Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(of+events)+en

  • 61 track

    [træk] 1. noun
    1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) rasto
    2) (a path or rough road: a mountain track.) caminho
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) pista
    4) (a railway line.) via férrea
    2. verb
    (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) rastejar
    - in one's tracks
    - keep/lose track of
    - make tracks for
    - make tracks
    - track down
    - tracker dog
    * * *
    track1
    [træk] n 1 rasto, pegada, pista. they left their tracks / deixaram seus rastos. we lost track of him / perdemo-lo de vista. 2 trilho, sulco ou marca de roda. the train left the track / o trem descarrilhou. 3 caminho, trilho, estrada, rota. 4 conduta, rotina. 5 estrada de ferro, linha férrea, esteira, lagarta. 6 pista (de corrida). 7 faixa em um disco de vitrola. • vt 1 deixar impressões, rasto. 2 seguir rasto, rastrear. 3 localizar. 4 rebocar. 5 coll fazer sentido, bater. in the track of seguindo o exemplo de. off the beaten track quieto e isolado. off the track a) fora dos trilhos. b) no caminho errado. on the track of nas pegadas de. on track em viagem. the beaten track a) o caminho pisado. b) fig o velho costume. to go off the beaten track sair da rotina. to keep track of manter contato com, manter informado sobre. to track down ir no encalço de. to track out descobrir.
    ————————
    track2
    [træk] n Comp 1 pista. 2 área de registro.

    English-Portuguese dictionary > track

  • 62 tragedy

    ['træ‹ədi]
    plural - tragedies; noun
    1) ((a) drama about unfortunate events with a sad outcome: `Hamlet' is one of Shakespeare's tragedies.) tragédia
    2) (an unfortunate or sad event: His early death was a great tragedy for his family.) tragédia
    * * *
    trag.e.dy
    [tr'ædʒədi] n 1 Theat drama. 2 acontecimento trágico.

    English-Portuguese dictionary > tragedy

  • 63 train

    I [trein] noun
    1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) comboio
    2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) cauda
    3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) série
    4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) caravana
    II [trein] verb
    1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) treinar
    2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) apontar
    3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) orientar
    - trainee
    - trainer
    - training
    * * *
    [trein] n 1 rail trem. 2 fileira, comboio de carros, etc. 3 série, sucessão, continuação. 4 seqüência. 5 Mech trem de engrenagens, de rodas, trem de laminação. 6 cauda, rabo. 7 comitiva, séquito, préstito. 8 rastilho de pólvora. • vt+vi 1 criar, educar, ensinar, adestrar, treinar. he was trained as an architect / ele estudou arquitetura. 2 Mil exercitar, instruir. 3 treinar, fazer exercícios. 4 apontar (artilharia) (on para). 5 colocar em certa posição, puxar (plantas). on the train no trem. railway train trem de estrada de ferro. to go by train viajar de trem. to put in train pôr em marcha. to take a train tomar um trem. to train fine treinar cuidadosamente a fim de garantir boa forma. trained nurse enfermeira diplomada. train of thought seqüência de idéias. well trained bem educado.

    English-Portuguese dictionary > train

  • 64 trigger

    ['triɡə] 1. noun
    1) (a small lever on a gun, which is pulled to make the gun fire: He aimed the rifle at her but did not pull the trigger.)
    2) (anything which starts a series of actions or reactions.)
    2. verb
    ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.)
    * * *
    trig.ger
    [tr'igə] n 1 gatilho. 2 alavanca ou gancho para travar alguma coisa. 3 Phot disparador. 4 ato ou situação que precipita um acontecimento ou uma série de acontecimentos. 5 Comp circuito de disparo. • vt 1 causar, provocar. the misunderstanding triggered off a fight / o mal-entendido provocou uma briga. 2 precipitar, desencadear. quick on the trigger alertado, esperto, de resposta pronta.

    English-Portuguese dictionary > trigger

  • 65 vindicate

    vin.di.cate
    [v'indikeit] vt 1 vindicar, justificar, defender (against, from contra), manter, sustentar. his action was vindicated by events / os acontecimentos justificaram a sua ação. 2 provar, demonstrar.

    English-Portuguese dictionary > vindicate

  • 66 lead up to

    (to progress towards; to contribute to: to lead up to a climax; the events leading up to the First World War.) conduzir

    English-Portuguese dictionary > lead up to

  • 67 wipe out

    1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) limpar
    2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) apagar
    3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) destruir

    English-Portuguese dictionary > wipe out

  • 68 action

    ['ækʃən]
    1) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) ação
    2) (movement: Tennis needs a good wrist action.) jogo
    3) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) ação, processo
    4) (the events (of a play, film etc): The action of the play takes place on an island.) ação
    5) (a battle; fighting: He was killed in action; Our troops fought an action against the enemy.) ação, combate
    - out of action

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > action

  • 69 annals

    ['ænlz]
    (yearly historical accounts of events: This king is mentioned several times in annals of the period.) anais

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > annals

  • 70 arrange

    [ə'rein‹]
    1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) arrumar
    2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) combinar
    3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arranjar
    - arrangements

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > arrange

  • 71 athletic

    [-'le-]
    1) (of athletics: He is taking part in the athletic events.) de atletismo
    2) (good at athletics; strong and able to move easily and quickly: He looks very athletic.) atlético

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > athletic

  • 72 bizarre

    (odd or very strange: a bizarre turn of events.) bizarro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bizarre

  • 73 calendar

    ['kæləndə]
    1) (a table showing the months and days of the year: Look at the calendar and tell me which day of the week November 22nd is.) calendário
    2) (a list of important dates or events: The football team's calendar is complete now.) calendário

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > calendar

  • 74 chain

    [ ein] 1. noun
    1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) corrente
    2) (a series: a chain of events.) cadeia
    2. verb
    (to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) acorrentar
    - chain store

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chain

  • 75 chronicle

    ['kronikl] 1. noun
    (a record of (especially historical) events in order of time.) crônica
    2. verb
    (to make such a record.) fazer crônica

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chronicle

  • 76 chronology

    [krə'nolə‹i]
    ((a list illustrating) the order of events in time.) cronologia
    - chronologically

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chronology

  • 77 course

    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) curso
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) prato
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) pista
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) curso
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) curso
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) linha
    - in due course - of course - off - on course

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > course

  • 78 cup

    1. noun
    1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) xícara
    2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) taça
    2. verb
    1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) pôr as mãos em concha
    2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) envolver com as mãos
    - cupboard - cup final - cup-tie - one's cup of tea

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cup

  • 79 cycle

    I 1. verb
    (to go by bicycle: He cycles to work every day.) andar de bicicleta
    2. noun
    (shortened form of bicycle: They bought the child a cycle for his birthday.) bicicleta
    II noun
    1) (a number of events happening one after the other in a certain order: the life-cycle of the butterfly.) ciclo
    2) (a series of poems, songs etc written about one main event etc: a song cycle.) ciclo
    3) ((of alternating current, radio waves etc) one complete series of changes in a regularly varying supply, signal etc.) ciclo
    - cyclically

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > cycle

  • 80 day-dream

    noun (a dreaming or imagining of pleasant events; the making of unreal plans etc while awake.) devaneio

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > day-dream

См. также в других словарях:

  • Events NSW — is a New South Wales state government organisation setup to attract sporting and cultural events to New South Wales, Australia …   Wikipedia

  • events — index circumstances Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • events management — UK US noun [U] ► EVENT MANAGEMENT(Cf. ↑event management) …   Financial and business terms

  • events manager — UK US noun [C] ► EVENT MANAGER(Cf. ↑event manager) …   Financial and business terms

  • events marketing — UK US noun [U] ► EVENT MARKETING(Cf. ↑event marketing) …   Financial and business terms

  • events planning — UK US noun [U] ► EVENT PLANNING(Cf. ↑event planning) …   Financial and business terms

  • Events in Krakow — Kraków, especially the Old Town, is the centre of cultural events. Many of them are occasional and take place only once while the other ones are organised annualy. All of them gain interest of the locals and visitors to Krakow.Some of events… …   Wikipedia

  • Events from the Modern Age of Comic Books — One of the key aspects of the Modern Age of Comic Books was that it was the beginning of big events. In 1984, Marvel Comics debuted the first large crossover Secret Wars, a storyline featuring the company s most prolific superheroes, which… …   Wikipedia

  • Events in Rome — An incomplete list of events in Rome, Italy.April* Roma Sana Mediterranean Trade Fair for Natural Products with exhibitions of biological products, conferences and tasting.June* Republic Day Military parade celebrating the formation of the… …   Wikipedia

  • Events preceding World War II in Asia — This article is concerned with the events that preceded World War II in Asia. Kuomintang and Communism in China The revolution led by the Kuomintang (KMT, or Chinese Nationalist Party) and others ended the last Chinese dynasty, the Qing Dynasty,… …   Wikipedia

  • Events at the 2006 Winter Paralympics — This is a list of events and medallists at the 2006 Winter Paralympics. The Games featured 58 medal events in 5 disciplines grouped over 4 sports. Wheelchair curling made Paralympic debut in Turin.Several disability classes that raced separately… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»