-
1 страдающий избыточным весом
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > страдающий избыточным весом
-
2 страдающий ожирением
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > страдающий ожирением
-
3 obese
-
4 жирный
1) ( содержащий много жира) grasso2) ( получающийся от жира) da grasso, di grasso3) ( запачканный жиром) unto4) ( тучный) obeso, pingue, grasso5) ( о линии) grasso, grassetto* * *прил.1) grassoжи́рное мясо — carne grassa
2) ( тучный) pingue, grasso, obesoжи́рный кот — un gatto grasso
3) ( грязный от жира) grassoжи́рные волосы — capelli grassi
4) полн. ф. ( со следами жира)жи́рное пятно — macchia di grasso
5) ( насыщенный полезными веществами) grassoжи́рный чернозём — cernozem grasso
6) ( толстый) grassoжи́рный шрифт — caratteri grassi
* * *adj1) gener. cremoso, adiposo, grasso, bisunto, burroso, butirroso, obeso, pingue, pinzo, segoso, sugnoso, untuoso2) polygr. grassetto (о шрифте) -
5 тучный
1) ( жирный) grasso, obeso, pingue2) ( упитанный) pasciuto, grasso* * *прил.1) ( упитанный) pingue, obeso, adiposo2) ( плодородный) fertile, ubertoso3) (сочный, густой) grassoту́чные луга — prati / campi folti di erbe
* * *adjgener. adiposo, corpulento, grasso, obeso, pingue, ubertoso -
6 gross
I [grəʊs]1) comm. econ. [income, profit, weight] lordo2) (serious) [error, exaggeration] evidente, madornale; [ ignorance] crasso; [abuse, injustice] grave, grandegross negligence — dir. colpa grave
4) colloq. (revolting) disgustoso5) colloq. (obese) grasso, obesoII [grəʊs] III [grəʊs]to gross two million dollars — avere un introito o incasso lordo di due milioni di dollari
* * *[ɡrəus] 1. adjective1) (very bad: gross errors/indecency.) grossolano2) (vulgar: gross behaviour/language.) grossolano3) (too fat: a large, gross woman.) obeso4) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) totale2. noun(the total amount (of several things added together).) totale- grossly* * *gross (1) /grəʊs/n.♦ gross (2) /grəʊs/A a.1 generale; non dettagliato; approssimato; grossolano: gross calculation, calcolo approssimato; the gross outlines of a scheme, le linee generali di un progetto2 grossolano; rozzo; insultante; volgare: gross language, linguaggio volgare; gross manners, maniere rozze3 grave; palese; macroscopico; grossolano: a gross injustice, una palese ingiustizia; a gross mistake, un errore macroscopico; (leg.) gross negligence, negligenza grave4 grasso; gonfio; pesante5 (fam.) disgustoso; schifoso: This soup is gross!, questa minestra fa proprio schifo6 (fam.) indecente; osceno7 (comm., econ., fin.) complessivo; lordo; totale; generale: the gross amount, l'ammontare complessivo; (ass., naut.) gross average, avaria generale; (fin., rag.) gross earnings, entrate lorde; utile lordo; gross income, reddito lordo; (econ.) gross domestic product, prodotto interno lordo; (econ.) gross national product, prodotto nazionale lordo; gross pay, retribuzione lorda; (ass.) gross premium, premio di tariffario; (rag.) gross profit(s) [revenue], utile [fatturato] lordo; (naut.) gross tonnage, stazza lorda; (fin.) gross yield, rendimento lordo (di un titolo, ecc.); gross weight, peso lordo; ( banca) to pay interest gross, pagare gli interessi al lordo d'impostaFALSI AMICI: gross non significa grosso riferito alle pure dimensioniB n.(il) complesso; (l') insieme: in (the) gross, nel complesso; in blocco, nell'insieme; (comm.) all'ingrosso.(to) gross /grəʊs/v. t.● (fam. USA) to gross sb. out, disgustare, offendere q. □ (fin., rag.) to gross up, calcolare l'ammontare lordo di (qc.).* * *I [grəʊs]1) comm. econ. [income, profit, weight] lordo2) (serious) [error, exaggeration] evidente, madornale; [ ignorance] crasso; [abuse, injustice] grave, grandegross negligence — dir. colpa grave
4) colloq. (revolting) disgustoso5) colloq. (obese) grasso, obesoII [grəʊs] III [grəʊs]to gross two million dollars — avere un introito o incasso lordo di due milioni di dollari
-
7 жирный
1) ( содержащий много жира) grasso2) ( получающийся от жира) da grasso, di grasso3) ( запачканный жиром) unto4) ( тучный) obeso, pingue, grasso5) ( о линии) grasso, grassetto* * *прил.1) grassoжи́рное мясо — carne grassa
2) ( тучный) pingue, grasso, obesoжи́рный кот — un gatto grasso
3) ( грязный от жира) grassoжи́рные волосы — capelli grassi
4) полн. ф. ( со следами жира)жи́рное пятно — macchia di grasso
5) ( насыщенный полезными веществами) grassoжи́рный чернозём — cernozem grasso
6) ( толстый) grassoжи́рный шрифт — caratteri grassi
* * *adj1) gener. super fico2) colloq. fico -
8 толстый
1) ( значительный в сечении) grosso, di grande sezione••2) ( объёмистый) grosso, voluminoso3) ( из плотного материала) grosso, spesso, consistente4) ( полный) grasso, grosso* * *прил.1) ( о человеке) grasso, corpulento; obesoто́лстый ребёнок — bimbo paffuto
2) ( из грубого материала) spesso; grossoто́лстая ткань — tessuto / panno spesso
3) ( большой) grossoто́лстая книга — libro grosso
то́лстые стены — muri spessi / grossi / massicci
то́лстый карман / кошелёк — portafoglio ben fornito
то́лстая кишка анат. — intestino crasso
толстый-претолстый прил. разг. — grasso grasso; grassone
* * *adjgener. di spesso spessore, di spessore spesso, corputo, pingue, pinzo, grosso, alto (о книге и т.п.), crasso, fatticcio, grasso, obeso, paffuto, panciuto, pieno, spesso -
9 grossly
['grəʊslɪ]avverbio [ exaggerate] molto; [irresponsible, misleading] molto, estremamente; [ underpaid] scandalosamente; [ behave] volgarmente, rozzamente* * *adverb grossly underpaid; He behaved grossly.) all'incirca* * *grossly /ˈgrəʊslɪ/avv.1 grossolanamente; rozzamente; volgarmente3 (fam.) in modo indecente, disgustoso* * *['grəʊslɪ]avverbio [ exaggerate] molto; [irresponsible, misleading] molto, estremamente; [ underpaid] scandalosamente; [ behave] volgarmente, rozzamente -
10 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
11 растолстеть
ingrassare, diventare più grasso* * *сов.impinguare vi (e), ingrassare vi (e); gonfiarsi; divenire obeso* * *vgener. diventar grosso, fare il pelo lustro, perdere la linea -
12 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia -
13 тучный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > тучный
-
14 corpulent
['kɔːpjʊlənt]aggettivo form. corpulento* * *['ko:pjulənt](fat: a corpulent old man.) corpulento* * *corpulent /ˈkɔ:pjʊlənt/a.corpulento; obesocorpulence, corpulencyn.corpulenza; obesità.* * *['kɔːpjʊlənt]aggettivo form. corpulento -
15 paunch
[pɔːntʃ]nome (of person) pancia f., trippa f.* * *[po:n ](a large, round stomach: He developed quite a paunch.) pancia- paunchy* * *paunch /pɔ:ntʃ/n.paunchinessn. [u]l'essere panciuto; obesitàpaunchya.panciuto; obeso.* * *[pɔːntʃ]nome (of person) pancia f., trippa f. -
16 paunchy
-
17 porky
porky /ˈpɔ:kɪ/A a.1 di (o da) maiale; porcino2 (fam.) grasso; obeso; panciutoB n.bugia; menzogna. -
18 tubby
-
19 gross ***
[ɡrəʊs]1) (fat: body) obeso (-a), (vegetation) lussureggiante, (behaviour, language, error) grossolano (-a), (impertinence) sfacciato (-a)2) (total: profit, income) complessivo (-a), totale, (Comm: weight, income) lordo (-a)gross interest — interesse m lordo
£10,000 gross — 10.000 sterline lorde
2. n pl inv(twelve dozen) grossa3. vtComm incassare, avere un incasso lordo diFALSE FRIEND: gross is not translated by the Italian word grosso -
20 obese adj
[əʊ'biːs]frm obeso (-a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obeso — Individuo corpulento cuyo peso es desproporcionadamente elevado. Desde el punto de vista médico, se dice que una persona es obesa si su peso corporal supera en un 20% el peso ideal para su edad, sexo, talla y … Diccionario médico
obeso — obeso, sa adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que es excesivamente gordo: Juan es obeso, pero está agil. Su figura obesa iba y venía nerviosa por el pasillo. Los obesos suelen… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obeso — /o bɛzo/ [dal lat. obesus, der. di edĕre mangiare , col pref. ob a causa di ]. ■ agg. 1. [di persona, che presenta obesità] ▶◀ (fam.) ciccione, (fam.) cicciuto, grasso, (scherz.) in carne, (fam.) lardoso, (lett.) pingue. ↓ (fam.) tondo. ◀▶ esile … Enciclopedia Italiana
obeso — obeso, sa adjetivo pesado, grueso*, gordo*, fofo, gordinflón. * * * Sinónimos: ■ grueso, gordo, rollizo, voluminoso … Diccionario de sinónimos y antónimos
obeso — |ê| adj. Que tem obesidade; pançudo … Dicionário da Língua Portuguesa
obeso — obeso, sa (Del lat. obēsus). adj. Dicho de una persona: Excesivamente gorda … Diccionario de la lengua española
Obeso — Candelario Obeso (* 12. Januar 1849 in Mompós; † 3. Juli 1884 in Bogotá) war ein kolumbianischer Schriftsteller. Obeso besuchte das Colegio Pinillos seiner Geburtsstadt. 1866 kam er mit einem Stipendium für das von General Tomás Cipriano de… … Deutsch Wikipedia
obeso — (Del lat. obesus, el que ha comido mucho.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica a la persona que es gruesa. SINÓNIMO gordo 2 MEDICINA Que padece obesidad. * * * obeso, a (del lat. «obēsus») adj. y n. Aplicado a personas, *gordo. ⊚ Patológicamente… … Enciclopedia Universal
obeso — {{#}}{{LM O27684}}{{〓}} {{SynO28373}} {{[}}obeso{{]}}, {{[}}obesa{{]}} ‹o·be·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Excesivamente gordo. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín obesus (el que ha comido mucho). {{#}}{{LM SynO28373}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Obeso (Cantabria) — Obeso País … Wikipedia Español
obeso — o·bè·so agg., s.m. 1. CO TS med. che, chi soffre di obesità 2. CO estens., che, chi è molto grasso Sinonimi: 1barile, botte, ciccione, grasso, grassone. Contrari: magro, smilzo, sottile. {{line}} {{/line}} DATA: 1588. ETIMO: dal lat. obēsu(m),… … Dizionario italiano