-
1 obenauf:
obenauf seinа) быть здоровымбыть в прекрасном настроениипреуспевать. Nach drei Tagen war er wieder [fühlte er sich wieder] obenauf.Er ist obenauf wie noch nie.Inge ist bei allen Spaßen obenauf.Ich habe die Krankheit endlich überstanden, bin seit einigen Tagen wieder obenauf,б) быть уверенным в своей силе [в своём преимуществе]. Er ist immer obenauf.Er ist jetzt obenauf wie noch nie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > obenauf:
-
2 obenauf
eine Decke obenauf legen класть покрыва́ло пове́рх чего́-л.; накрыва́ть [покрыва́ть] что-л. одея́ломobenauf schwimmen пла́вать на пове́рхности [по́верху]er ist schon wieder obenauf перен. у него́ опи́ть прекра́сное настрое́ние; он уже́ соверше́нно опра́вился; его́ дела́ опя́ть иду́т хорошо́, он опя́ть преуспева́ет -
3 obenauf
obenauf♦voorbeelden: -
4 obenauf
obenauf, in summo; super. – ob schütten, super aggerare: ob. schwimmen, su per natare; innatare. – obendarauf, super; insu per – ob. werfen, eo super inicere; insuper inicere: ob. decken, super integere; insuper imponere.
-
5 obenauf
obenauf adv 1. отгоре (върху други неща); 2. umg здрав, на крака.* * *av най-горе, най-отгоре; immer = auf винаги бодър, в добро настроение; -
6 obenauf
( gesund) sağlığı yerinde; ( gut gelaunt) keyfi yerinde -
7 obenauf
Adv. on (the) top; ( ganz) obenauf sein umg., fig., wirtschaftlich etc.: be on top; stimmungsmäßig: be on top of the world; gesundheitlich: be on (Am. in) top form* * *on top; at the top* * *oben|auf ['oːbn'|auf]advon (the) top; (= an der Oberfläche) on the top or surfacegestern war er krank, aber heute ist er wieder óbenauf (inf) — he wasn't well yesterday, but he's back on (Brit) or in (US) form today
sie ist immer óbenauf (inf) — she is always bright and cheery (inf)
* * *oben·auf[ˈo:bn̩ˈʔauf]2. (guter Laune)▪ \obenauf sein to be chirpy [or in good form3. (im Vorteil)▪ \obenauf sein to be in a strong position* * *(ganz) obenauf sein umg, fig, wirtschaftlich etc: be on top; stimmungsmäßig: be on top of the world; gesundheitlich: be on (US in) top form* * *adv.atop adv.on top adv. -
8 obenauf
adv1) сверху, наверху2)obenauf sein — быть здоровымer ist schon wieder obenauf — перен. у него опять прекрасное настроение; он уже совершенно оправился; его дела опять идут хорошо, он опять преуспевает -
9 obenauf
наверху́, све́рху. auf der Oberfläche по́верху, на пове́рхности obenauf sein a) gesund sein быть здоро́вым b) in guter Stimmung sein быть в прекра́сном настрое́нии. jd. ist wieder obenauf hat alles Unangenehme überwunden у кого́-н. дела́ сно́ва иду́т хорошо́, кто-н. сно́ва преуспева́ет -
10 obenauf
obenauf ovanpå, överst;obenauf sein fig vara „uppåt“ -
11 obenauf
oːbən'aufadv1) por encima, en la superficie2) ( munter) estar muy contento, estar de buen humor(gesund) sano; (gut gelaunt) de buen humor -
12 obenauf
oben·auf [ʼo:bn̩ʼʔauf] adv2) \obenauf sein ( guter Laune) to be chirpy [or in good form]; ( im Vorteil) to be in a strong position -
13 obenauf
-
14 obenauf
- {atop} ở đỉnh, ở chỏm = obenauf sein {to be in great form}+ -
15 obenauf
нареч.общ. сверху, наверху -
16 obenauf
-
17 obenauf
-
18 obenauf
adv1) наверху, сверху2)óbenáúf sein — разг быть здоровым, бодрым, в хорошем настроении
-
19 obenauf
obenáuf advнаверху́, све́рхуer ist schon wí eder obenáuf разг.1) он уже́ соверше́нно здоро́в [опра́вился по́сле боле́зни]2) он опя́ть в прекра́сном настрое́нии -
20 obenauf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obenauf — Adv. (Aufbaustufe) wohlauf, gute Laune habend Synonyme: frohgemut, fröhlich, guter Stimmung, heiter, munter, vergnügt Beispiel: Nach einer Woche war das Kind wieder obenauf … Extremes Deutsch
obenauf — oben|auf 〈Adv.〉 ganz oben darauf, über allem anderen, zuoberst ● ein Stück Wurst (noch) obenauf legen; das Buch liegt gleich obenauf; immer obenauf sein 〈fig.; umg.〉 immer munter u. fröhlich sein; wieder obenauf sein 〈fig.〉 gesund u. munter * * * … Universal-Lexikon
obenauf — o·ben·auf Adv; geschr; 1 auf allen anderen Dingen ≈ zuoberst <etwas liegt, sitzt, steht obenauf> 2 wieder obenauf sein wieder gesund sein oder Selbstvertrauen haben: Er hat das berufliche Tief überwunden und ist wieder obenauf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
obenauf — oben|auf; obenauf liegen; obenauf (umgangssprachlich für gesund, guter Laune) sein; obenauf oder obenaus schwingen (schweizerisch für die Oberhand gewinnen, an der Spitze liegen) … Die deutsche Rechtschreibung
obenauf — 1. darüber, [oben] darauf, zuoberst; (landsch.): obendrauf. 2. beschwingt, fröhlich, gesund, guter Laune, guter Stimmung, heiter, munter, vergnügt; (geh.): frohgemut. * * * obenauf:1.〈[unmittelbar]überallemandern〉zuoberst·ganzoben♦umg:obendrauf–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Obenauf — *1. Das liegt klar obenauf, wie Schinken auf dem Butterbrot. *2. He is dar babnup. – Eichwald, 73. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Allenthalben obenauf sein, wie ein Pantoffelzapfen. – Gotthelf, Geldstag, 179 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obenauf — 1. Wohnstättenname zu mhd. oben(e) »oben« und mhd. uf »auf« nach der Lage der Siedlungsstelle. 2. Übername für jemanden, der immer lustig, »obenauf« war … Wörterbuch der deutschen familiennamen
obenauf — obenaufadv 1.obenaufschwimmen=sichüberauswohlfühlen;sichüberlegenfühlen.ManschwimmtaufderWoge,stattvonihrüberrolltzuwerden.AuchRahmschwimmtaufderMilch.1870ff. 2.obenaufsein=hochinGunststehen;HerrderLagesein;erfolgreich,gesund,vergnügtsein.Hergenom… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fliewatüt — Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt ist ein Kinderbuch des Sylter Autors Boy Lornsen aus dem Jahre 1967. Nach der Buchvorlage produzierte der WDR einen aufwendigen Puppenfilm, der in vier Teilen erstmals am 3. September 1972 im Fernsehprogramm der… … Deutsch Wikipedia
Fliewatüüt — Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt ist ein Kinderbuch des Sylter Autors Boy Lornsen aus dem Jahre 1967. Nach der Buchvorlage produzierte der WDR einen aufwendigen Puppenfilm, der in vier Teilen erstmals am 3. September 1972 im Fernsehprogramm der… … Deutsch Wikipedia
Liste der denkmalgeschützten Kleinarchitekturen in Radebeul — Die Liste der denkmalgeschützten Kleinarchitekturen in Radebeul stellt diverse Baulichkeiten der Kleinarchitektur dar, die heute in der sächsischen Stadt Radebeul unter Denkmalschutz[1] stehen. Kleinarchitekturen finden sich in Radebeul häufig… … Deutsch Wikipedia
