-
1 nunca
'nuŋkaadvniemals, nieadverbionunca jamás o más nie wiedernuncanunca ['nuŋka]nie; nunca jamás niemals; más que nunca mehr denn je -
2 nunca digas nunca jamás
nunca digas nunca jamássag niemals nie -
3 nunca jamás
nunca jamásniemals -
4 nunca llegaré a entenderte
nunca llegaré a entenderteich werde dich nie verstehen -
5 nunca más
nunca másnie wieder -
6 nunca para en casa
nunca para en casaer/sie ist nie zu Hause -
7 nunca rematas lo que has empezado
nunca rematas lo que has empezadodu bringst das, was du anfängst, nie zu EndeDiccionario Español-Alemán > nunca rematas lo que has empezado
-
8 nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
nunca se me hubiese ocurrido pensar que...ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass...Diccionario Español-Alemán > nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
-
9 nunca se sabe lo que a uno le deparará el destino
nunca se sabe lo que a uno le deparará el destinoman weiß nie, was einen erwartetDiccionario Español-Alemán > nunca se sabe lo que a uno le deparará el destino
-
10 nunca visto
nunca vistonie dagewesen -
11 Nunca llovió tanto que no escampara
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca choveo que nun espallara. [Proverbio gallego][lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mal que cien años dure.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca choveo que nun espallara. [Proverbio gallego][lang name="SpanishTraditionalSort"]No hay mal que cien años dure.Es regnet nie so lange, dass es nicht wieder trocken wird.Auch das Übel ist nicht von Dauer.Kein Übel dauert hundert Jahre.Auf Leid folgt Freud.Es ist noch nicht aller Tage Abend.Es kommt immer Ruhe nach dem Sturm.Es gibt immer Ruhe nach dem Sturm.Nach dem Regen kommt immer wieder die Sonne.Nach dem Regen kommt immer Sonnenschein.Auf Regen folgt Sonne.Nach dem Regel scheint die Sonne.Nach dem Regen kommt der Segen (nach dem Leide kommt die Freude).Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca llovió tanto que no escampara
-
12 Nunca es tarde si la dicha es buena
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca es tarde si la dicha llega.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Si es el fin bueno, lo demás no importa.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Bien está lo que bien acaba.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Todo lo dora un buen fin, aunque lo desmientan los desaciertos de los medios.Ende gut, alles gut.Es ist nie zu spät.Besser spät als nie.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca es tarde si la dicha es buena
-
13 Nunca llueve al gusto de todos
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Nunca llueve a gusto de todos.Man kann es nicht allen recht machen.Des einen Freud', des anderen Leid.Es regnet nie so, dass alle zufrieden sind.Nie regnet es so, daß alle zufrieden sind.Erstens kommt es anders, zweitens als man denkt.Allen Menschen recht getan ist eine Kunst die keiner kann.Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca llueve al gusto de todos
-
14 Nunca se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No digas nunca de esta agua no beberé.Sag niemals "nie"!Man kann nie sagen, von diesem Wasser werde ich nicht trinken.Man soll niemals "nie" sagen.Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.Man hat schon Pferde kotzen sehen und das direkt vor der Apotheke.[= es geschehen manchmal die unwahrscheinlichsten Dinge]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca se puede decir de esta agua no beberé ni este cura no es mi padre
-
15 Nunca compres a cierra ojos
Man kauft die Katze nicht im Sack.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca compres a cierra ojos
-
16 Nunca digas ¡zape! hasta que pase el último gato
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca digas ¡zape! hasta que pase el último gato
-
17 Nunca el juglar de la tierra tañe bien la fiesta
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.Was nicht weit her ist, gilt nicht viel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca el juglar de la tierra tañe bien la fiesta
-
18 Nunca es demasiado tarde para enmendar
Dinge, die sich bessern, sind gut.Sich bessern ist nie zu spät.Reue kommt nie zu spät.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca es demasiado tarde para enmendar
-
19 Nunca es tarde para aprender
Man lernt nie aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca es tarde para aprender
-
20 Nunca falta un roto para un descosido
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No falta un roto para un descosido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Dios los cría y ellos se juntan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Se juntó el hambre con las ganas de comer.Jede Flasche findet ihren Stöpsel.Jedes Mädel findet seinen Liebhaben.Jeder Topf findet seinen Deckel.Jedes Töpfchen hat sein Deckelchen.Auf jeden Topf passt ein Deckel.Ein Armer finde immer einen Ärmeren.Jeder Hans findet seine Grete.Gleich und Gleich gesellt sich gern.Gleich und Gleich macht gute Freunde.Gleiche Lumpen, gleiche Lappen.Gleiche haben gleichen Sinn.Wo die Liebe hinfällt.Jeder Noah findet seine Arche.Jeder Töffel findet seine Grete. [Töffel = dummer Mensch]Das Gleiche sucht sich, das Gleich findet sich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Nunca falta un roto para un descosido
См. также в других словарях:
nunca — adverbio temporal 1. En ningún momento. Observaciones: Cuando aparece detrás del verbo exige que el adverbio no u otra partícula negativa vaya delante de la forma verbal: Ella no me ha dicho nunca nada. Puede ir acompañado de otros adverbios,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nunca — (Del lat. nunquam). 1. adv. t. En ningún tiempo. 2. Ninguna vez. nunca jamás. loc. adv. nunca. U. en sent. enfático … Diccionario de la lengua española
nunca — adv. 1. Em tempo nenhum; nenhuma vez. 2. Não … Dicionário da Língua Portuguesa
nunca — (Del lat. numquam < ne + umquam, no + alguna vez.) ► adverbio 1 En ningún tiempo, momento u ocasión: ■ no comprenderé nunca a los terroristas; no iré nunca más; no lograrán nunca pagar su culpa. SINÓNIMO jamás ANTÓNIMO siempre 2 Alg … Enciclopedia Universal
nunca — no; no en absoluto; cf. ni por nada del mundo, nada que ver, nica, no pasa, filo; ¿que le preste la guitarra al Rodrigo? Nunca, viejo; no pasa; la última vez me la devolvió con dos cuerdas menos y con manchas de vino por todos lados ■ ahora o… … Diccionario de chileno actual
nunca — {{#}}{{LM N27654}}{{〓}} {{SynN28326}} {{[}}nunca{{]}} ‹nun·ca› {{《}}▍ adv.{{》}} En ningún momento: • No la conozco y nunca he hablado con ella. No vienes nunca conmigo.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín nunquam, y este de ne (no) y umquam … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Nunca — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
nunca — adv En ningún momento, ni una sola vez: Nunca he mentido , Nunca te veré , No confesaré nunca , No he ido nunca a Cancún … Español en México
nunca — (adv) (Básico) en ningún momento Ejemplos: Ana nunca se levanta antes de las seis de la mañana. ¡No quiero verte nunca más! … Español Extremo Basic and Intermediate
núnca — e ž (ȗ) nar. primorsko, navadno kot nagovor starejša znana ženska; teta: kje ste bili, nunca // zastopnica otroka pri krstu ali priča pri birmi; botra: biti za nunco … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Nunca Digas Nunca (NDN) — Nunca Digas Nunca Nunca Digas Nunca en concierto Datos generales Origen … Wikipedia Español