-
1 корт
м. спорт.pista de tenis, court m; cancha f (Лат. Ам.)* * *nsports. cancha, court, pista de tenis -
2 короткометражный
короткометра́жный фильм — film m de court métrage, court-métrage m (pl courts-métrages)
-
3 теннисный
прил.de tenis, tenísticoте́ннисная площа́дка, те́ннисный корт — pista de tenis, court m; cancha f (Лат. Ам.)
те́ннисная раке́тка — raqueta f
те́ннисный мяч — pelota de tenis
те́ннисные соревнова́ния — competiciones tenísticas
те́ннисные ке́ды — tenis m pl
* * *adjgener. de tenis, tenìstico -
4 фуд-корт
ngener. zona de restauración (с англ. "food court", место размещения нескольких кафе "фаст-фуд" в торговом центре) -
5 вкопанный
стоя́ть как вко́панный — être cloué sur place
он останови́лся как вко́панный — il s'arrêta court
-
6 вполовину
разг.à moitié, à demiуба́вить ро́вно вполови́ну — diminuer de moitié
вполови́ну коро́че, длинне́е и т.п. — deux fois plus court, plus long, etc.
вполови́ну бо́льше, ме́ньше — deux fois plus, moins
-
7 издержаться
-
8 нянька
ня́нькаразг. см. ня́ня.* * *ж. разг.см. няня 1)••у семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — (la) una por (la) otra y la casa sin barrer
* * *ж. разг.см. няняу семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу посл. — прибл. la barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage; l'âne du commun est toujours le plus mal bâté
-
9 осечься
осе́чься1. (о ружье) falspafi, pafrifuzi;2. перен. maltrafi.* * *1) ( о ружье) rater vi2) перен. s'arrêter court -
10 погнаться
погна́ть(ся) за ке́м-либо — courir après qn; se jeter (tt) à la poursuite de qn
••за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь посл. — qui court deux lièvres n'en prend aucun
-
11 полупальто
с.manteau m court -
12 провезти
провезти́veturigi, transporti;\провезти контраба́ндой transporti kontrabande.* * *(1 ед. провезу́) сов., вин. п.llevar vt, traer (непр.) vt ( en vehículo); transportar vt* * *apporter vt ( привезти); transporter vt ( через что-либо)провезти́ кратча́йшим путём — transporter par la voie la plus courte ( или par le chemin le plus court)
-
13 слышно
слы́шнобезл. 1. oni povas aŭdi;2. (есть сведения) разг.: что \слышно но́вого? kiaj estas la novaĵoj?* * *1) нареч. audiblemente, perceptiblementeедва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)
2) безл. в знач. сказ. se oyeхорошо́ слы́шно — se oye bien
мне слы́шно — oigo
её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír
слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas
3) безл. в знач. сказ. разг. ( говорят) se dice, se cuenta, corre el rumorо нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él
* * *предик. безл.1) on entend (abs)хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal
мне слы́шно — j'entends
бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter
2) ( есть сведения) разг. on dit que, on raconte que, le bruit court queчто слы́шно? — qu'y a-t-il de nouveau?; qu'est-ce qu'on dit? (что говорят?)
См. также в других словарях:
court — / kōrt/ n [Old French, enclosed space, royal entourage, court of justice, from Latin cohort cohors farmyard, armed force, retinue] 1 a: an official assembly for the administration of justice: a unit of the judicial branch of government the… … Law dictionary
Court of Appeal of England and Wales — Royal Courts of Justice, The Strand Established 1875 Jurisdiction … Wikipedia
Court of Session — redirects here. For other uses, see Court of Session (disambiguation). Court of Session Logo of the Court of Session Established 1532 … Wikipedia
court — court, courte (kour, kour t ; usage variable pour la liaison du t ; les uns disent : un kour espace de temps ; les autres : un kour t espace de temps ; au pluriel, même incertitude pour l s ; quelques uns disant : les kour espaces de temps ; plus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Court of Appeals (disambiguation) — Court of Appeals may refer to:In Israel: *Military Court of AppealsIn the Philippines: *Philippine Court of AppealsIn Turkey: *High Court of Appeals of TurkeyIn the United States of America: *United States court of appeals *United States Court of … Wikipedia
Court Line — (Aviation) IATA OU ICAO Callsign Founded 1957 (as Argus Air Transport) Ceased operations 1974 … Wikipedia
Court of Appeal of New Zealand — Established 1862 Jurisdiction New Zealand … Wikipedia
Court uniform and dress — Court dressOn formal royal occasions in monarchies the dress worn by those present has in the past been prescribed by official regulations. Court dress (as distinguished from court uniform mentioned in the section below) is worn by all men not… … Wikipedia
Court houses in New South Wales — were designed by the Colonial Architect, later known as the Government Architect. Contents 1 Current role 2 History of New South Wales Local Courts 3 Court house buildings of New South Wales … Wikipedia
Court system of Pakistan — is made up of many courts differing in levels of legal superiority and separated by jurisdiction. Some of the courts are federal in nature while others are provincial. Contents 1 Structure of courts in Pakistan 2 Supreme Court Of Pakistan … Wikipedia
Court of Appeal — ist im englischen Sprachraum die Bezeichnung für das Appellationsgericht. Im Besonderen bezeichnet der Begriff unter anderem folgende Appellationsgerichte: In Australien: Australian Capital Territory Court of Appeal am Supreme Court of the… … Deutsch Wikipedia