-
1 obwieścić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwieścić
-
2 obwieszczać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwieszczać
-
3 obwieszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ obwieścić Ⅱ n announcement, declaration- oficjalne a. urzędowe obwieszczenie an official announcement- obwieszczenie o stanie wojennym a declaration of martial law- obwieszczenie o zaciągu do wojska a conscription announcement- obwieszczenie powszechnej mobilizacji a general mobilization order- rozlepiać obwieszczenia to put up announcementsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwieszcze|nie
-
4 obwie|ścić
pf — obwie|szczać impf vt to announce- obwieścił rodzinie swoją decyzję he announced his decision to his family- obwieścił, że się żeni he announced that he was getting married- zegary obwieściły północ the clocks struck midnight- obwieścić wyrok to pronounce a verdictThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obwie|ścić
-
5 wyda|ć
pf — wyda|wać impf Ⅰ vt (wydadzą — ają) 1. (zapłacić) to spend- nie mam wydać I don’t have any change- wydać resztę to give the change- wydać 100 zł/całą pensję to spend 100 zlotys/all one’s earnings2. (wydzielić) to give out- stołówka wydaje obiady od 13.00 the cafeteria starts serving dinner at 1:003. (wystawić) to issue [zaświadczenie, upoważnienie] 4. (ujawnić) to tell, to reveal [sekret]; to turn in [przestępcę, zbiega] 5. (obwieścić) to issue- wydać oświadczenie to make a statement- wydać o kimś opinię to give one’s opinion about sb- wydać orzeczenie w sprawie to issue a ruling in a case- wydać wojnę to declare war- wydać wyrok to pronunce a sentence6. (opublikować) to publish Ⅱ wydać się — wydawać się 1. (wyglądać) to seem, to appear- wydawał się zmęczony he seemed tired- miasto wydawało się wymarłe the town seemed deserted2. (wyjść na jaw) to be revealed 3. (ujawnić się) to give oneself away 4. pot. (wyjść za mąż) to marry (za kogoś sb)- wydała się za starszego od siebie she married an older manⅢ wydawać się v impf. to seem- wydaje się, że jestem chory I think I’m ill, it seems (that) I’m ill■ wydać bankiet/kolację/przyjęcie książk. to hold a banquet/supper party/reception- wydać córkę za mąż to marry one’s daughter off- wydać dźwięk to make a. emit a sound- wydać kogoś na pastwę losu to leave sb in the lurch, to leave sb flat- wydać owoce to bear fruitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyda|ć
-
6 zwiast|ować
impf vt książk. 1. (być zapowiedzią) to herald, to be a harbinger książk.; to forerun książk.- zwiastować wiosnę to be a harbinger of spring- chmury zwiastują brzydką pogodę clouds are a sign a. harbinger of bad weather- znaki zwiastujące śmierć/upadek rządu signs auguring death/the fall of the government2. (obwieścić) to announceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwiast|ować
См. также в других словарях:
obwieścić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}obwieszczać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obwieścić — dk VIa, obwieścićwieszczę, obwieścićcisz, obwieścićwieść, obwieścićcił, obwieścićwieszczony obwieszczać ndk I, obwieścićam, obwieścićasz, obwieścićają, obwieścićaj, obwieścićał, obwieścićany «oficjalnie coś oznajmić, podać do wiadomości; ogłosić … Słownik języka polskiego
obwieszczać — → obwieścić … Słownik języka polskiego
obwieszczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obwieszczaćam, obwieszczaća, obwieszczaćają, obwieszczaćany {{/stl 8}}– obwieścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, obwieszczaćwieszczę, obwieszczaćci, obwieszczaćwieść, obwieszczaćwieszczony {{/stl 8}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obwieszczenie — n I 1. rzecz. od obwieścić. 2. lm D. obwieszczenieeń «podanie do publicznej wiadomości przez organ państwowy faktu dokonania określonej czynności lub ogłoszenia aktu prawnego; komunikat, ogłoszenie, zawiadomienie» Oficjalne, urzędowe… … Słownik języka polskiego
obwołać — dk I, obwołaćam, obwołaćasz, obwołaćają, obwołaćaj, obwołaćał, obwołaćany obwoływać ndk VIIIa, obwołaćłuję, obwołaćłujesz, obwołaćłuj, obwołaćywał, obwołaćywany 1. «wybrać kogoś na jakieś stanowisko» Obwołać kogoś przewodniczącym. Obwołano go… … Słownik języka polskiego
ogłosić — dk VIa, ogłoszę, ogłosićsisz, ogłoś, ogłosićsił, ogłoszony ogłaszać ndk I, ogłosićam, ogłosićasz, ogłosićają, ogłosićaj, ogłosićał, ogłosićany 1. «podać do publicznej wiadomości, powiadomić ogół; obwieścić» Ogłosić dekret, manifest, odezwę.… … Słownik języka polskiego
wiadomość — ż V, DCMs. wiadomośćści; lm MD. wiadomośćści 1. «informacja o czymś, rzecz zakomunikowana; zawiadomienie, doniesienie, wieść» Aktualna, alarmująca, cenna, ciekawa, dobra, miła, pomyślna, radosna, sensacyjna, smutna, ważna wiadomość. Najświeższe,… … Słownik języka polskiego
wydać — dk I, wydaćdam, wydaćdasz, wydaćdadzą, wydaćdaj, wydaćdał, wydaćdany wydawać ndk IX, wydaćdaję, wydaćdajesz, wydaćwaj, wydaćwał, wydaćany 1. «wyłożyć, wydatkować pieniądze na coś, zapłacić za coś» Wydać całą pensję. Wydawać pieniądze na… … Słownik języka polskiego
wywołać — dk I, wywołaćam, wywołaćasz, wywołaćają, wywołaćaj, wywołaćał, wywołaćany wywoływać ndk VIIIa, wywołaćłuję, wywołaćłujesz, wywołaćłuj, wywołaćywał, wywołaćywany 1. «wołaniem skłonić kogoś do wyjścia skądś, do opuszczenia czegoś; przywołać, wezwać … Słownik języka polskiego
zaanonsować — dk IV, zaanonsowaćsuję, zaanonsowaćsujesz, zaanonsowaćsuj, zaanonsowaćował, zaanonsowaćowany 1. «zapowiedzieć czyjeś przybycie, wejście, wymienić nazwisko wchodzącego; zameldować» Zaanonsować wchodzącego. 2. «podać coś do wiadomości, zawiadomić o … Słownik języka polskiego