-
1 odchylić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odchylić
-
2 odchylić
глаг.• отклонить• отклониться• отклоняться* * *odchyl|ić\odchylićony сов. отогнуть; отклонить; отодвинуть;\odchylić gałąź отогнуть (отклонить) ветку; \odchylić rękaw отогнуть рукав; \odchylić firanki отодвинуть занавески
* * *odchylony сов.отогну́ть; отклони́ть; отодви́нутьodchylić gałąź — отогну́ть (отклони́ть) ве́тку
odchylić rękaw — отогну́ть рука́в
odchylić firanki — отодви́нуть занаве́ски
-
3 odchylić
odchylać (-am) < odchylić> (-lę) głowę zurückbeugen; firankę zurückschieben, beiseite schieben;odchylać się sich nach hinten beugen, sich zurückbeugen -
4 odchylić
-
5 odchylić
1. défléchir2. dévier -
6 odchylić
[одхилічь]v.dk -
7 odchylić
відхилити -
8 odchylić
Mover -
9 odchylić się
-
10 odchylić\ się
сов. отогнуться; отклониться;\odchylić\ się się do tyłu отклониться назад
-
11 odchylić się od pionu
• get out of plumbSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odchylić się od pionu
-
12 odchylić brezent
отклонить брезентOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odchylić brezent
-
13 odchylić się
відхилитися -
14 get out of plumb
odchylić się od pionu -
15 отклониться
глаг.• odchylać• odchylić• zbaczać• zboczyć* * *odbiec, odchylić się, wychylić się полит.; разг., zboczyć -
16 odchylać
-
17 odchyl|ić
pf — odchyl|ać impf Ⅰ vt (na krótko odsunąć) to draw a. pull [sth] aside, to draw a. pull aside [zasłonę, gałęzie, obraz]; (przechylić) to tilt [głowę, tułów, krzesło]- dyskretnie odchylił firankę i wyjrzał na ulicę he discreetly pulled the net curtain aside and glanced at the streetⅡ odchylić się — odchylać się 1. (przechylić się) to lean, to tilt- odchylić się do tyłu to lean backwards- mur odchylił się od pionu the wall deviated from the perpendicular2. (różnić się) to deviate- jakość znacznie odchylała się od normy the quality greatly deviated from the normThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odchyl|ić
-
18 od|giąć
pf — od|ginać impf (odegnę, odgięła, odgięli — odginam) Ⅰ vt 1. (wyprostować) to straighten (out) [drut, haczyk] 2. (odchylić) to bend back- szedł, odginając gałęzie he walked along, bending back the branches- trzymała filiżankę, odginając mały palec she was holding a cup with her little finger crookedⅡ odgiąć się — odginać się 1. (wyprostować się) [gałąź, drut] to straighten, to bend back 2. (odchylić się) to bendThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|giąć
-
19 odchylać
impf ⇒ odchylić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt* * *ipf.1. (= rozsuwać) pull l. draw back l. apart.2. (= odginać, przechylać) bend; tilt.ipf.bend l. swing aside.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odchylać
-
20 отклоняться
глаг.• odchylać• odchylić• skręcać• zbaczać• zboczyć* * *odbiegać, odchylać się, zbaczać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odchylić — dk VIa, odchylićlę, odchylićlisz, odchylićchyl, odchylićlił, odchylićlony odchylać ndk I, odchylićam, odchylićasz, odchylićają, odchylićaj, odchylićał, odchylićany «trochę odsunąć, rozsunąć coś; zmienić właściwą czemuś pozycję na ukośną» Odchylić … Słownik języka polskiego
odchylić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odchylać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odchylać się – odchylić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmienić swoją pozycję na ukośną w stosunku do normalnej lub ulegać odchyleniu; odginać się, uchylać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odchylił się do tyłu i dzięki temu uniknął uderzenia. Komin odchylający się coraz bardziej od pionu … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odchylać — → odchylić … Słownik języka polskiego
odchylenie — n I 1. rzecz. od odchylić. 2. lm D. odchylenieeń «różnica między istniejącym a właściwym stanem czegoś; odstępstwo od normy» Dopuszczalne odchylenie. Odchylenie od normy. Odchylenia temperatury powietrza od średniej. Odchylenia od paradygmatu w… … Słownik języka polskiego
odgiąć — dk Xc, odegnę, odegniesz, odegnij, odgiąćgiął, odgiąćgięła, odgiąćgięli, odgiąćgięty, odgiąćgiąwszy odginać ndk I, odgiąćam, odgiąćasz, odgiąćają, odgiąćaj, odgiąćał, odgiąćany «wyprostować coś zgiętego, odchylić coś w przeciwną stronę; odwinąć… … Słownik języka polskiego
uchylić — dk VIa, uchylićlę, uchylićlisz, uchyl, uchylićlił, uchylićlony uchylać ndk I, uchylićam, uchylićasz, uchylićają, uchylićaj, uchylićał, uchylićany 1. «z lekka, na wpół otworzyć coś zamkniętego, odemknąć; lekko rozewrzeć, rozchylić» Uchylić okno,… … Słownik języka polskiego
zagiąć — dk Xc, zagiąćgnę, zagiąćgniesz, zagiąćgnij, zagiąćgiął, zagiąćgięła, zagiąćgięli, zagiąćgięty, zagiąćgiąwszy zaginać ndk I, zagiąćam, zagiąćasz, zagiąćają, zagiąćaj, zagiąćał, zagiąćany 1. «gnąc odchylić w jakąś stronę, w górę lub w dół koniec,… … Słownik języka polskiego
odwijać — ndk I, odwijaćam, odwijaćasz, odwijaćają, odwijaćaj, odwijaćał, odwijaćany odwinąć dk Vb, odwijaćnę, odwijaćniesz, odwijaćwiń, odwijaćnął, odwijaćnęła, odwijaćnęli, odwijaćnięty, odwijaćnąwszy 1. «zdejmować osłonę z czegoś zawiniętego; odsłaniać… … Słownik języka polskiego
pouchylać — dk I, pouchylaćam, pouchylaćasz, pouchylaćają, pouchylaćaj, pouchylaćał, pouchylaćany 1. «uchylić, odchylić wiele czegoś kolejno, jedno po drugim; odsunąć, otworzyć niezupełnie jedno po drugim» Pouchylać okna, drzwi. Pouchylać firanki, zasłony.… … Słownik języka polskiego
rozchylić — dk VIa, rozchylićlę, rozchylićlisz, rozchylićchyl, rozchylićlił, rozchylićlony rozchylać ndk I, rozchylićam, rozchylićasz, rozchylićają, rozchylićaj, rozchylićał, rozchylićany «z lekka otworzyć; rozsunąć, odchylić w obie strony; uchylić,… … Słownik języka polskiego