-
1 nazwisk|o
n 1. (nazwa rodziny) surname, last name- nosił nazwisko Mierzejewski his surname was Mierzejewski- nazwisko po mężu the married name- przybrać a. przyjąć nazwisko po mężu to take one’s husband’s surname- proszę podpisać się całym nazwiskiem please sign your full name- okazało się, że używał fałszywego nazwiska it turned out he used a false name- nazwisko panieńskie maiden name- dzieci noszą nazwisko ojca the children use their father’s surname- mam na nazwisko Walczak my surname is Walczak- jak ona ma na nazwisko what’s her surname?- moje nazwisko Kowalski my name is Kowalski- mężczyzna nazwiskiem a. o nazwisku Krauze a man by the name of Krauze- ktoś woła mnie po nazwisku somebody is calling me by my surname- potrafiła po nazwisku wymienić wszystkich uczniów she was able to name all her pupils- znać kogoś z nazwiska to know sb by their surname- firmować coś swoim nazwiskiem to give a. lend one’s name to sth- ty dajesz nazwisko, my robimy resztę you’ll only give your name and we’ll take care of everything else- pod własnym/cudzym nazwiskiem under one’s own/an assumed name- wydał tomik wierszy, ale pod nazwiskiem matki he published a book of poetry but under his mother’s name- na czyjeś nazwisko in sb’s name, in the name of sb- ta karta jest na moje nazwisko this card is in my name- koperta zaadresowana na twoje nazwisko an envelope addressed to you2. (znana osoba) name- o jego twórczości zacząły pisywać wielkie nazwiska great a. big names started writing about his work- powoli stawał się nazwiskiem w środowisku lekarskim he was gradually making a name for himself in medical circles- nie musi być dobry, wystarczy, że ma nazwisko he doesn’t have to be good, his name is enough- była aktorką jeszcze bez nazwiska she was still an unknown actress- artysta o światowym nazwisku an artist of world renown- zdobyć a. wyrobić sobie nazwisko to make a name for oneself- dzięki temu filmowi zdobyła nazwisko that was the film that made her famous- □ nazwisko etykieta Literat. name which is an allusion to a character’s traitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazwisk|o
-
2 nazwisko
surname (BRIT), last name (US)człowiek o nazwisku... — a man by the name of...
* * *n.surname, (last l. family) name; nazwisko panieńskie maiden name; nazwisko rodowe family name; pod cudzym nazwiskiem under somebody else's name; paszport na czyjeś nazwisko a passport in sb's name; ktoś nazwiskiem l. o nazwisku... sb by the name of...; tylko bez nazwisk, proszę no names, please; nie wymieniać z nazwiska not name names; wyrobić sobie nazwisko (= zostać sławnym, uznanym) make a name for o.s.; znać kogoś tylko z nazwiska know sb by name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazwisko
-
3 zawołać
глаг.• воззвать• вскричать• вызвать• вызывать• выкликать• звать• звонить• именовать• кликать• кликнуть• назвать• называть• наименовать• обзывать• окликнуть• позвать• призвать• призывать• скликать• созывать* * *zawoła|ć\zawołaćny сов. 1. позвать;\zawołać dziecko do domu позвать ребёнка домой;
2. na kogo окрикнуть, окликнуть кого; крикнуть кому;\zawołać ро nazwisku окликнуть по фамилии; \zawołać na psa кликнуть (позвать) собаку;
3. вскричать, закричать, воскликнуть+1. przywołać, wezwać 2. wykrzyknąć
* * *zawołany сов.1) позва́тьzawołać dziecko do domu — позва́ть ребёнка домо́й
zawołać po nazwisku — окли́кнуть по фами́лии
zawołać na psa — кли́кнуть (позва́ть) соба́ку
3) вскрича́ть, закрича́ть, воскли́кнутьSyn: -
4 pojawiać się
impf ⇒ pojawić się* * *-wiam, -wiasz, -wić; perf; vr* * *ipf.pojawić się pf. appear; (na spotkaniu, przyjęciu) show up, turn up; (= wyłaniać się) emerge; (= stawać się widocznym) come into view; (o okazji, okoliczności) come along, present itself; (np. o trudnościach) arise, crop up; (np. o czyimś nazwisku w kontekście czegoś) crop up; (np. o zjawiskach w eksperymencie) (= wystąpić) occur, surface; pojawić się w czyimś życiu enter one's life; pojawić się ni stąd, ni zowąd bob up; pojawiać się i znikać come and go.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pojawiać się
-
5 przybrany
1) (dziecko, rodzice) foster2) adoptive; ( nazwisko) assumed* * *a.2. (o nazwisku, pseudonimie) assumed; pod przybranym nazwiskiem under an assumed name.3. (= udekorowany) adorned.4. kulin. garnished.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybrany
-
6 właściwy
adjwłaściwy komuś lub dla kogoś — characteristic of sb
we właściwym czasie — at the right time, in due course
* * *a.1. (= stosowny, odpowiedni) (zachowanie, traktowanie) proper; (określenie, słowo) suitable; (człowiek, wybór) right; ( odpowiedź) correct; we właściwym czasie in due course l. time; właściwa droga postępowania right course of action; właściwy człowiek na właściwym miejscu right person for the job.2. (= typowy) characteristic ( czemuś of sth); robić coś z właściwą sobie energią do sth with characteristic energy; temperatura właściwa dla pory roku seasonable temperature.3. (= rzeczywisty) actual; ( o nazwisku) true; real; ciepło właściwe fiz. specific heat; ciężar właściwy fiz. specific gravity; ułamek właściwy mat. proper fraction.4. prawn. competent; właściwe władze competent authorities.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > właściwy
-
7 nazwisko
сущ.• имя• название• наименование• фамилия* * *nazwisk|o☼ фамилия ž;\nazwisko panieńskie девичья фамилия;
ktoś \nazwiskoiem (o \nazwiskou)... некто по фамилии...;● zdobyć (zyskać) sobie \nazwisko составить себе имя, приобрести известность
* * *сфами́лия żnazwisko panieńskie — де́вичья фами́лия
- zyskać sobie nazwiskoktoś nazwiskiem (o nazwisku)… — не́кто по фами́лии…
-
8 namens
-
9 siezen
vtzwracać się do kogoś po nazwisku, być na “pan/pani” -
10 j|echać
impf (jadę, jedzie) Ⅰ vi 1. [osoba] to go, to travel- jechać autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train, to ride on a bus/on a train- jechać samochodem [kierowca] to drive (a car), to go by car; [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car- jechać rowerem a. na rowerze to go by bike, to cycle- jechać konno a. na koniu to ride (on horseback), to go on horseback- jechać windą to go by lift, to take the lift- pierwszy raz jechał na deskorolce/na nartach it was the first time he’d been skateboarding/skiing- jechać na wycieczkę/na urlop to go on a trip a. an outing/on holiday- jechać nad morze/w góry to go to the seaside/to the mountains2. [autobus, pociąg, samochód] to go, to travel; (zbliżać się) to come- czy ten tramwaj jedzie na dworzec? is this tram going a. does this tram go to the station?- coś jedzie z przeciwka something’s coming from the opposite direction- winda już jedzie the lift is just coming ⇒ pojechać3. pot. (korzystać) to use- jechał na opinii dobrego ucznia he used his reputation as a good pupil- jechali na resztkach amunicji they were using up the last of their ammunition- jak długo masz zamiar jechać na nazwisku ojca? how long do you intend to cash in on pot. a. to go on exploiting your father’s name?4. pot. (zaczynać) to go pot.- no, jedź już z tym tekstem! (so) go ahead and read it! pot.- nic się nie nagrało, jedziemy od początku! we didn’t get anything on the recording, so let’s take it again from the beginning a. from the top (again) pot.Ⅱ v imp. pot. (brzydko pachnieć) to smell; to stink pot.- jedzie od niego alkoholem/potem/czosnkiem he smells a. reeks of alcohol/sweat/garlic- ale od niego jedzie! he’s stinking the place out! pot.- jedzie mu/jej z ust he/she has bad breath- z piwnicy jechało stęchlizną a damp a. musty smell issued from the cellar■ jechać co koń wyskoczy to ride as fast as one can- jechać noga za nogą to go at snail’s paceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > j|echać
-
11 pan|na
f 1. przest. (młoda dziewczyna) young girl- panny powychodziły za mąż the girls got married2. (kobieta niezamężna) maiden przest., poet.; spinster 3. przest. (tytuł grzecznościowy przy imieniu lub nazwisku kobiety niezamężnej) Miss- panna Zosia Miss Zosia- panna Nowakówna Miss Nowak4. (sympatia) young lady, sweetheart- codziennie kupował kwiaty swojej pannie every day he bought flowers for his young lady■ panna do wzięcia pot. an eligible young woman- panna na wydaniu pot. a marriageable girl- panna młoda a bride- stara panna an old maid, a spinsterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pan|na
-
12 połam|ać
pf (połamię) Ⅰ vt to break (up), to break up [sth] [gałęzie, patyk]- połamać sobie ręce/nogi to break one’s arms/legs- uciekał tak, że mało sobie nóg nie połamał he was fleeing at breakneck speedⅡ v imp. pot. stał w przeciągu i go połamało he’d been standing in a draught and now he can hardly move a. he feels all achy Ⅲ połamać się [krzesło, drzewo] to break (up)■ połamać komuś kości a. gnaty to break every bone in sb’s body; to beat the living daylights out of sb pot.- połam ręce/nogi! a. połamania rąk/nóg! pot. break a leg! pot.- na jego nazwisku można sobie język połamać he’s got an unpronounceable (sur)name- połamać sobie zęby na czymś to fail in sth (after much effort)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połam|ać
-
13 ptasz|ek
Ⅰ m pers. (N pl ptaszki) pejor. rogue, rascal- ładny ptaszek z niego! he’s a slippery customer! pot.Ⅱ m anim. dim. (nieduży ptak) birdie pot.; dziec. dicky bird GB pot.- jeść jak ptaszek to eat like a bird- być wesołym jak ptaszek to be as happy as a larkⅢ m inanim. 1. (znak w kształcie litery V) tick, check US- postaw ptaszek, żebym widział, gdzie skończyłeś put a tick, so that I know how far you’ve got- postawić ptaszek przy czymś to tick off a. check off US sth, to tick a. check US sth off [nazwisku, pozycji]2. (A ptaszka) euf. (penis) willie GB pot., willy GB pot., pee-pee US pot.■ ranny ptaszek żart. an early bird, an early riserThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ptasz|ek
-
14 wymie|nić
pf — wymie|niać impf Ⅰ vt 1. (zrobić zamianę) to exchange (coś na coś sth for sth); to trade (coś na coś sth for sth)- wymieniła płytę na znaczki she exchanged the record for stamps- narzeczeni wymienili pierścionki the betrothed exchanged rings- oba kraje wymieniły zakładników the two countries traded hostages2. (przekazać sobie nawzajem) to exchange [myśli, podarunki, pozdrowienia, uwagi]; to trade [ciosy]- wymienili spojrzenia they exchanged looks3. (zastąpić) to change [towar, wodę, żarówkę]; to replace (coś na coś sth with sth) [rury, uszczelki]- czy mogę to wymienić na rozmiar 12? can I change it for a size 12?- wymieniła rury żeliwne na aluminiowe she replaced the cast-iron pipes with aluminium ones4. (przytoczyć) to list [części mowy, tytuły]; to mention [nazwiska]; to name [kraje, planety, rośliny]- wymienić kogoś po nazwisku a. z nazwiska to mention sb by name- wymień trzy stany Ameryki Północnej name three American states5. Fin. (walutę) to change (coś na coś sth into a. for sth); to exchange (coś na coś sth for sth)- wymieniła dolary na funty she exchanged the dollars for poundsⅡ wymienić się — wymieniać się 1. (zmienić się) [strażnicy] to change 2. (dokonać wymiany) to change (czymś z kimś sth with sb); to exchange (czymś z kimś sth with sb)- wymieniła się kurtkami z kolegą she exchanged coats with her friend- wymienili się adresami they exchanged addresses3. Jęz. (występować obocznie) [głoski] to alternateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymie|nić
-
15 Name
dem Namen nach kennen znać z nazwiska; Sache znać z nazwy;in jemandes Namen, im Name (von) w imieniu (G);beim Namen nennen naz(y)wać po imieniu;gleichen Names o tej samej nazwie; Person o takim samym nazwisku -
16 namens
-
17 nazwisko
nazwisko [nazviskɔ] nt[Nach]Name m\nazwisko panieńskie Mädchenname mczek na \nazwisko... Scheck auf den Namen...ktoś o nazwisku... irgendjemand namens...znać kogoś [tylko] z nazwiska jdn [nur] dem Namen nach kennen -
18 Haken
Haken ['ha:kən] <-s, -> m1) ( gebogenes Stück Metall, Kunststoff) hak m; (Handtuch\Haken) haczyk m; (Kleider\Haken) wieszak mhinter jedem Namen einen \Haken machen postawić haczyk przy każdym nazwisku -
19 namens
-
20 Zungenbrecher
Zungenbrecher <-s, -> mdieser Name ist ein \Zungenbrecher na tym nazwisku można sobie język połamać
См. также в других словарях:
nazwisko — n II, N. nazwiskokiem; lm D. nazwiskoisk «nazwa rodowa, wspólne dla całej rodziny miano, które dzieci biorą zazwyczaj po ojcu, a żona po mężu» Nazwisko mężowskie, z męża, po mężu. Nazwisko historyczne. Przybrać jakieś nazwisko. Nosić jakieś… … Słownik języka polskiego
zwrócić — dk VIa, zwrócićcę, zwrócićcisz, zwróć, zwrócićcił, zwrócićcony zwracać ndk I, zwrócićam, zwrócićasz, zwrócićają, zwrócićaj, zwrócićał, zwrócićany 1. «skierować w jakąś stronę; ustawić coś jakąś stroną ku czemuś; skręcić, wykręcić w jakimś… … Słownik języka polskiego
imienny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wymieniający kogoś po imieniu, nazwisku; związany z osobą o podanym nazwisku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lista imienna kandydatów na studia. Czek imienny. Imienne zaproszenie, upoważnienie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Чацкий, Тадеуш — (Chacki; 1765 1813) польский ученый и общественный деятель, родом из Подольской губернии. В 1800 г. вместе с некоторыми другими основал "Общество любителей наук" в Варшаве, а в 1803 г. "Коммерческое общество" (Towarzystwo… … Большая биографическая энциклопедия
Proto-Ukrainians — In Ukrainian Romantic nationalism, the ancient Ukrs or Proto Ukrs ( uk. протоукри) are a mythical people, putative ancestors of the Ukrainian people. The term was introduced by Tadeusz Czacki in his monograph O nazwisku Ukrainy i początku kozaków … Wikipedia
Чацкий — (Тадеуш Chacki; 1765 1813) польский ученый и общественный деятель, родом из Подольской губернии. В 1800 г. вместе с некоторыми другими основал Общество любителей наук в Варшаве, а в 1803 г. Коммерческое общество (Towarzystwo handlowe). К этому же … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чацкий Тадеуш, ученый — (Chacki; 1765 1813) польский ученый и общественный деятель, родом из Подольской губ. В 1800 г. вместе с некоторыми другими основал Общество любителей наук в Варшаве, а в 1803 г. Коммерческое общество (Towarzystwo handlowe). К этому же времени… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Можаровские — герб Лада … Википедия
Юрканс, Янис — Янис Юрканс (слева) с президентом России Владимиром Путиным и председателем комитета Государственной Думы по международным делам Дмитрием Рогозиным. Москва, 21 сентября 2002 г … Википедия
język — 1. pot. Biec, biegać, pędzić, gonić, latać, lecieć z wywieszonym językiem, posp. jęzorem, ozorem «iść, biec, biegać bardzo szybko (mimo zmęczenia), śpiesząc się, chcąc gdzieś zdążyć lub coś załatwić»: Tadzio lata z wywieszonym językiem i skupuje … Słownik frazeologiczny
ananim — m IV, D. u, Ms. ananimmie; lm M. y lit. «pseudonim utworzony przez odwrócenie porządku liter w nazwisku autora» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego