-
1 odprężenie
- nia; ntrelaxation; POL détente* * *n.relaxation; odprężenie psychiczne/fizyczne mental/physical relaxation; polit. détente, detente; odprężenie w stosunkach międzynarodowych détente, detente.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odprężenie
-
2 odprężenie
сущ.• ослабление• отдых• передышка• расслабление* * *☼ 1. ослабление напряжения (напряжённости);\odprężenie sytuacji międzynarodowej разрядка напряжённости в международных отношениях;
2. расслабление, релаксация ž* * *с1) ослабле́ние напряже́ния ( напряжённости)odprężenie sytuacji międzynarodowej — разря́дка напряжённости в междунаро́дных отноше́ниях
2) расслабле́ние, релакса́ция ż -
3 odprężenie
odprężenie n (-a; bpl) Entspannung f -
4 odprężenie
odprężenie [ɔtprɛw̃ʒɛɲɛ] nt( uczucie ulgi) Entspannung f -
5 odprężenie
• decompression• elastic recovery -
6 odprężenie
1. détente2. relâchement -
7 odprężenie
n -
8 odprężenie
с1. ослаблення напруження;2. розрядка; розрядження; заспокоєння (перен.) -
9 odprężenie
1 lambot2 lubay3 lwag -
10 odprężenie
dynç -
11 релаксация
odprężenie, relaks, relaksacja -
12 elastic recovery
odprężeniepowrót elastycznypowrót poodkształceniowy -
13 расслабление
сущ.• odprężenie• osłabianie• osłabienie• relaks• relaksacja• rozluźnianie• rozluźnienie• słabostka• słabość• złagodzenie* * * -
14 luz
Ⅰ m (G luzu) 1. (wolna przestrzeń) room U, space U- w plecaku jest jeszcze dużo luzu there’s still plenty of room a. space in the rucksack- po jego wyjeździe w mieszkaniu zrobił się luz after he had left there was more room in the flat2. (wolny czas) free time U- mam dziś trochę luzu I’ve got a bit of free time today- tak zaplanowała swoją pracę, żeby mieć trochę luzu she planned her work so as to give herself a bit of breathing space3. pot. (odprężenie psychiczne) ease U- po drinku poczuł luz psychiczny after a drink he loosened up- coraz częściej pozwalała sobie na pełny luz more and more often she allowed herself to let go completely- panował tu nastrój zupełnego luzu there was a totally relaxed a. laid-back pot. atmosphere about the place4. pot. (swoboda zachowania) ease of manner U- na luzie laid-back pot.- poczuł się na luzie i zaczął dowcipkować he loosened up and began to joke about- to facet na luzie he’s a laid-back kind of guy pot.- podejdź do tego na luzie take it easy- był zawsze na luzie he was always (so) easygoing5. Techn. (odstęp) clearance U; (nadmierny) backlash U 6. Techn. (odcinek, kąt) play U, slack U- luz kierownicy steering play7. Aut., Techn. (pozycja) neutral U- auto, zostawione na luzie, zaczęło się staczać left in neutral, the car started to rollⅡ luzem adv. 1. (bez opakowania) loose- kupił wapno luzem, na wagę he bought the lime loose, by weight- pieniądze włożył do kieszeni luzem he put the money loose into his pocket2. (bez opieki) on its own- puszczać dziecko luzem to let a child out a. off on their own3. (o zwierzęciu) loose, unharnessed- biegać luzem to run loose- puścić coś luzem to set a. let sth loose4. (bez ładunku) empty- ciężarówka wracała luzem the lorry drove back empty* * *( wolny czas) (free) time; ( wolne miejsce) room; TECH play, clearance; MOT neutral; (pot: swoboda) elbow room (pot)luz psychiczny — pot relaxation
na luzie — pot laid back (pot)
* * *mi1. (= wolne miejsce) (free) room, (free) space; pot. (= wolny czas) (free) time; mam trochę luzu między zajęciami I've got some free time between classes.2. techn. ( wolna przestrzeń między częściami urządzenia) play, clearance.3. techn. ( odcinek ruchu jałowego) play; na luzie mot. in neutral gear; wrzucić luz mot. shift to neutral (gear).4. pot. (= swoboda zachowania) ease; luz psychiczny freedom from anxiety; (być) na luzie (be) laid back, (be) free and easy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > luz
-
15 relaks
m sgt (G relaksu) 1. Med., Psych. (odprężenie) relaxation- głęboki relaks deep relaxation2. książk. (odpoczynek) relaxation- relaks po pracy relaxation after work- pełny/zdrowy relaks full/healthy relaxation* * ** * *mirelaxation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > relaks
-
16 relaksacja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > relaksacja
-
17 ulga
ulga podatkowa — tax relief lub allowance
* * *f.1. (= odprężenie) relief, release, ease; westchnienie ulgi sigh of relief; uczucie ulgi release; odetchnąć z ulgą heave a sigh of relief; odczuwać ulgę be l. feel relieved, feel relief; przynosić ulgę relieve, bring relief; ( w cierpieniu) comfort; przynieść ulgę w bólu alleviate l. ease pain; co za ulga! what a relief!; z wyraźną ulgą visibly relieved.2. (= zniżka) discount, reduction; dać komuś ulgę na coś give sb a discount on sth; ulga podatkowa concession tax, privilege, tax allowance l. relief l. reduction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ulga
-
18 отдых
сущ.• odpoczynek• odprężenie• ostatek• pauza• przerwa• rekreacja• relaks• reszta• rozluźnienie• rozrywka• spoczynek• wypoczynek• wypoczęcie• wytchnienie• zabawa* * *folga уст., odpoczynek, spoczynek, wczasy, wypoczynek, wytchnienie -
19 передышка
сущ.• odpoczynek• odprężenie• pauza• przerwa• relaks• rozejm• rozluźnienie• wstrzymanie• wstrzymywanie• wypoczynek• wytchnienie• zwłoka* * *folga уст., wytchnienie -
20 relaxation
[riːlæk'seɪʃən]n(rest, recreation) odprężenie nt, relaks m; (of rule, control) złagodzenie nt* * *[ri:læks-]noun I play golf for relaxation; Golf is one of my favourite relaxations.) relaks
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odprężenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. odprężyć. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} uczucie ulgi, stan uspokojenia następujący po ustąpieniu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odprężenie — n I 1. rzecz. od odprężyć Odprężenie mięśni. 2. «uczucie ulgi, spokoju, osłabienie napięcia» Odprężenie polityczne. Proces odprężenia. Atmosfera odprężenia. Poczuł miłe odprężenie. odprężenie się rzecz. od odprężyć się … Słownik języka polskiego
ДЕКОМПРЕССИЯ ГРУНТА — явление частичного восстановления объёма и пористости грунта после его разгрузки или вследствие нарушения структурных связей (Болгарский язык; Български) декомпресия на почва (Чешский язык; Čeština) odlehčování [dekomprese] zeminy (Немецкий язык; … Строительный словарь
dobroczynny — dobroczynnynni 1. «przynoszący korzyść, ulgę, odprężenie; korzystny, pożyteczny, zbawienny» Dobroczynny klimat. Dobroczynne powietrze. Dobroczynny sen, wypoczynek. Dobroczynny wpływ. 2. «skłonny do czynienia dobrze, niosący innym pomoc;… … Słownik języka polskiego
joga — ż III, CMs. jodze, blm filoz. 1. «praktyki ascetyczno mistyczne wypracowane przez jeden z bramińskich systemów religijno filozoficznych, mające na celu osiągnięcie doskonałości duchowej» 2. «rodzaj gimnastyki wzorowanej na ćwiczeniach joginów… … Słownik języka polskiego
oaza — ż IV, CMs. oazie; lm D. oaz 1. «obszar na pustyni lub półpustyni obfitujący w roślinność dzięki obecności wody źródlanej lub dostarczanej przez studnie artezyjskie» przen. «miejsce mające cechy przyjemne, położone w okolicy pozbawionej tych cech; … Słownik języka polskiego
odprężeniowy — przym. od odprężenie Działalność, inicjatywa odprężeniowa. Propozycje, tendencje, wysiłki odprężeniowe … Słownik języka polskiego
relaks — m IV, D. u, Ms. relakssie, blm «odprężenie fizyczne i psychiczne, krótki odpoczynek polegający na przybraniu odpowiedniej pozycji, rozluźnieniu mięśni i zmniejszeniu do minimum aktywności myślowej; potocznie: wszelki odpoczynek» Zdrowy, pełny… … Słownik języka polskiego
ulżyć — dk VIb, ulżę, ulżysz, ulżyj, ulżył 1. «uczynić łatwiejszym niesienie, ciągnięcie czegoś przez zmniejszenie ciężaru» Chcąc ulżyć koniom zszedł z wozu. Ulżył jej odbierając od niej walizkę. 2. «sprawić ulgę komuś lub czemuś; uczynić coś… … Słownik języka polskiego
luz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. luzzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wolna, niezajęta niczym przestrzeń, wolne miejsce między jakimiś przedmiotami; dużo miejsca : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć luz w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odprężeniowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} mający na celu odprężenie, prowadzący do odprężenia, najczęściej zlikwidowania napiętych stosunków między kimś (uczestnikami jakiegoś sporu, konfliktu itp.) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proces… … Langenscheidt Polski wyjaśnień