-
1 nouvelles
nome feminino pluralécouter les nouvellesouvir as notíciasavoir des nouvelles de quelqu'unreceber notícias de alguémne plus donner de ses nouvellesnunca mais dar notícias -
2 nouvelles
n. f. pl.1. Vous aurez de mes nouvelles! You've not heard the last of this! — You'll be hearing from me! (This colloquial expression could, in plain English, be translated by: 'You'll be hearing from my solicitor!')2. Vous m'en donnerez des nouvelles! (of highly-praised item): I'm sure you'll be delighted! C'est un petit pinard dont vous me donnerez des nouvelles! I think you're really going to like this wine! -
3 nouvelles
новости -
4 nouvelles
news, word -
5 nouvelles
noun f plnyhed -
6 nouvelles d'antichambre
(nouvelles d'antichambre [или de l'arbre de Cracovie, de basse-cour])≈ бабьи сплетниDictionnaire français-russe des idiomes > nouvelles d'antichambre
-
7 nouvelles du jour
nouvelles du jour -
8 Nouvelles-Galles du Sud
-
9 Nouvelles-Hébrides
nuvɛlzebʀid nfpl* * *[nuvɛlzebrid] nom propre féminin pluriel(les) Nouvelles-Hébrides the New Hebrides, Vanuatu -
10 nouvelles à la main
1) скандальная хроника (в прошлом скандальные истории не публиковались в газетах, а распространялись в списках)2) остроумно рассказанные новости, устные анекдотыDictionnaire français-russe des idiomes > nouvelles à la main
-
11 nouvelles commandes
Dictionnaire Français-Russe d'économie > nouvelles commandes
-
12 nouvelles informations
Dictionnaire Français-Russe d'économie > nouvelles informations
-
13 nouvelles de l'extérieur
сущ.общ. зарубежные новостиФранцузско-русский универсальный словарь > nouvelles de l'extérieur
-
14 nouvelles du jour
сущ.общ. новости дняФранцузско-русский универсальный словарь > nouvelles du jour
-
15 nouvelles fraîches
сущ.общ. последние новостиФранцузско-русский универсальный словарь > nouvelles fraîches
-
16 nouvelles à la main
сущ.ист. рукописная газетка с информацией (XVII-XVIII ââ.)Французско-русский универсальный словарь > nouvelles à la main
-
17 en dire des nouvelles
(en dire [или en donner] des nouvelles)Je vais vous faire goûter mon petit Beaujolais, vous m'en donnerez des nouvelles. (A. Wurmser, Denise retrouvée.) —... Вот я сейчас угощу вас своим Божоле, послушаем, что вы скажете.
- vous m'en direz des nouvellesLa dame nous présenta le plat, à mon père et à moi, pour que nous nous servions. - Il faut que je vous explique, nous dit Reynolde [...]. Le paon de Chaumont est nourri de bourgeons de cèdre et farci de truffes et noisettes [...] Goûtez-le! Vous m'en direz des nouvelles! (P. Modiano, Livret de famille.) — Служанка, обносившая гостей жарким, подала блюдо моему отцу и мне, чтобы мы положили себе на тарелки. - Я должен вам пояснить, - сказал нам Рейнольд [...] - Шомонского павлина откармливают кедровыми почками и фаршируют трюфелями и лесными орехами. [...] - Попробуйте-ка! Увидите, что это за блюдо!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en dire des nouvelles
-
18 pas de nouvelles, bonnes nouvelles
prov.(pas [или point] de nouvelles, bonnes nouvelles)Choubert. - La banque ne m'a pas encore envoyé l'avis de crédit... Canteloube. - Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. (A. Husson et F. Blanche, Adieu Berthe!) — Шубер. - Банк еще не прислал мне кредитовое авизо... Кантелуб. - Нет новостей - добрая новость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas de nouvelles, bonnes nouvelles
-
19 pas de nouvelles, bonnes nouvelles
pas de nouvelles, bonnes nouvellesproverbe keine Nachricht, gute NachrichtDictionnaire Français-Allemand > pas de nouvelles, bonnes nouvelles
-
20 vous m'en direz des nouvelles
(vous m'en direz des [или de bonnes] nouvelles)1) вы вспомните мои слова; вы признаете, что я был правEstragon (faiblement). - Aide-moi! Vladimir. - Tu as mal? Estragon. - Mal! Il me demande si j'ai mal! Vladimir (avec emportement). - Il n'y a jamais que toi qui souffres! Moi je ne compte pas. Je voudrais pourtant te voir à ma place. Tu m'en dirais des nouvelles. (S. Beckett, En attendant Godot.) — Эстрагон ( слабым голосом). - Помоги мне! Владимир. - Тебе плохо? Эстрагон. - Плохо! Он еще спрашивает, плохо ли мне! Владимир ( гневно). - Только ты один страдаешь! Я не в счет. Хотел бы я тебя видеть на моем месте. Ты бы не такое запел!
2) вы еще меня поблагодарите, вы мне скажете спасибоHamelin. -... Mais je compte surtout sur le petit tableau que je vais tracer de la famille Guadagne. (Baisant ses doigts.) Vous m'en direz des nouvelles. (E. Brieux, Suzette.) — Амлен. -... Особенно я рассчитываю на небольшую картину, где я запечатлею семью Гюадань. (Целуя себе кончики пальцев.) Вот увидите, какая прелесть.
3) наверняка понравится, пальчики оближешьDictionnaire français-russe des idiomes > vous m'en direz des nouvelles
См. также в других словарях:
nouvelles — Nouvelles, S employe encore particulierement au pluriel en diverses phrases, & en divers sens. Ainsi on dit, Ne faites rien que vous n ayez de mes nouvelles, que je ne vous aye donné, que vous n ayiez receu de mes nouvelles, pour dire, Que je ne… … Dictionnaire de l'Académie française
nouvelles — ● nouvelles nom féminin pluriel Renseignements d ordre privé donnés sur quelqu un, sur une famille que l on connaît : Donnez nous régulièrement de vos nouvelles. Informations sur les événements du monde diffusées par les médias : Écouter les… … Encyclopédie Universelle
Nouvelles — is a village near the Belgian town of Mons in the province of Hainaut. Gallery Church Saint Brice … Wikipedia
Nouvelles — (fr., spr. Nuwell), Neuigkeiten, Titel für Werke, welche solche bringen … Pierer's Universal-Lexikon
Nouvelles — Pour les articles homophones, voir Nouvelle (homonymie). Nouvelles L église Saint Brice … Wikipédia en Français
Nouvelles a la main — Nouvelles à la main Melchior Grimm (1723 1807), rédacteur de la Correspondance littéraire. Les nouvelles à la main ou gazettes à la main est le nom donné aux gazettes manuscrites, ou gazetins, secrètement publiées avant l’invention des journaux,… … Wikipédia en Français
Nouvelles especes biologiques — Nouvelles espèces biologiques Cet article traite des nouvelles espèces biologiques découvertes et décrites par la science. Il ne concerne pas la formation de nouvelles espèces (ou spéciation) au cours de l évolution biologique. L okapi (Okapia… … Wikipédia en Français
Nouvelles espèces — biologiques Cet article traite des nouvelles espèces biologiques découvertes et décrites par la science. Il ne concerne pas la formation de nouvelles espèces (ou spéciation) au cours de l évolution biologique. L okapi (Okapia johnstoni), décrit… … Wikipédia en Français
Nouvelles Ecclésiastiques — Couverture d un exemplaire des Nouvelles ecclésiastiques, vers 1730. Anonyme. Les Nouvelles ecclésiastiques ou mémoires pour servir à l histoire de la constitution Unigenitus est une publication hebdomadaire française janséniste parue de 1728 à… … Wikipédia en Français
Nouvelles ecclesiastiques — Nouvelles ecclésiastiques Couverture d un exemplaire des Nouvelles ecclésiastiques, vers 1730. Anonyme. Les Nouvelles ecclésiastiques ou mémoires pour servir à l histoire de la constitution Unigenitus est une publication hebdomadaire française… … Wikipédia en Français
Nouvelles Frontieres — Nouvelles Frontières Logo de Nouvelles Frontières Touraventure S.A Création 1967 Fondateur(s) Jacques Maillot … Wikipédia en Français