Перевод: с английского на польский

с польского на английский

(of+beliefs)

  • 1 clash

    [klæʃ] 1. n
    (fight, disagreement) starcie nt; (of beliefs, cultures, styles) zderzenie nt; (of events, appointments) nałożenie się nt; ( of weapons) szczęk m; ( of cymbals) brzęk m
    2. vi
    gangs, political opponents ścierać się (zetrzeć się perf); beliefs kolidować (ze sobą); colours, styles kłócić się (ze sobą); two events, appointments kolidować, nakładać się (nałożyć się perf) (na siebie); weapons szczękać (zaszczękać perf); cymbals brzękać (brzęknąć perf)
    * * *
    [klæʃ] 1. noun
    1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) szczęk
    2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) konflikt
    3) (a battle: a clash between opposing armies.) starcie
    4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) kolizja
    2. verb
    1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) dźwięczeć
    2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) ścierać się
    3) (to disagree violently: They clashed over wages.) kłócić się
    4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) kolidować
    5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) gryźć się, kłócić się

    English-Polish dictionary > clash

  • 2 orthodox

    ['ɔːθədɔks]
    adj
    * * *
    ['o:Ɵədoks]
    1) ((of beliefs etc) generally accepted: orthodox views.) utarty
    2) ((of people) holding such beliefs: She is very orthodox in her approach to grammar.) ortodoksyjny

    English-Polish dictionary > orthodox

  • 3 anthropology

    [ænθrə'pɔlədʒɪ]
    n
    * * *
    [ænƟrə'polə‹i]
    (the study of human society, customs, beliefs etc.) antropologia
    - anthropologist

    English-Polish dictionary > anthropology

  • 4 assault

    [ə'sɔːlt] 1. n ( JUR)
    napad m, atak m; ( MIL) atak m; ( fig)

    an assault on — (sb's beliefs, attitudes) (gwałtowne) przeciwstawienie się nt +dat

    2. vt
    atakować (zaatakować perf), napadać (napaść perf); ( sexually) gwałcić (zgwałcić perf)

    assault and battery ( JUR) — napaść z pobiciem, czynna napaść

    * * *
    [ə'so:lt] 1. verb
    1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) napadać
    2) (to attack sexually; to rape.) gwałcić
    2. noun
    1) (a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) napaść
    2) (a sexual attack; a rape.) gwałt

    English-Polish dictionary > assault

  • 5 believer

    [bɪ'liːvə(r)]
    n
    ( in idea) zwolennik(-iczka) m(f); ( REL) wyznawca(-wczyni) m(f), wierzący(-ca) m(f)
    * * *
    noun (a person who has (especially religious) beliefs: a true believer.) wierzący

    English-Polish dictionary > believer

  • 6 compromise

    ['kɔmprəmaɪz] 1. n 2. vt
    beliefs, principles narażać (narazić perf) (na szwank)
    3. vi
    iść (pójść perf) na kompromis, zawierać (zawrzeć perf) kompromis
    4. cpd

    to compromise sb/o.s. — skompromitować ( perf) kogoś/się

    * * *
    ((a) settlement of differences in which each side gives up something it has previously demanded: We argued for a long time but finally arrived at a compromise.) kompromis

    English-Polish dictionary > compromise

  • 7 creed

    [kriːd]
    n
    * * *
    [kri:d]
    ((a short statement of) one's (especially religious) beliefs.) wyznanie wiary

    English-Polish dictionary > creed

  • 8 current

    ['kʌrnt] 1. n 2. adj
    methods, rate obecny; month, year bieżący; beliefs etc powszechnie przyjęty

    direct/alternating current — prąd stały/zmienny

    * * *
    1. adjective
    (of or belonging to the present: current affairs; the current month; the current temperature.) bieżący
    2. noun
    1) ((the direction of) a stream of water or air: the current of a river.) prąd
    2) ((a) flow of electricity: an electrical current.) prąd
    •
    - current account

    English-Polish dictionary > current

  • 9 denomination

    [dɪnɔmɪ'neɪʃən]
    n
    ( of money) nominał m; ( REL) wyznanie nt
    * * *
    [dinomi'neiʃən]
    1) (a value (of a stamp, coin etc): banknotes of all denominations.) nominał
    2) (a group of people with the same religious beliefs: This service is open to people of all denominations.) grupa wyznaniowa

    English-Polish dictionary > denomination

  • 10 disillusion

    [dɪsɪ'luːʒən] 1. vt 2. n, see disillusionment
    * * *
    [disi'lu:ʒən]
    (to destroy the false but pleasant beliefs (held by a person): I hate to disillusion you, but your boss isn't the perfect person you think she is.) rozwiać złudzenia

    English-Polish dictionary > disillusion

  • 11 doctrine

    ['dɔktrɪn]
    n
    * * *
    ['doktrin]
    (a belief or set of beliefs which is taught: religious doctrines.) doktryna

    English-Polish dictionary > doctrine

  • 12 folklore

    ['fəuklɔː(r)]
    n
    * * *
    noun (the study of the customs, beliefs, stories, traditions etc of a particular people: the folklore of the American Indians.) folklor

    English-Polish dictionary > folklore

  • 13 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 14 hypocrisy

    [hɪ'pɔkrɪsɪ]
    n
    hipokryzja f, obłuda f
    * * *
    [hi'pokrəsi]
    (the act or state of pretending to be better than one is or to have feelings or beliefs which one does not actually have.) hipokryzja
    - hypocritical
    - hypocritically

    English-Polish dictionary > hypocrisy

  • 15 indoctrinate

    [ɪn'dɔktrɪneɪt]
    vt
    * * *
    [in'doktrineit]
    (to fill with a certain teaching or set of opinions, beliefs etc: The dictator tried to indoctrinate schoolchildren with the ideals of his party.) indoktrynować

    English-Polish dictionary > indoctrinate

  • 16 martyr

    ['mɑːtə(r)] 1. n 2. vt
    męczyć, zamęczać (zamęczyć perf)
    * * *
    1. noun
    1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) męczennik
    2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) ofiara
    2. verb
    (to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) zadać śmierć męczeńską

    English-Polish dictionary > martyr

  • 17 pariah

    (a person driven out of a group or community; an outcast: Because of his political beliefs he became a pariah in the district.) parias

    English-Polish dictionary > pariah

  • 18 persecute

    ['pəːsɪkjuːt]
    vt
    * * *
    ['pə:sikju:t]
    (to make (someone) suffer, especially because of their opinions or beliefs: They were persecuted for their religion.) prześladować
    - persecutor

    English-Polish dictionary > persecute

  • 19 philosophy

    [fɪ'lɔsəfɪ]
    n
    * * *
    [fi'losəfi]
    plural - philosophies; noun
    1) (the search for knowledge and truth, especially about the nature of man and his behaviour and beliefs: moral philosophy.) filozofia
    2) (a particular system of philosophical theories: I have a very simple philosophy (=attitude to life) - enjoy life!) filozofia
    •
    - philosophical
    - philosophic
    - philosophically
    - philosophize
    - philosophise

    English-Polish dictionary > philosophy

  • 20 prig

    [prɪg]
    n
    * * *
    [priɡ]
    (a person who is too satisfied with his/her own behaviour, beliefs etc.) zarozumialec
    - priggishly
    - priggishness

    English-Polish dictionary > prig

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • beliefs — index behavior Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Beliefs and practices of Jehovah's Witnesses — The beliefs and practices of Jehovah s Witnesses are based on the Bible teachings of its founder, Charles Taze Russell and his successors, Joseph Franklin Rutherford and Nathan Homer Knorr. Since about 1976 they have also been based on decisions… …   Wikipedia

  • Beliefs and theology of the Nation of Islam — This article is about the Beliefs and theology of the Nation of IslamMain beliefsThe main belief of The Nation of Islam and its followers is that there is one God Allah. Their most important worship is praying five times a day. The official… …   Wikipedia

  • Beliefs and practices of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — Mormon doctrine redirects here. For the book by Bruce R. McConkie, see Mormon Doctrine (book). For more details on the study of Latter day Saint beliefs and practices as an academic field, see Mormon studies. Joseph Smith, Jr. said that he saw… …   Wikipedia

  • Beliefs and ideology of Osama bin Laden — Osama bin Laden, a militant Islamist and reported founder al Qaeda, [Michael Scheuer, Through Our Enemies Eyes , p. 110] in conjunction with several other Islamic militant leaders, issued two fatwas in 1996 and then again in 1998 that Muslims… …   Wikipedia

  • beliefs — be·lief || bɪ liːf n. opinion, creed; religion, faith …   English contemporary dictionary

  • BELIEFS — …   Useful english dictionary

  • Jewish beliefs and practices in the reform movement — Jewish beliefs and practices have undergone dynamic changes and innovations in the reform movement of Judaism, known also as Progressive, Reform or Liberal Judaism. Due to its origins in Enlightenment era Germany, the reform movement has eyed… …   Wikipedia

  • Baptist beliefs — The Beliefs of Baptist Churches are not totally consistent from one Baptist church to another, as Baptists do not have a central governing authority, unlike most other denominations.However, on major theological issues, Baptist distinctives are… …   Wikipedia

  • Spiritualism (beliefs) — This article is about the spiritualistic beliefs and practices. For other uses of spiritualism, see Spiritualism (disambiguation). Spiritualism is a dualist metaphysical belief that the world is made up of at least two fundamental substances,… …   Wikipedia

  • Anishinaabe traditional beliefs — Wabun redirects here. For the language spoken in Heian Japan, see Late Old Japanese. Pictographs of a mishibizhiw ( underwater panther ) as well as two snakes and a canoe, attributed to the Ojibwa. From Lake Superior Provincial Park, Ontario,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»