-
41 arbitramento
m• práv. arbitráž* * *m• práv. rozsudek smírčího soudu• práv. vynesení smírčího rozsudku• práv. výrok smírčího soudu -
42 arbitramiento
m• práv. arbitráž* * *m• práv. rozsudek smírčího soudu• práv. vynesení smírčího rozsudku• práv. výrok smírčího soudu -
43 aseguramiento de sentencia
• zajištění účinnosti rozsudku -
44 casación
f• kasace* * *f• zrušení rozsudku• zrušení soudního výroku -
45 causar estado
• být definitivní (rozsudek apod.)• být konečný (rozsudek apod.)• být neodvolatelný (o rozsudku apod.)• být rozhodující• mít rozhodující vliv• mít rozhodující účinek -
46 concluso
• ukončený• uzavřený* * *• připravený k rozsudku (o soudním jednání) -
47 considerando
m• zdůvodnění* * *m• motivace (rozsudku apod.) -
48 declarativo
• práv. deklarativní* * *• jaz. oznamovací (věta)• práv. deklaratorní (žaloba)• práv. obsahující prohlášení (o rozsudku) -
49 detención de la sentencia
• zastavení rozsudku -
50 ejecución procesal
• výkon rozsudku -
51 ejecutoriar
• dosáhnout (rozsudku)• potvrdit (soudní výrok/prohlášení)• soudně přikázat (exekuci)• stvrdit (soudní výrok/prohlášení) -
52 ejecutoriedad
f• práv. vykonatelnost rozsudku -
53 fallada
f• trumfování (v kartách)• vynesení rozsudku -
54 gravamen por fallo
• práv. zadržovací právo z titulu rozsudku -
55 gravamen por juicio
• práv. zadržovací právo z titulu rozsudku -
56 hacer la suplicación de una sentencia
• podat odvolání proti rozsudkuDiccionario español-checo > hacer la suplicación de una sentencia
-
57 impugnabilidad
f• práv. napadnutelnost* * *f• práv. namítatelnost (rozsudku aj.)• práv. právní zranitelnost -
58 impugnar el veredicto
• napadnout rozsudek• protestovat proti rozsudku -
59 juicio de nulidad
• řízení za zrušení rozsudku -
60 pronunciamiento
m• pol. povstání* * *m• pol. puč (vojenský)• práv. vynesení (rozsudku)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки(o+rozsudku)
Страницы