Synonyms
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. t. [imp. & p. p. {Remarked} ( m?rkt ); p. pr. & vb. n. {Remarking}.] [F. remarquer; pref. re re + marquer to mark, marque a mark, of German origin, akin to E. mark. See {Mark}, v. & n.] 1. To mark in a notable manner; to… … The Collaborative International Dictionary of English
remark — [ri märk′] vt. [Fr remarquer < re + marquer, to mark < It marcare < marca, a mark < Gmc * marka: see MARK1] 1. to notice; observe; perceive 2. to say or write as an observation or comment 3. Obs. to mark; distinguish; indicate vi. to… … English World dictionary
Remark — ist der Familienname von Elfriede Remark (1903–1943), später Elfriede Scholz, Schwester von Erich Maria Remarque Erich Paul Remark (1898–1970), deutscher Autor, bekannt als Erich Maria Remarque Thomas Remark (* 1959), deutscher Fußballspieler … Deutsch Wikipedia
Remark records — est un label de musique dirigé par Marc Lumbroso chez Universal. Artistes Sizzle Camille H Spleen Raphaël Marie Espinosa Adrienne Pauly CocoRosie Nicolas Ullman Au bar du Louxor B.O. du film Magique La chanson du dimanche B.O. du film Faubourg 36 … Wikipédia en Français
Remark — Re*mark , n. [Cf. F. remarque.] 1. Act of remarking or attentively noticing; notice or observation. [1913 Webster] The cause, though worth the search, may yet elude Conjecture and remark, however shrewd. Cowper. [1913 Webster] 2. The expression,… … The Collaborative International Dictionary of English
Remark — Re*mark (r? m?rk ), v. i. To make a remark or remarks; to comment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Remark Records — est un label de musique dirigé par Marc Lumbroso chez Universal. Artistes Suarez Spleen Raphaël Camille H CocoRosie Marie Espinosa Adrienne Pauly Nicolas Ullman Au bar du Louxor B.O. du film Magique La chanson du dimanche B.O. du film Faubourg 36 … Wikipédia en Français
remark — rèmark prid. <indekl.> DEFINICIJA koji upućuje na što; popratni SINTAGMA remark otisak tisk. prvi otisak bakropisa ili litografije s popratnim bilješkama ili crtežima ETIMOLOGIJA vidi remarka … Hrvatski jezični portal
remark — [n] comment, observation acknowledgment, annotation, assertion, attention, back talk, bon mot*, cognizance, comeback, commentary, conclusion, consideration, crack*, declaration, elucidation, exegesis, explanation, explication, exposition,… … New thesaurus
remark — I noun animadversion, assertion, averment, comment, commentary, declaration, dictum, exclamation, expression, interjection, mention, note, observation, point, pronouncement, recitation, reflection, saying, speech, statement, thought, utterance,… … Law dictionary