-
1 vielmehr
Adv. (eher) rather; (im Gegenteil) on the contrary; es waren tausende, oder vielmehr zehntausende von Leuten there were thousands, or rather tens of thousands of people ( oder I should say tens of thousands of people); es geht vielmehr darum, ob... it’s rather a question of whether...* * *rather* * *viel|mehr [fiːl'meːɐ, 'fiːl-]advrather; (= sondern, nur) justich glaube vielméhr, dass... — rather I or I rather think that...
nicht dumm, vielméhr faul — lazy rather than stupid, not stupid just lazy
* * *viel·mehr[ˈfi:lme:ɐ̯]adv (im Gegenteil) ratherich bin \vielmehr der Meinung, dass du richtig gehandelt hast I rather think that you did the right thing; (genauer gesagt) justes war schlimm, \vielmehr grauenhaft it was bad, even terrible* * *Konjunktion und Adverb rather; (im Gegenteil) on the contrary* * *es waren Tausende, oder vielmehr Zehntausende von Leuten there were thousands, or rather tens of thousands of people ( oder I should say tens of thousands of people);es geht vielmehr darum, ob it’s rather a question of whether* * *Konjunktion und Adverb rather; (im Gegenteil) on the contrary* * *adv.much more adv.on the contrary expr.rather adv. -
2 beziehungsweise
Konj. (abgek. bzw.)1. (oder auch) (either...) or (..., as the case may be)2. (oder vielmehr) or rather, that’s to say, i.e.3. (und im andern Fall) respectively; zwei Bücher in englischer beziehungsweise deutscher Sprache two books in English and German respectively* * *(Abk.: bzw.) respectively; or; that's to say; or rather* * *be|zie|hungs|wei|seconj1) (= oder aber) or2) (= im anderen Fall) and... respectivelyzwei Briefmarken, die 25 bezíéhungsweise 55 Cent kosten — two stamps costing 25 and 55 cents respectively
geben Sie in Ihrer Bestellung rot bezíéhungsweise blau als gewünschte Farbe an — state your choice of colour (Brit) or color (US) in your order: red or blue
3) (= genauer gesagt) or rather, or that is to say* * *be·zie·hungs·wei·sekonj or rather* * *1) and... respectively; (oder) ordie beiden Münzen waren aus Kupfer beziehungsweise aus Nickel — the two coins were made of copper and of nickel respectively
* * *2. (oder vielmehr) or rather, that’s to say, i. e.3. (und im andern Fall) respectively;zwei Bücher in englischer beziehungsweise deutscher Sprache two books in English and German respectively* * *1) and... respectively; (oder) ordie beiden Münzen waren aus Kupfer beziehungsweise aus Nickel — the two coins were made of copper and of nickel respectively
2) (ugs.): (oder vielmehr) that is; or to be precise* * *adv.respectively adv. -
3 respektive
Adv. (abgek. resp.)1. and... respectively; (und) and; sie wurden nach Indonesien respektive Australien geschickt they were sent to Indonesia and Australia respectively2. (oder) or (alternatively); (either...) or (..., as the case may be)3. (oder vielmehr) or rather* * *res|pek|ti|ve [respEk'tiːvə, rɛs-]adv (gehCOMM)1) (= jeweils) and... respectivelyFritz und Franz verdienen 100 respektive 150 Euro pro Tag — Fritz and Franz earn 100 and 150 euros per day respectively
2) (= anders ausgedrückt) or rather; (= genauer gesagt) (or) more precisely3) (= oder) or* * *re·spek·ti·ve[respɛkˈti:və, rɛ-]adv (geh) or ratherer hat mich schon darüber informiert, \respektive informieren lassen he has already informed me about it, or rather he had someone tell me* * *1. and … respectively; (und) and;sie wurden nach Indonesien respektive Australien geschickt they were sent to Indonesia and Australia respectively3. (oder vielmehr) or rather -
4 bzw.
Abk. beziehungsweise* * *(Abk.: beziehungsweise) respectively; that's to say; or; or rather* * *abbr See: von beziehungsweise* * *bzw.* * *Abkürzung = beziehungsweise* * *3. (und im andern Fall) respectively;zwei Bücher in englischer beziehungsweise deutscher Sprache two books in English and German respectively* * * -
5 resp.
* * *abbr See: von respektive* * *resp.Abk von respektive or rather* * *1. and … respectively; (und) and;sie wurden nach Indonesien respektive Australien geschickt they were sent to Indonesia and Australia respectively3. (oder vielmehr) or rather -
6 eher
Adv.1. (früher) earlier, sooner; eher als auch before; je eher, desto lieber oder besser the sooner the better; ich konnte leider nicht eher kommen I’m afraid I couldn’t make it any earlier3. (mehr) more; (wahrscheinlicher) more likely; das lässt sich schon eher hören that sounds more like it; das wäre schon eher was für mich umg. that’s more to my taste, that’s more my cup of tea; es ist eher grün als blau it’s more green than blue, it’s more on the green side; er hätte es eher geschafft he would have been more likely to manage it; man sollte eher annehmen you’d think ( oder expect), you would have thought4. (relativ, vielmehr) rather; er ist eher klein he’s rather ( oder somewhat) small, he’s on the small side* * *(früher) sooner; earlier;(lieber) rather* * *['eːɐ]adv1) (= früher) earlier, soonerje éher, je or desto lieber — the sooner the better
nicht éher als bis/als — not until/before
alles éher als das! — anything but that!
éher verzichte ich or will ich verzichten, als dass... — I would rather or sooner do without than...
umso éher, als — the more so or all the more because or as
das könnte man schon éher sagen, das ist éher möglich — that is more likely or probable
diese Prüfung kannst du éher bestehen — this exam will be easier for you to pass
3) (= vielmehr) moreer ist éher faul als dumm — he's more lazy than stupid, he's lazy rather than stupid
er ist alles éher als das/ein Engel/dumm — he's anything but that/an angel/stupid
* * *[ˈe:ɐ]1. (früher) earlier, soonerje \eher, desto besser the sooner the better\eher..., als... earlier [or sooner] than...2. (wahrscheinlicher) more likely3. (mehr) moredas lässt sich schon \eher hören! that sounds more like it!4. (lieber) rather, soonersoll ich \eher am Abend hingehen? would it be better if I went in the evening?\eher..., als... rather [or sooner]... than...* * *1) (früher) earlier; soonerje eher, desto lieber od. besser — the sooner the better
2) (lieber) rather; sooner3) (wahrscheinlicher) more likely; (leichter) more easily4) (mehr)er ist eher faul als dumm — he is lazy rather than stupid; he's more lazy than stupid (coll.)
alles eher sein als... — be anything but...
* * *eher adv1. (früher) earlier, sooner;je eher, desto lieber oderbesser the sooner the better;ich konnte leider nicht eher kommen I’m afraid I couldn’t make it any earlier2. (lieber) rather;eher würde ich … I’d rather ( oder sooner) …das lässt sich schon eher hören that sounds more like it;es ist eher grün als blau it’s more green than blue, it’s more on the green side;er hätte es eher geschafft he would have been more likely to manage it;man sollte eher annehmen you’d think ( oder expect), you would have thought* * *1) (früher) earlier; soonerje eher, desto lieber od. besser — the sooner the better
2) (lieber) rather; sooner3) (wahrscheinlicher) more likely; (leichter) more easily4) (mehr)er ist eher faul als dumm — he is lazy rather than stupid; he's more lazy than stupid (coll.)
alles eher sein als... — be anything but...
* * *adv.rather adv.sooner adv. -
7 weniger
I Komp. wenigII Konj.: fünf weniger zwei ist drei etc. five minus ( oder take away) two is three, two from five is three* * *minus (Präp.); less (Adv.)* * *we|ni|ger ['veːnɪgɐ] comp von wenig1. adj indef pronless; (+pl) fewerwéniger werden — to get less and less
mein Geld wird immer wéniger — my money is dwindling away
er wird immer wéniger (inf) — he's getting thinner and thinner
wéniger wäre mehr gewesen — it's quality not quantity that counts
wéniger Geld — less money
wéniger Unfälle — fewer accidents
2. advlessihr kommt es wéniger auf die Liebe als (vielmehr) auf das Geld an — she's less interested in love than in money
die Vorlesung war wéniger lehrreich als belustigend — the lecture was not so much instructive as amusing
das finde ich wéniger schön! — that's not so nice!
ich kann seinen Brief kaum lesen, noch viel wéniger verstehen — I can hardly read his letter much less understand it or let alone understand it
je mehr... desto or umso wéniger... — the more... the less...
ich glaube ihm umso wéniger, weil... —
ich möchte nichts wéniger, als ihn (zu) beleidigen — the last thing I'd want to do is insult him
See:→ mehr3. conj prep +acc or genlesssieben wéniger drei ist vier — seven less three is four
* * *1) ((often with than) not as much (as): Think of a number less than forty; He drank his tea and wished he had put less sugar in it; The salary for that job will be not less than $30,000.) less2) (not as much or to a smaller extent: I like her less every time I see her; You should smoke less if you want to remain healthy.) less3) (a smaller part or amount: He has less than I have.) less4) (less: the lesser-known streets of London.) less* * *we·ni·ger[ˈve:nɪgɐ]du solltest \weniger essen/rauchen/trinken you should eat/smoke/drink less\weniger werden to be dwindling away▶ \weniger ist mehr it's quality not quantity that counts▪ \weniger... als... less... than▶ je mehr... desto \weniger... the more... the less...* * *1.Komp. von wenig 1.1) Sing. less2) Plural fewer2.Komp. von wenig 2.: less3.das ist weniger angenehm — that is not very pleasant; s. auch mehr 1.
Konjunktion lessfünf weniger drei — five, take away three
* * *B. konj:* * *1.Komp. von wenig 1.1) Sing. less2) Plural fewer2.Komp. von wenig 2.: less3.das ist weniger angenehm — that is not very pleasant; s. auch mehr 1.
Konjunktion lessfünf weniger drei — five, take away three
* * *adj.less adj.
См. также в других словарях:
Vielmehr — Vielméhr, eine Partikel, welche aus viel und mehr zusammen gezogen ist, und mit vḯel mehr nicht verwechselt werden muß, ob sie gleich in dem weiterm Verstande dieser Redensart gebraucht wird. Sie ist 1. ein Nebenwort. Es ist vielmehr Einfalt bey… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oder — 1. alias, auch/außerdem ... genannt, mit anderem Namen, sonst ... genannt. 2. andernfalls, besser gesagt, beziehungsweise, das heißt, entweder ... oder, genauer gesagt, im anderen Fall, mit anderen Worten, [oder] vielmehr, sonst; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
vielmehr — ¹vielmehr beziehungsweise, eher, genauer/richtiger gesagt, im Gegenteil, mehr [noch]. ²vielmehr dagegen, hingegen, im Gegenteil, sondern. * * * vielmehr:1.⇨lieber–2.⇨sondern(1)–3.⇨Wort(5)–4.oderv.:⇨oder(1) vielmehr… … Das Wörterbuch der Synonyme
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
vielmehr — bzw.; genauer gesagt; respektive; genauer; besser gesagt; beziehungsweise; mehr; lieber; eher * * * viel|mehr [fi:l me:ɐ̯] <Adverb>: im Gegenteil; genauer, richtiger gesagt … Universal-Lexikon
vielmehr — viel·mehr, viel·me̲hr Adv; verwendet nach einer verneinten Aussage, um diese zu korrigieren oder um einen Gegensatz auszudrücken ≈ im Gegenteil: Sie ist nicht nur fleißig, sie hat vielmehr auch eigene Ideen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Macht oder Ohnmacht der Subjektivität — Macht oder Ohnmacht der Subjektivität? ist der Titel einer Untersuchung, welche der Philosoph und Ethiker Hans Jonas im Zusammenhang mit seiner Arbeit an Das Prinzip Verantwortung Versuch einer Ethik für das technologische Zeitalter vornahm. Die… … Deutsch Wikipedia
Macht oder Ohnmacht der Subjektivität? — ist der Titel einer Untersuchung, welche der Philosoph und Ethiker Hans Jonas im Zusammenhang mit seiner Arbeit an Das Prinzip Verantwortung Versuch einer Ethik für die technologische Zivilisation vornahm. Die Notwendigkeit dieser Untersuchung… … Deutsch Wikipedia
Sansibar oder der letzte Grund — ist ein 1957 erschienener Roman des Schriftstellers Alfred Andersch. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Die Figuren 4 Die erzählerischen Mi … Deutsch Wikipedia
Imperialismus: Kulturelle Mission oder Platz an der Sonne — Moderner Imperialismus Erklärungsansätze und Epochenmerkmale Die Ära des modernen Imperialismus, die vor allem den Zeitraum von 1882 bis 1914 umfasst, gehört zu den zentralen Epochen, in denen sich die westlichen Staaten und ihr Einfluss über … Universal-Lexikon
