-
1 обвиняемого
• obžalovaného -
2 обвиняемого в
• obžalovaného ze -
3 подсудимого
• obžalovaného -
4 обвиняемого в шпионаже
• obžalovaného ze špionáže -
5 plea
[pli:]1) (a prisoner's answer to a charge: He made a plea of (not) guilty.) obhajoba2) (an urgent request: The hospital sent out a plea for blood-donors.) naléhavá žádost* * *• žádost naléhavá• záminka• prosba úpěnlivá• sdělení• omluva• obrana soudní• odpověď obžalovaného• námitka• obhajoba u soudu -
6 remisoras
f• pl. výnos o převedení obžalovaného k jiné instanci• pl. výnos o převedení pře k jiné instanci -
7 remisoria
f• práv. předání obžalovaného jinému soudu• práv. předání pře jinému soudu -
8 remisorias
f• práv., pl. předání obžalovaného jinému soudu• práv., pl. předání pře jinému soudu -
9 допрос
• výslech• vyslýchání• vyšetřování• vyšetření (obžalovaného) -
10 acquittement
-
11 acquitter
acquitterosvobodit obžalovanéhozprostit vinypotvrdit zaplacení (účtu)zaplatit dluhkvitovatvyrovnat -
12 décharger un accusé
décharger un accusézprostit obžalovaného viny -
13 Il a juré qu'il ne connaissait pas l'accusé.
Il a juré qu'il ne connaissait pas l'accusé.Odpřísáhl, že obžalovaného nezná.Dictionnaire français-tchèque > Il a juré qu'il ne connaissait pas l'accusé.
-
14 Je prends le parti du pauvre accusé.
Je prends le parti du pauvre accusé.Zastávám se nebohého obžalovaného.Dictionnaire français-tchèque > Je prends le parti du pauvre accusé.
-
15 L'accusé fut défendu par un illustre avocat.
L'accusé fut défendu par un illustre avocat.Obžalovaného obhajoval slavný advokát.Dictionnaire français-tchèque > L'accusé fut défendu par un illustre avocat.
-
16 L'avocat allégua les bons antécédents de l'accusé.
L'avocat allégua les bons antécédents de l'accusé.Obhájce poukázal na zachovalost obžalovaného.Dictionnaire français-tchèque > L'avocat allégua les bons antécédents de l'accusé.
-
17 Le juge a confondu l'accusé.
Le juge a confondu l'accusé.Soudce zmátl obžalovaného.Dictionnaire français-tchèque > Le juge a confondu l'accusé.
-
18 Le juge interroge l'accusé.
Le juge interroge l'accusé.Soudce vyslýchá obžalovaného. -
19 Le procureur requiert le châtiment de l'accusé.
Le procureur requiert le châtiment de l'accusé.Státní návladní žádá potrestání obžalovaného.Dictionnaire français-tchèque > Le procureur requiert le châtiment de l'accusé.
-
20 Les jurés penchent pour la culpabilité de l'accusé.
Les jurés penchent pour la culpabilité de l'accusé.Porotci se přiklánějí k vině obžalovaného.Dictionnaire français-tchèque > Les jurés penchent pour la culpabilité de l'accusé.
- 1
- 2