Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(obbligo)

  • 1 obbligo

    obbligo
    obbligo ['lucida sans unicodeɔfontbbligo] <- ghi>
      sostantivo Maskulin
    Pflicht Feminin; essere in obbligo di fare qualcosa die Pflicht haben, etwas zu tun; d' obbligo vorgeschrieben, obligatorisch, Pflicht-; obbligo scolastico Schulpflicht Feminin; sentirsi in obbligo sich verpflichtet fühlen

    Dizionario italiano-tedesco > obbligo

  • 2 obbligo di passare gli alimenti

    obbligo di passare gli alimenti
  • 3 obbligo scolastico

    obbligo scolastico
  • 4 d' obbligo

    d' obbligo
    vorgeschrieben, obligatorisch, Pflicht-

    Dizionario italiano-tedesco > d' obbligo

  • 5 essere in obbligo di fare qualcosa

    essere in obbligo di fare qualcosa
  • 6 sentirsi in obbligo

    sentirsi in obbligo
  • 7 alimento

    alimento
    alimento [ali'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (cibo) Ernährung Feminin, Nahrung Feminin, Nahrungsmittel neutro
     2 tecnica, tecnologia Speisung Feminin, Zufuhr Feminin
     3 plurale giurisprudenza Alimente plurale Unterhalt Maskulin; obbligo di passare gli alimento-i Unterhaltspflicht Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > alimento

  • 8 contrarre

    contrarre
    contrarre [kon'trarre] < irr>
     verbo transitivo
     1 (patto) (ab)schließen; (matrimonio) schließen; (obbligo) übernehmen
     2 (malattia) bekommen, sich dativo zuziehen; (abitudine) sich dativo zulegen; (debito) machen
     3 (labbra, muscolo, sopracciglia) zusammenziehen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich zusammenziehen

    Dizionario italiano-tedesco > contrarre

  • 9 debito

    debito
    debito ['de:bito]
      sostantivo Maskulin
     1  finanza Schuld Feminin, Verbindlichkeit Feminin, Soll neutro; avere un debito con qualcuno jdm etwas schulden; annullare un debito eine Schuld tilgen; debito pubblico Staatsverschuldung Feminin
     2 (obbligo morale) Pflicht Feminin, Schuldigkeit Feminin; sentirsi in debito verso qualcuno in jemandes Schuld stehen
    ————————
    debito
    debito , -a
      aggettivo
     1 (doveroso) schuldig, gebührend
     2 (imposto) notwendig, geboten
     3 (opportuno) passend; a tempo debito im passenden Augenblick, zur rechten Zeit

    Dizionario italiano-tedesco > debito

  • 10 impegno

    impegno
    impegno [im'pe28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (obbligo) Verpflichtung Feminin, Revers Maskulinaustriaco finanza, commercio Verbindlichkeit Feminin; (promessa) Versprechen neutro; soddisfare gli impegno-i den Verpflichtungen nachkommen; senza impegno unverbindlich
     2 figurato Engagement neutro, Einsatz Maskulin; (zelo) Eifer Maskulin; lottare con impegno mit vollem Einsatz kämpfen

    Dizionario italiano-tedesco > impegno

  • 11 obbligazione

    obbligazione
    obbligazione [obbligat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (obbligo) Verpflichtung Feminin
     2 (impegno, debito) Verbindlichkeit Feminin
     3  finanza Obligation Feminin, Wertpapier neutro; obbligazione-i dello Stato Staatsanleihen Feminin plurale; obbligazione-i convertibili europee Euro-Obligationen Feminin plurale
     4  giurisprudenza Schuldverschreibung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > obbligazione

См. также в других словарях:

  • obbligo — / ɔb:ligo/ s.m. [der. di obbligare ] (pl. ghi ). 1. [quanto è imposto dalla legge, dalla morale e sim.] ▶◀ coercizione, costrizione, imposizione. ↓ dovere, vincolo. 2. [l essere obbligatorio] ▶◀ necessità, obbligatorietà. ◀▶ discrezionalità,… …   Enciclopedia Italiana

  • Obbligo — (ital.), s. Obligo …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Obbligo — er en forpligtelse eller hæftelse …   Danske encyklopædi

  • obbligo — òb·bli·go s.m. FO 1. vincolo a tenere un certo comportamento, a fare o non fare una determinata cosa, derivante dal rispetto di una norma morale, religiosa o giuridica: gli obblighi del padre di famiglia, del cristiano, del cittadino | estens.,… …   Dizionario italiano

  • obbligo — s. m. 1. vincolo, impegno, dovere, obbligazione, costrizione, imposizione, necessità, legame, carico, onere, debito CONTR. facoltà, libertà, dispensa, esenzione 2. (dir.) clausola, dovere, condizione, patto 3. (verso benefattori) gratitudine,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • obbligo — {{hw}}{{obbligo}}{{/hw}}s. m.  (pl. ghi ) Dovere imposto a qlcu. o impegno vincolante assunto volontariamente da qlcu.: è obbligo del padre mantenere i figli | Scuola dell –o, quella che ogni ragazzo, entro limiti di età stabiliti dalla legge, è… …   Enciclopedia di italiano

  • obbligo — pl.m. obblighi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • iebb'ch — obbligo, dovere, impegno, gratitudine …   Dizionario Materano

  • dispensa — s. f. 1. (raro) distribuzione, somministrazione, elargizione, assegnazione 2. armadio, credenza □ cambusa, cantina, cella 3. (da tasse, da obbligo, ecc.) esenzione, esonero, condono, remissione □ (da incarico) destituzione □ …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • obbligare — [dal lat. obligare, der. di ligare legare , col pref. ob  ] (io òbbligo, tu òbblighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [stringere con obbligo, con la prep. a del secondo arg.: il giuramento obbliga un teste a dire tutta la verità ; una indisposizione l obbliga …   Enciclopedia Italiana

  • dovere — 1do·vé·re v.tr. (io dévo, dèvo, io débbo, dèbbo) FO I. come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1a. avere l obbligo, la necessità, di fare qcs.: devi mantenere la parola data, l allievo deve ascoltare il maestro; devi ascoltarlo o lo …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»