-
1 obudować
obudować [ɔbudɔvaʨ̑], obudowywać [ɔbudɔvɨvaʨ̑]1) ( postawić budynki wokół)\obudować coś czymś etw mit etw umbauen [ lub umgeben]2) ( zainstalować osłonę)\obudować coś czymś etw mit etw umgeben [ lub einfassen] -
2 obudować
(-uję, -ujesz); vb; od obudowywać* * *pf.obudowywać ipf.1. (= zabudowywać) build round, surround with buildings.2. (= osłaniać) encase.3. (o kuchni, przedpokoju) have fitted.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obudować
-
3 obudować
глаг.• обстроить* * *obudowa|ć\obudowaćny сов. 1. обстроить;2. горн. установить крепь; 3. (kuchnię itp.) оборудовать встроенной мебелью* * *obudowany сов.1) обстро́ить2) горн. установи́ть крепь3) (kuchnię itp.) обору́довать встро́енной ме́белью -
4 obudować
оббудувати, забудувати -
5 obudować zamknąć w obudowie
• encaseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > obudować zamknąć w obudowie
-
6 encase
obudować zamknąć w obudowieoprawić -
7 obudowywać
impf ⇒ obudować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( otaczać budynkami) to build round, to surround (with buildings); ( zaopatrywać w osłonę) to encase; ( wyposażać w meble wbudowane na stałe) to have fittedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obudowywać
-
8 обстроить
глаг.• obudować -
9 obud|ować
pf — obud|owywać impf vt 1. (zbudować domy wokół) to line [sth] with buildings [plac, ulicę]- rynek obudowano nowymi domami the square was lined with new buildings- nadbrzeże rzeki obudowano hotelami the riverside was built up with hotels2. (otoczyć) to line [szyb, tunel, pokój]; to encase [kaloryfer, studnię]; to fit [kuchnię]- chcę obudować spiżarkę/ścianę półkami I want to fit the pantry/wall with shelvesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obud|ować
-
10 zabud|ować
pf — zabud|owywać impf vt 1. (wznosić budowle) to develop [teren, działkę]- ulica zabudowana nowymi blokami a street of new apartment houses- ograniczenie szybkości na terenach zabudowanych speed limit in built-up areas2. (obudować) to wall [sth] off, to wall off [balkon]; to furnish [pokój, kuchnię]- zabudować wnękę to build cupboards into an alcoveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabud|ować
-
11 obudowywać
-
12 verkleiden
verkleiden *vt1) ( kostümieren)jdn/sich [als Clown] \verkleiden przebierać [ perf przebrać] kogoś/siebie [za klowna]2) ( überdecken)etw [mit etw] \verkleiden Heizkörper obudować coś [czymś]; Wand wyłożyć coś [czymś]
См. также в других словарях:
obudować — dk IV, obudowaćduję, obudowaćdujesz, obudowaćduj, obudowaćował, obudowaćowany obudowywać ndk VIIIa, obudowaćowuję, obudowaćowujesz, obudowaćowuj, obudowaćywał, obudowaćywany 1. «wznieść budowle dookoła lub wzdłuż jakiegoś miejsca» Obudować rynek … Słownik języka polskiego
obudowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obudowywaćowuję, obudowywaćowuje, obudowywaćany {{/stl 8}}– obudować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, obudowywaćduję, obudowywaćduje, obudowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbudować — dk IV, odbudowaćduję, odbudowaćdujesz, odbudowaćduj, odbudowaćował, odbudowaćowany odbudowywać ndk VIIIa, odbudowaćowuję, odbudowaćowujesz, odbudowaćowuj, odbudowaćywał, odbudowaćywany «wznieść, zbudować na nowo; odrestaurować» Odbudować domy.… … Słownik języka polskiego
omurować — dk IV, omurowaćruję, omurowaćrujesz, omurowaćruj, omurowaćował, omurowaćowany omurowywać ndk VIIIa, omurowaćowuję, omurowaćowujesz, omurowaćowuj, omurowaćywał, omurowaćywany «otoczyć, obudować murem; obmurować» Omurować wejście do piwnicy.… … Słownik języka polskiego
zamknąć — dk Va, zamknąćnę, zamknąćniesz, zamknąćnij, zamknąćnął, zamknąćnęła, zamknąćnęli, zamknąćnięty, zamknąćnąwszy zamykać ndk I, zamknąćam, zamknąćasz, zamknąćają, zamknąćaj, zamknąćał, zamknąćany 1. «zasłonić, zakryć czymś wejście, wlot, otwór do… … Słownik języka polskiego
otorbiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, otorbiaća, otorbiaćają, otorbiaćany {{/stl 8}}– otorbić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, otorbiaćbi, otorbiaćbiony {{/stl 8}}{{stl 7}} obudować ciało obce w organizmie w torebkę, otoczkę z tkanki łącznej tak,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień