-
1 odkształcić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształcić
-
2 odkształcić
odkształcać się sich verformen -
3 odkształcić
глаг.• деформировать* * *odkształc|ić\odkształcićę, \odkształcićony сов. деформировать* * *odkształcę, odkształcony сов.деформи́роватьSyn: -
4 odkształcić
búcla -
5 odkształcić się
-
6 odkształcić\ się
сов. деформироваться -
7 odkształcać
impf ⇒ odkształcić* * *(-am, -asz); perf; odkształcić; vt* * *ipf.deform, misshape.ipf.deform, misshape ( od czegoś by l. due to l. as a result of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształcać
-
8 odkształce|nie
Ⅰ sv ⇒ odkształcić Ⅱ n Techn. deformation- ulegać odkształceniom [nawierzchnia, masa plastyczna] to undergo deformation□ odkształcenie plastyczne Fiz., Techn. plastic strain, permanent set- odkształcenie sprężyste Fiz., Techn. elastic strainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształce|nie
-
9 odkształ|cić
pf — odkształ|cać impf Ⅰ vt to deform- wilgoć odkształciła kartonowe makiety moisture a. humidity deformed the cardboard modelsⅡ odkształcić się — odkształcać się to lose its shape, to become deformed- szyny odkształcają się podczas upałów during a heat wave rails buckle a. become deformedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkształ|cić
-
10 wyg|iąć
pf — wyg|inać impf (wygnę, wygięła, wygięli — wyginam) Ⅰ vt 1. (pochylić) to bend [część ciała]- wygiąć tułów do przodu to bend a. lean one’s body forward- kot wygiął grzbiet (w pałąk) the cat arched its back2. (nadać kształt) to bend [pręt, blachę]- wygiąć drut w kształt litery S to bend a wire into an S shapeⅡ wygiąć się — wyginać się 1. (pochylić się) to bend over a. down- wygiąć się do przodu/tyłu to bend forward(s)/backward(s)- wygiąć się w łuk to arch2. (odkształcić się) [drut] to bend, to get bent; [deska, gałąź] to bend, to bow- aluminium łatwo się wygina aluminium bends easilyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyg|iąć
-
11 wypacz|yć
pf — wypacz|ać impf Ⅰ vt 1. (odkształcić) to distort, to warp [drewno, plastik]; to buckle [metal]- wilgoć/wysoka temperatura wypaczyła drzwi dampness/the high temperature warped the door2. (zafałszować) to distort [myśl, wyniki, rzeczywistość]; to twist [słowa, sens, wypowiedź]; to misrepresent [poglądy, prawdę, znaczenie]; (tendencyjnie zmienić) to skew [rezultat, obliczenia, statystykę]; to pervert [ideologię, doktrynę, patriotyzm]; to warp [sąd, ocenę]- sens jego wypowiedzi został wypaczony przez media the sense of his statement was distorted a. twisted by the media- czynniki mogące wypaczyć ocenę sytuacji factors capable of distorting one’s assessment of a situation- obraz wydarzeń został wypaczony the overall picture of the events has been distorted3. (zdemoralizować) to pervert, to warp [umysł]; (zmienić w niepożądanym kierunku) to warp, to distort [charakter, system wartości]- wypaczone poczucie humoru a warped sense of humourⅡ wypaczyć się — wypaczać się 1. (zmienić kształt) [drewno] to warp 2. (zmienić się niekorzystnie) [charakter, talent] to become warpedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypacz|yć
-
12 odkształcać
odkształcać się sich verformen -
13 odkształcać
odkształcać [ɔtkʃtawʦ̑aʨ̑], odkształcić [ɔtkʃtawʨ̑iʨ̑]I. vt verformen, deformierenII. vr sich +akk verformen
См. также в других словарях:
odkształcić — dk VIa, odkształcićcę, odkształcićcisz, odkształcićkształć, odkształcićcił, odkształcićcony odkształcać ndk I, odkształcićam, odkształcićasz, odkształcićają, odkształcićaj, odkształcićał, odkształcićany «pozbawić pierwotnego kształtu,… … Słownik języka polskiego
odkształcić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odkształcać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkształcać się – odkształcić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} tracić swój pierwotny kształt, ulegać odkształceniu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Belka odkształciła się pod ciężarem stropu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkształcać — → odkształcić … Słownik języka polskiego
odkształcenie — n I 1. rzecz. od odkształcić. 2. lm D. odkształcenieeń techn. «zmiana postaci (kształtu lub objętości) jakiegoś ciała, wywołana działaniem sił zewnętrznych, różnicą temperatury itp.; zniekształcenie, deformacja» ∆ Odkształcenie plastyczne… … Słownik języka polskiego
przegiąć — dk Xc, przegiąćgnę, przegiąćgniesz, przegiąćgnij, przegiąćgiął, przegiąćgięła, przegiąćgięli, przegiąćgięty, przegiąćgiąwszy przeginać ndk I, przegiąćam, przegiąćasz, przegiąćają, przegiąćaj, przegiąćał, przegiąćany 1. «pochylić, przechylić coś;… … Słownik języka polskiego
wykręcić — dk VIa, wykręcićcę, wykręcićcisz, wykręcićkręć, wykręcićcił, wykręcićcony wykręcać ndk I, wykręcićam, wykręcićasz, wykręcićają, wykręcićaj, wykręcićał, wykręcićany 1. «kręcąc odłączyć coś od czegoś, wyjąć, wyciągnąć coś skądś ruchem obrotowym»… … Słownik języka polskiego
odkształcać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odkształcaćam, odkształcaća, odkształcaćają, odkształcaćany {{/stl 8}}– odkształcić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odkształcaćcę, odkształcaćci, odkształcaćkształć, odkształcaćcony {{/stl 8}}{{stl 7}} powodować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkształcenie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od cz. odkształcić. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}odkształcenie II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. odkształcenieeń, techn. {{/stl 8}}{{stl 7}} zmiana kształtu lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
