Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(of+rabbits)

  • 1 breed

    [bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
    1) (to produce young: Rabbits breed often.) reproduzir-se
    2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) criar
    2. noun
    (a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) raça
    - breeding
    * * *
    [bri:d] n 1 raça, criação. a breed of horses / uma criação de cavalos. 2 classe, espécie, gênero. • vt+vi (ps and pp bred) 1 produzir, dar cria. 2 chocar, criar. 3 produzir, causar, provocar. war breeds misery / a guerra provoca miséria. 4 ser fonte de, ser lugar de nascença. 5 educar, instruir. 6 formar-se, originar-se, desenvolver-se. 7 procriar, cruzar. they bred the black stallion with the white mare / eles cruzaram o garanhão preto com a égua branca. bred in the bone inato, de nascença. he was bred a doctor fizeram-no estudar medicina. to breed true produzir sempre cria com as características dos pais.

    English-Portuguese dictionary > breed

  • 2 ferret

    ['ferit]
    (a type of small, weasel-like animal used to chase rabbits out of their holes.) doninha
    - ferret about
    - ferret
    * * *
    fer.ret1
    [f'erit] n 1 Zool furão. 2 fig furão, esquadrinhador, investigador. • vt+vi 1 afuroar, caçar com furão. 2 fig furoar, pesquisar, esquadrinhar, esmiuçar, indagar com empenho. to ferret about furoar, pesquisar, investigar. to ferret out desentocar. to go ferreting caçar ratos ou coelhos usando furões.
    ————————
    fer.ret2
    [f'erit] n 1 cadarço, fita de seda. 2 aguilhão, ferrão.

    English-Portuguese dictionary > ferret

  • 3 hutch

    1) (a box with a wire front in which rabbits are kept.) gaiola
    2) ((American) a cupboard with open shelves above for dishes.)
    * * *
    [h∧tʃ] n caixa, gaiola para animais pequenos.

    English-Portuguese dictionary > hutch

  • 4 multiply

    1) (to add a number to itself a given number of times and find the total: 4 + 4 + 4 or 4 multiplied by 3 or 4 × 3 = 12.) multiplicar
    2) (to (cause to) increase in number, especially by breeding: Rabbits multiply very rapidly.) multiplicar
    * * *
    mul.ti.ply
    [m'∧ltiplai] vt+vi 1 multiplicar. 2 aumentar.

    English-Portuguese dictionary > multiply

  • 5 reproduction

    1) (the act or process of reproducing: He is studying reproduction in rabbits.) reprodução
    2) (a copy (of a work of art etc): These paintings are all reproductions.) reprodução
    * * *
    re.pro.duc.tion
    [ri:prəd'∧kʃən] n 1 reprodução (também Biol), nova produção. 2 propagação, procriação. 3 cópia, imitação, fac-símile.

    English-Portuguese dictionary > reproduction

  • 6 snare

    [sneə] 1. noun
    (a trap for catching an animal.) armadilha
    2. verb
    (to catch with a snare: He snared a couple of rabbits.) apanhar
    * * *
    [snɛə] n 1 laço. 2 cilada, armadilha, ardil. 3 tripa ou corda que aumenta a ressonância do tambor. • vt 1 enganar, trair. 2 pegar um animal ou pássaro com armadilha. 3 conseguir por meio de ardis, de esperteza. to lay a snare armar uma cilada ou um laço.

    English-Portuguese dictionary > snare

  • 7 such

    1. adjective
    1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) tal
    2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) tal
    3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) tão/tanto
    4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) tão
    2. pronoun
    (such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) tal
    - such-and-such
    - such as it is
    * * *
    [s∧tʃ] adj 1 desta maneira, deste mesmo modo ou grau. one such action and you leave the house / mais um ato destes e você deixa a casa. 2 tal, de modo que. I’ve never heard of such a thing / nunca ouvi tal coisa. 3 semelhante, igual. he did no such thing / ele não fez coisa semelhante. 4 tanto, tamanho. he suffered such pains / ele sofreu tantas dores. 5 certo, certa, assim. • pron 1 tal pessoa, tal coisa. 2 esse, essa, o tal. 3 isto, aquilo. 4 as such como tal. such is life / a vida é assim, a vida é esta. such is my hate / tão grande é o meu ódio. • adv 1 tão, em tal grau. 2 assim mesmo. 3 de tal maneira. and such e assim por diante, e coisas parecidas. as such como tal, em si. he was not afraid of change as such / ele não teve medo da mudança em si. at such an hour of the night em hora tão avançada. children such as yours crianças como as suas. Mr. such and such fulano de tal. such a thing as pity algo semelhante a compaixão. such and tal (não especificado). such good luck tanta sorte. the only such case o único caso desta natureza.

    English-Portuguese dictionary > such

  • 8 underground

    1. adjective
    (below the surface of the ground: underground railways; underground streams.) subterrâneo
    2. adverb
    1) ((to a position) under the surface of the ground: Rabbits live underground.) debaixo do chão
    2) (into hiding: He will go underground if the police start looking for him.) às escondidas
    3. noun
    ((American subway) an underground railway: She hates travelling by/on the underground.) metropolitano
    * * *
    un.der.ground
    ['∧ndəgraund] n 1 subterrâneo. 2 subsolo. 3 Pol movimento de resistência. 4 Brit trem subterrâneo, metrô. 5 vanguarda cultural, contra-cultura. • adj 1 subterrâneo, subtérreo. 2 secreto. 3 de resistência ou oposição secreta. 4 que atua na vanguarda cultural ou na contracultura. • adv 1 debaixo da terra, no subsolo. 2 em segredo, às escondidas, ocultamente, secretamente.

    English-Portuguese dictionary > underground

  • 9 warren

    ['worən]
    (a place where many rabbits have their burrows.) coelheira
    * * *
    war.ren
    [w'ɔrən] n 1 coutada. 2 coelheira. 3 local superpovoado e com muitas ruelas.

    English-Portuguese dictionary > warren

  • 10 breed

    [bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
    1) (to produce young: Rabbits breed often.) reproduzir(-se)
    2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) criar
    2. noun
    (a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) raça
    - breeding

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > breed

  • 11 ferret

    ['ferit]
    (a type of small, weasel-like animal used to chase rabbits out of their holes.) furão
    - ferret about
    - ferret

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > ferret

  • 12 hutch

    1) (a box with a wire front in which rabbits are kept.) gaiola
    2) ((American) a cupboard with open shelves above for dishes.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hutch

  • 13 multiply

    1) (to add a number to itself a given number of times and find the total: 4 + 4 + 4 or 4 multiplied by 3 or 4 × 3 = 12.) multiplicar
    2) (to (cause to) increase in number, especially by breeding: Rabbits multiply very rapidly.) multiplicar(-se)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > multiply

  • 14 reproduction

    1) (the act or process of reproducing: He is studying reproduction in rabbits.) reprodução
    2) (a copy (of a work of art etc): These paintings are all reproductions.) reprodução

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > reproduction

  • 15 snare

    [sneə] 1. noun
    (a trap for catching an animal.) armadilha
    2. verb
    (to catch with a snare: He snared a couple of rabbits.) pegar em armadilha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > snare

  • 16 such

    1. adjective
    1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) tal, assim
    2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) tão
    3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) tal
    4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) tão
    2. pronoun
    (such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) o que, tal
    - such-and-such - such as it is

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > such

  • 17 underground

    1. adjective
    (below the surface of the ground: underground railways; underground streams.)
    2. adverb
    1) ((to a position) under the surface of the ground: Rabbits live underground.)
    2) (into hiding: He will go underground if the police start looking for him.)
    3. noun
    ((American subway) an underground railway: She hates travelling by/on the underground.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > underground

  • 18 warren

    ['worən]
    (a place where many rabbits have their burrows.) coelheira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > warren

См. также в других словарях:

  • Rabbits USA — is an annual publication written about various rabbit breeds, care of rabbits, food, health conditions, and entertainment for pet rabbits. It includes interesting information such as how domestic rabbits are related to wild rabbits. It is also… …   Wikipedia

  • Rabbits on the Run — est un album de Vanessa Carlton, sorti le 26 juillet 2011 aux États Unis sous le label indépendant Razor Tie. Pour cet album Vanessa Cartlton a travaillé avec le producteur Steve Osborne et Peter Gabriel pour l enregistrement. Sommaire 1 Chansons …   Wikipédia en Français

  • Rabbits — est un drame américain de David Lynch sorti en 2002, avec Scott Coffey et Rebekah del Rio. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens …   Wikipédia en Français

  • Rabbits in Australia — In Australia, rabbits are the most serious mammalian pests, an invasive species whose destruction of habitats is responsible for the extinction or major decline of many native animals such as the Western Quoll. Annually, European rabbits cause… …   Wikipedia

  • Rabbits (film) — Infobox Film name = Rabbits director = David Lynch producer = writer = David Lynch starring = Scott Coffey Rebekah Del Rio Laura Harring Naomi Watts distributor = released = 2002 runtime = 50 min. language = English budget = music = awards = imdb …   Wikipedia

  • rabbits —    The idea that rabbits are unlucky is mainly limited to *fishermen, who insist that the word rabbit must never be uttered at sea, nor the actual animal brought on board; they should be called long ears , furry things , or bob tailed bastards… …   A Dictionary of English folklore

  • Rabbits — Filmdaten Originaltitel Rabbits Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Rabbits' ears — Rabbit Rab bit (r[a^]b b[i^]t), n. [OE. rabet, akin to OD. robbe, robbeken.] (Zo[ o]l.) Any of the smaller species of the genus Lepus, especially the common European species ({Lepus cuniculus}), which is often kept as a pet, and has been… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rabbits on a Roller Coaster — Infobox Television episode Title = Rabbits on a Roller Coaster Series = Robot Chicken Caption = Who the frak jerked off in my frakking coffee?! (A scene from Frakking Galactica skit). Season = 3 Episode = 43 Airdate = August 26 2007 Production =… …   Wikipedia

  • rabbits — rab·bit || ræbɪt n. soft furred animal with long ears and long hind legs, any of several small species from the family Leporidae; fur of a rabbit; meat of any of the different rabbits or hares eaten as food; (Sports) pacemaker in a race;… …   English contemporary dictionary

  • rabbits — laukiniai triušiai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis apibrėžtis Gentyje 1 rūšis. Paplitimo arealas – Centr. ir P. Europa, Š. Afrika. atitikmenys: lot. Oryctolagus angl. Old World rabbits; rabbits vok. altweltliche… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»