Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

(of+football)

  • 1 football

    1) (a game played by kicking a large ball: The children played football; ( also adjective) a football fan.) fotbal
    2) (the ball used in this game.) minge (de fot­bal)

    English-Romanian dictionary > football

  • 2 (football) pools

    noun plural (organized gambling on the results of football matches.) prono­sport

    English-Romanian dictionary > (football) pools

  • 3 (football) pools

    noun plural (organized gambling on the results of football matches.) prono­sport

    English-Romanian dictionary > (football) pools

  • 4 dribble

    ['dribl] 1. verb
    1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) a picura
    2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) a saliva
    3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) a dribla
    2. noun
    (a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) picătură

    English-Romanian dictionary > dribble

  • 5 great

    [ɡreit]
    1) (of a better quality than average; important: a great writer; Churchill was a great man.) mare, grandios
    2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) mare, considerabil
    3) (of a high degree: Take great care of that book.) considerabil
    4) (very pleasant: We had a great time at the party.) grozav
    5) (clever and expert: John's great at football.) foarte capabil
    - greatness

    English-Romanian dictionary > great

  • 6 international

    [intə'næʃənl] 1. adjective
    (involving, or done by, two or more nations: international trade; an international football match.) inter­na­ţional
    2. noun
    1) (a football etc match played between teams from two countries.) meci internaţional
    2) ((also internationalist) a player in such a match.) internaţional

    English-Romanian dictionary > international

  • 7 replay

    1. [ri:'plei] verb
    (to play (a football match etc) again (eg because neither team won): The match ended in a draw - it will have to be replayed.) a se rejuca
    2. ['ri:plei] noun
    (a replayed football match etc.) meci rejucat

    English-Romanian dictionary > replay

  • 8 Rugby

    ((also Rugby / rugby football: abbreviation rugger) a kind of football using an oval ball which can be carried.) rugby

    English-Romanian dictionary > Rugby

  • 9 rugby

    ((also Rugby / rugby football: abbreviation rugger) a kind of football using an oval ball which can be carried.) rugby

    English-Romanian dictionary > rugby

  • 10 save

    I 1. [seiv] verb
    1) (to rescue or bring out of danger: He saved his friend from drowning; The house was burnt but he saved the pictures.) a salva
    2) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) a economisi
    3) (to prevent the using or wasting of (money, time, energy etc): Frozen foods save a lot of trouble; I'll telephone and that will save me writing a letter.) a scuti
    4) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) a apăra
    5) (to free from the power of sin and evil.) a eli­bera
    6) (to keep data in the computer.)
    2. noun
    ((in football etc) an act of preventing the opposing team from scoring a goal.) oprire (a mingii)
    - saving
    - savings
    - saviour
    - saving grace
    - savings account
    - savings bank
    - save up
    II [seiv] preposition, conjunction
    (except: All save him had gone; We have no news save that the ship reached port safely.) cu excepţia

    English-Romanian dictionary > save

  • 11 aggregate

    ['æɡriɡət]
    (a total: What is the aggregate of goals from the two football matches?) total

    English-Romanian dictionary > aggregate

  • 12 allow

    1) (not to forbid or prevent: He allowed me to enter; Playing football in the street is not allowed.) a permite
    2) ((with for) to take into consideration when judging or deciding: These figures allow for price rises.) a ţine cont de
    3) (to give, especially for a particular purpose or regularly: His father allows him too much money.) a da
    - make allowance for

    English-Romanian dictionary > allow

  • 13 at home

    1) (in one's home: I'm afraid he's not at home.) acasă
    2) ((in football etc) in one's own ground: The team is playing at home today.) acasă, pe teren pro­priu

    English-Romanian dictionary > at home

  • 14 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) de­parte
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) în altă parte
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) de tot
    4) (continuously: They worked away until dark.) neîncetat
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) în de­pla­sare

    English-Romanian dictionary > away

  • 15 back

    [bæk] 1. noun
    1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) spate
    2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) spate
    3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) spate; fund
    4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.)
    2. adjective
    (of or at the back: the back door.) din spate
    3. adverb
    1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) înapoi
    2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) înapoi; la o parte
    3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) jos
    4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) în schimb; înapoi
    5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) înapoi
    4. verb
    1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) a da îna­poi, a merge în marşarier
    2) (to help or support: Will you back me against the others?) a susţine
    3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) a miza pe, a pune pariu pe
    - backbite
    - backbiting
    - backbone
    - backbreaking
    - backdate
    - backfire
    - background
    - backhand
    5. adverb
    (using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) back­hand/ care are rever; aplecat spre stânga
    - back-number
    - backpack
    - backpacking: go backpacking
    - backpacker
    - backside
    - backslash
    - backstroke
    - backup
    - backwash
    - backwater
    - backyard
    - back down
    - back of
    - back on to
    - back out
    - back up
    - have one's back to the wall
    - put someone's back up
    - take a back seat

    English-Romanian dictionary > back

  • 16 boo

    [bu:] 1. plural - boos; noun
    (a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) huo
    2. verb
    (to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) a huidui

    English-Romanian dictionary > boo

  • 17 calendar

    ['kæləndə]
    1) (a table showing the months and days of the year: Look at the calendar and tell me which day of the week November 22nd is.) calendar
    2) (a list of important dates or events: The football team's calendar is complete now.) calen­dar

    English-Romanian dictionary > calendar

  • 18 captain

    ['kæptən] 1. noun
    1) (the commander of a ship, an aircraft, or a group of soldiers.) căpi­tan
    2) ((abbreviated to Capt., when written in titles) the leader of a team or club.) căpitan
    2. verb
    (to be captain of (something non-military): John captained the football team last year.) a fi căpitanul (...)

    English-Romanian dictionary > captain

  • 19 commentate

    [-teit]
    verb (to give a commentary: Who is commentating on the football match?) a comenta

    English-Romanian dictionary > commentate

  • 20 corner

    ['ko:nə] 1. noun
    1) (a point where two lines, walls, roads etc meet: the corners of a cube; the corner of the street.) colţ
    2) (a place, usually a small quiet place: a secluded corner.) colţ
    3) (in football, a free kick from the corner of the field: We've been awarded a corner.) corner
    2. verb
    1) (to force (a person or animal) into a place from which it is difficult to escape: The thief was cornered in an alley.) a încolţi
    2) (to turn a corner: He cornered on only three wheels; This car corners very well.) a lua o curbă
    - cut corners
    - turn the corner

    English-Romanian dictionary > corner

См. также в других словарях:

  • Football hooliganism — such as brawls, vandalism, and intimidation carried out by Association football club supporters and fans.cite news |title=Another sorry outbreak of the English disease |publisher=The Independent|date=2004 06… …   Wikipedia

  • Football Club — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer …   Wikipédia en Français

  • Football au Portugal — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer …   Wikipédia en Français

  • Football européen — Football Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football Soccer …   Wikipédia en Français

  • Football in the United Kingdom — is organised on a separate basis in each of the four home nations of the United Kingdom with each having a national football association responsible for the overall management of football within their respective country. The Football Association …   Wikipedia

  • Football League — Die Football League bildet im englischen Profifußball den Unterbau der höchsten Spielklasse, der autonomen Premier League. Sie setzt sich aus den Ligen League Championship, League 1 und League 2 zusammen. Inhaltsverzeichnis 1 Spielbetrieb 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Football Américain — Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF …   Wikipédia en Français

  • Football Dans Le Monde — Le football se pratique sur l ensemble de la planète sous l égide de la FIFA. Les continents sont chapeautés par des confédérations, comme l UEFA en Europe. Sommaire 1 Europe (UEFA) 2 Amérique du Sud (CONMEBOL) 3 Afrique (CAF) …   Wikipédia en Français

  • Football Et Télévision — Supporters rassemblés pour une rediffusion en direct d un match de football devant un bar à Bruxelles Le football à la télévision est la diffusion à la télévision de matchs et d émissions relatives au football. Les rapports entre le footb …   Wikipédia en Français

  • Football americain — Football américain Pour les articles homonymes, voir Football (homonymie). Football américain Fédérations IFAF, NFL et NCAA Principales compétitions National Football League Championnat NCAA Coupe du monde IFAF …   Wikipédia en Français

  • Football et television — Football et télévision Supporters rassemblés pour une rediffusion en direct d un match de football devant un bar à Bruxelles Le football à la télévision est la diffusion à la télévision de matchs et d émissions relatives au football. Les rapports …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»