-
41 observe
§ დაკვირვება, თვალის დევნება; შენიშვნა დაცვა (კანონის, სიჩუმის)§1 თვალყურის დევნება (თვალყურს ადევნებს), დაკვირვებაthey were observing the progress of the battle ბრძოლის მსვლელობას თვალყურს ადევნებდნენ2 შენიშვნა (შენიშნავს)did you observe what she was wearing? შენიშნე, რა ეცვა?3 თქმა (იტყვის)she observed it would probably rain ალბათ, გაწვიმდებაო, შენიშნა მან4 დაცვა (დაიცავს)to observe a rule / custom / silence წესის / ადათის / სიჩუმის დაცვა5 აღნიშვნა, გადახდა (გადაიხდის) -
42 observe
v. observeren; opletten; oppassen; uitvoeren; nauwkeurig nagaan; aanmerken[ əbzə:v]♦voorbeelden:4 he was observed to break in/observed breaking in • hij werd gezien terwijl hij aan het inbreken was -
43 observe
1) наблюда́ть; замеча́ть ( notice)2) соблюда́тьobserve the rules — соблюда́ть пра́вила
3) отмеча́тьobserve New Year's Day — отмеча́ть Новый год
4) де́лать замеча́ние ( remark) -
44 observe
رَاقَبَ \ censor: to examine (and cut out parts of) as a censor: These films have been censored. control: direct; rule or guide (a person, machine, business, etc.). mark: (in football, etc.) to watch and stay close to another player, so as to prevent him from getting the ball. observe: to watch carefully: Observe what he does, and copy him. superintend, supervise: to watch and direct (work, workers, etc.). watch: to look steadily (at); keep one’s eyes on; pay attention to; guard: Watch him jump, then copy his action. Please watch my money while I swim. -
45 observe
أَبْدَى مُلاحظة \ observe: to point out; say: he observed that we should have to hurry. \ رَعَى حُرْمة \ observe: to pay attention to (rules); honour (a custom, a feast day, etc.). -
46 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) taka eftir2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) veita athygli3) (to obey: We must observe the rules.) fylgja, hlÿða4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) segja, verða að orði•- observant
- observation
- observatory
- observer -
47 observe
felfedez, észrevételt tesz, figyel, észlel, betart* * *[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) észrevesz2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) (meg)figyel3) (to obey: We must observe the rules.) betart4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) megjegyez•- observant
- observation
- observatory
- observer -
48 observe
V1. निरखनाHe observes minutest details.2. रीतिरिवाज़ों का पालन करनाHe observes christmas.3. नियमों का पालन करनाThe youth does not observe speed limits.4. अप्ना मत/सोचविचार व्यक्त करना'The colour is too gawdy', she observed. -
49 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) reparar em2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) observar3) (to obey: We must observe the rules.) acatar4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) comentar•- observant
- observation
- observatory
- observer* * *ob.serve[əbz'ə:v] vt+vi 1 observar, cumprir. 2 notar, perceber. 3 vigiar, guardar. 4 mencionar, comentar. 5 examinar. 6 celebrar. -
50 observe
v. dikkatle bakmak, görmek, gözetlemek, gözlemek, izlemek, incelemek, riayet etmek, uymak, yerine getirmek, kutlamak, farketmek, söylemek, demek, görüşünü bildirmek* * *gözle* * *[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) farketmek2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) gözlemek3) (to obey: We must observe the rules.) itaat etmek4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) söylemek•- observant
- observation
- observatory
- observer -
51 observe
• ottaa vaarin• observoida• noudattaa• tutkailla• tähystää• tutkiskella (tarkkailla)• tähyillä• tutkia• havainnoida• havaita• huomata• huomioida• huomauttaa• viettää• seurata• valvoa• tehdä havaintoja• katsella• katsoa• tarkkaillabookkeeping• tarkastaa• tarkastella• tarkata• pitää silmällä• kotrolloida• kommentoida* * *əb'zə:v1) (to notice: I observed her late arrival.) havaita2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) tarkkailla3) (to obey: We must observe the rules.) noudattaa4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) huomauttaa•- observant
- observation
- observatory
- observer -
52 observe
v. 1. ажиглах, судлах. 2. (хууль дүрэм г. м.) мөрдөх, дагах, барих. \observe the speed limit хурд хэтрүүлэхгүй байх. 3. (баяр ёслол) тэмдэглэх. 4. сануулах. observer n. ажиглагч. -
53 observe
[əb'zɜːv]1) (see, notice) osservare, notare2) (watch) [ police] osservare, sorvegliare; [ doctor] tenere sotto osservazione; [scientist, researcher] osservare3) (remark) (fare) osservare, (fare) notare4) (adhere to) osservare, rispettare [law, custom, Sabbath]* * *[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) notare2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) osservare3) (to obey: We must observe the rules.) osservare, rispettare4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) osservare•- observant
- observation
- observatory
- observer* * *[əb'zɜːv]1) (see, notice) osservare, notare2) (watch) [ police] osservare, sorvegliare; [ doctor] tenere sotto osservazione; [scientist, researcher] osservare3) (remark) (fare) osservare, (fare) notare4) (adhere to) osservare, rispettare [law, custom, Sabbath] -
54 observe
[əb'zəːv]vt( watch) obserwować; ( notice) zauważyć ( perf), spostrzec ( perf); ( remark) zauważać (zauważyć perf); rule, convention przestrzegać +gen* * *[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) spostrzec2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) obserwować3) (to obey: We must observe the rules.) przestrzegać4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) zauważyć•- observant
- observation
- observatory
- observer -
55 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) ievērot2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) vērot, sekot ar skatienu3) (to obey: We must observe the rules.) ievērot (likumus)4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) piezīmēt, piebilst•- observant
- observation
- observatory
- observer* * *vērot; novērot; ievērot; piezīmēt, piebilst -
56 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) pastebėti2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) stebėti, sekti3) (to obey: We must observe the rules.) laikytis, gerbti, švęsti4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) pasakyti, pareikšti•- observant
- observation
- observatory
- observer -
57 observe
v. observera; varsebli; uppmärksamma; efterleva (påbud); följa; anmärka* * *[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) lägga märke till, uppmärksamma2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) iaktta3) (to obey: We must observe the rules.) iaktta, följa, efterleva4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) konstatera•- observant
- observation
- observatory
- observer -
58 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) zaznamenat2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) pozorovat3) (to obey: We must observe the rules.) zachovávat4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) poznamenat•- observant
- observation
- observatory
- observer* * *• pozorovat• dodržet• dbát -
59 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) všimnúť si2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) pozorovať3) (to obey: We must observe the rules.) zachovávať4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) poznamenať•- observant
- observation
- observatory
- observer* * *• všimnút si• všímat si• vziat na vedomie• zachovat• zachovávat• zbadat• zistit zemepisnú polohu• zaregistrovat• zaznamenat• svätit• spozorovat• badat• dodržat• oslávit výrocie• podotknút• poznamenat• pozorovat• komentovat• nadhodit -
60 observe
[əb'zə:v]1) (to notice: I observed her late arrival.) a remarca2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) a observa, a urmări3) (to obey: We must observe the rules.) a respecta4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) a remarca•- observant
- observation
- observatory
- observer
См. также в других словарях:
Observe — Ob*serve ([o^]b*z[ e]rv ), v. t. [imp. & p. p. {Observed} ([o^]b*z[ e]rvd ); p. pr. & vb. n. {Observing}.] [L. observare, observatum; ob (see {Ob }) + servare to save, preserve, keep, heed, observe: cf. F. observer. See {Serve}.] 1. To take… … The Collaborative International Dictionary of English
observe — [v1] see, notice beam, behold, catch, contemplate, detect, dig, discern, discover, distinguish, eagle eye*, espy, examine, eyeball*, flash*, get a load of*, get an eyeful of*, inspect, keep one’s eye on*, lamp*, look at, make out*, mark, mind,… … New thesaurus
observe — I (obey) verb abide by, acquiesce, adhere to, attend, be faithful to, be guided by, be regulated by, be submissive to, bow to, carry out, cling to, comply with, conform, conservare, cooperate, discharge, do the will of, execute, follow, fulfill,… … Law dictionary
Observe — Ob*serve , v. i. 1. To take notice; to give attention to what one sees or hears; to attend. [1913 Webster] 2. To make a remark; to comment; to make an observation[3]; generally with on or upon. [1913 Webster +PJC] I have barely quoted . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
observé — observé, ée (ob sèr vé, vée) part. passé d observer. 1° À quoi on s est conformé. • Dans tous pays il n y a jamais de lois observées que celles qui tiennent à la nature du gouvernement, J. J. ROUSS. Lett. à M. de Malesherbes, corresp. t. V, p … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
observe — (v.) late 14c., to hold to (a manner of life or course of conduct), from O.Fr. observer, from L. observare watch over, look to, attend to, guard, from ob over (see OB (Cf. ob )) + servare to watch, keep safe, from PIE root *ser to protect.… … Etymology dictionary
observe — 1 *keep, celebrate, solemnize, commemorate Analogous words: respect, esteem, regard (see under REGARD n): *revere, reverence, venerate Antonyms: violate Contrasted words: *neglect, ignore, overlook, disregard, slight 2 survey, view, contemplate,… … New Dictionary of Synonyms
observé — Observé, [observ]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
observe — ► VERB 1) notice; perceive. 2) watch attentively; monitor. 3) make a remark; say. 4) fulfil or comply with. DERIVATIVES observable adjective observer noun. ORIGIN Latin obs … English terms dictionary
observe — [əb zʉrv′] vt. observed, observing [ME observen < OFr observer < L observare, to watch, note < ob (see OB ) + servare, to keep or hold < IE base * ser , to watch over, guard > Sans haraiti, (he) guards] 1. to adhere to, follow,… … English World dictionary
observe — verb 1 notice/watch ADVERB ▪ carefully, closely ▪ precisely ▪ directly ▪ It is not possible to observe this phenomenon directly. ▪ … Collocations dictionary
