-
21 חוזה חליפי
novation contract -
22 перевідступлення боргу
novation; transfer of a debt; transfer of liability -
23 перекладання боргу на нового боржника
novation; transfer of a debt; transfer of liabilityУкраїнсько-англійський словник > перекладання боргу на нового боржника
-
24 obnavljanje
• novation; recostruction; recover; recovery; redintegration; regenerating; regeneration; reinstall; renewal; renovation; restitution; restoration; restoring; resumption; update; updating -
25 перестрахование в порядке новации
novation reinsuranceРусско-английский словарь по страхованию > перестрахование в порядке новации
-
26 новация долга
-
27 новация
-
28 новация государственных ценных бумаг
New russian-english economic dictionary > новация государственных ценных бумаг
-
29 новация
-
30 novar
v.1 to renew an obligation formerly contracted.2 to novate, to assume the liability of, to execute a novation of, to execute the novation of.Novar la deuda Execute the novation of the debt.3 to make a novation, to incur a liability in satisfaction of another, to execute a novation, to novate. -
31 Schuldsumme
Schuldsumme
amount of a debt, indebtedness;
• gesamte Schuldsumme total debt, gross debt (US), entire debenture;
• Schuldtilgung repayment (redemption) of a debt, debt redemption;
• Schuldtitel evidence (proof) of indebtedness, (Wertpapier) debt instruments (securities);
• kurzfristiger Schuldtitel short-term debt instrument;
• vollstreckbaren Schuldtitel haben to have a writ of execution for service;
• Schuldübernahme assumption of indebtedness, assumed liability, expromission, delegation, (Novation) novation;
• befreiende Schuldübernahme perfect delegation;
• Schuldübernahmevertrag indemnity contract;
• Schuldübernehmer substituted debtor;
• Schuldübertragung assignment of a debt;
• Schuldumwandlung conversion of debt, novation. -
32 в порядке новации
General subject: by novation (by way of novation) -
33 договор новации
1) General subject: Deed of Novation2) Economy: contract of novation -
34 новация
1) General subject: substitution (P.B. Maggs)2) Law: innovation, novation (обязательства), substituted agreement3) Economy: novation4) Business: merger -
35 соглашение о новации кредита
Универсальный русско-английский словарь > соглашение о новации кредита
-
36 Schuldübernahme
Schuldübernahme
assumption of indebtedness, assumed liability, expromission, delegation, (Novation) novation -
37 неттинг новацией
неттинг новацией
Соглашения о неттинге новацией предусматривают исполнение индивидуальных форвардных договорных обязательств (напр., валютных договоров) в момент их подтверждения и их замену новыми обязательствами, составляющими часть одного соглашения. Суммы, причитающиеся по исполненному договору, будут добавлены к текущим остаткам, взаимно причитающимся сторонам в каждой валюте по каждой будущей дате валютирования.
[Глоссарий терминов, используемых в платежных и расчетных системах. Комитет по платежным и расчетным системам Банка международных расчетов. Базель, Швейцария, март 2003 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неттинг новацией
-
38 Cоглашение о прекращении обязательства новацией
Универсальный русско-английский словарь > Cоглашение о прекращении обязательства новацией
-
39 Соглашение о новаци
General subject: Novation Agreement (appended by Nikulin K.; если стороны договора остаются ТЕ ЖЕ, но происходит замена первоначального обязательства, существовавшего между ними, другим обязательством. См. ст. 414 ГК РФ)Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о новаци
-
40 Учреждение неттинга новаций
Stock Exchange: Novation Netting OfficeУниверсальный русско-английский словарь > Учреждение неттинга новаций
См. также в других словарях:
novation — no·va·tion /nō vā shən/ n [Late Latin novatio renewal, legal novation, from Latin novare to make new, from novus new]: the substitution by mutual agreement of one obligation for another with or without a change of parties and with the intent to… … Law dictionary
novation — [ nɔvasjɔ̃ ] n. f. • 1307; bas lat. novatio, de novare « renouveler », rad. novus 1 ♦ Substitution d une obligation ancienne, soit par changement de créancier, de débiteur, soit par changement d objet ou de cause. 2 ♦ (1548, repris XXe) Rare… … Encyclopédie Universelle
Novation — (von lat. novatio, Genitiv –onis) bedeutet (Er )Neuerung→Neuerungsvertrag Im österreichischen und deutschen Schuldrecht versteht man darunter eine Schuldersetzung in inhaltlicher Hinsicht, durch die die Parteien entweder eine Änderung des… … Deutsch Wikipedia
Novation — No*va tion, n. [L. novatio; novus new: cf. F. novation.] 1. Innovation. [Obs.] [1913 Webster] I shall easily grant that novations in religion are a main cause of distempers in commonwealths. Laud. [1913 Webster] 2. (Law) A substitution of a new… … The Collaborative International Dictionary of English
Novation — (v. lat.), jedes Rechtsgeschäft, wodurch eine bisherige Verpflichtung aufgehoben u. an deren Stelle eine neue gesetzt wird. Dies geschieht entweder so, daß der bisherige Schuldner u. Gläubiger unverändert bleiben (Novatio simplex); od. so, daß an … Pierer's Universal-Lexikon
Novation — (lat., Neuerung, Umwandlung), im juristischen Sinne die Aufhebung einer bestehenden Verbindlichkeit durch Begründung einer neuen, die an die Stelle der bisherigen tritt. Es kommen z. B. Gläubiger und Schuldner dahin überein, aus einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Novation — Novatiōn (lat.), Neuerung, Tilgung einer Rechtsverbindlichkeit dadurch, daß eine neue an ihre Stelle tritt … Kleines Konversations-Lexikon
Novation — Novation, lat. deutsch, Abänderung eines alten Rechtsgeschäftes durch ein neues, das an dessen Stelle tritt u. jenes aufhebt. Also wenn für den bisherigen Schuldner ein anderer eintritt u. der Gläubiger den letztern mit Entlassung des erstern… … Herders Conversations-Lexikon
novation — (n.) replacement of an old obligation by a new one, 1530s, from L. novationem (nom. novatio) a making new, renewal, noun of action from pp. stem of novare make new, from novus new (see NEW (Cf. new)) … Etymology dictionary
novation — [nō vā′shən] n. [LL novatio < L novare, to make new < novus, NEW] Law the substitution of a new obligation or contract for an old one by the mutual agreement of all parties concerned … English World dictionary
Novation — This article is about the legal term. For the keyboard manufacturer, see Novation Digital Music Systems. For the former modem manufacturer, see Novation CAT. For the Fringe television episode, see Novation (Fringe) … Wikipedia