Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

(not+serious)

  • 21 dead

    [ded] 1. adjective
    1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto
    2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) inerte
    3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) absoluto
    2. adverb
    (completely: dead drunk.) completamente
    - deadly 3. adverb
    (extremely: deadly dull; deadly serious.) extremamente
    - dead-end - dead heat - dead language - deadline - deadlock

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dead

  • 22 sober

    ['səubə]
    1) (not drunk: He was still sober when he left.) sóbrio
    2) (serious in mind: a sober mood.) sóbrio
    3) ((of colour) not bright: She wore a sober (grey) dress.) sóbrio
    4) (moderate; not overdone or too emotional: His account of the accident was factual and sober.) comedido
    - soberly - soberness - sober up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sober

  • 23 must

    1. negative short form - mustn't; verb
    1) (used with another verb to express need: We must go to the shops to get milk.) ter de
    2) (used, usually with another verb, to suggest a probability: They must be finding it very difficult to live in such a small house.) dever
    3) (used, usually with another verb, to express duty, an order, rule etc: You must come home before midnight; All competitors must be under 15 years of age.) dever
    2. noun
    (something necessary, essential, or not to be missed: This new tent is a must for the serious camper.) necessidade
    * * *
    must1
    [m∧st] n obrigação, dever, necessidade. • auxiliary verb ser obrigado a, ser forçado a, dever, ter de. I must go / preciso ir. I must not / não devo, não me é permitido. you must be there in the morning / é preciso que você esteja lá de manhã. • adj necessário, preciso, imprescindível.
    ————————
    must2
    [m∧st] n bolor, mofo.
    ————————
    must3
    [m∧st] n mosto: sumo de uvas, antes de terminada a fermentação.

    English-Portuguese dictionary > must

  • 24 persuade

    [pə'sweid]
    1) (to make (someone) (not) do something, by arguing with him or advising him: We persuaded him (not) to go.) aconselhar
    2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) convencer
    - persuasive
    - persuasively
    - persuasiveness
    * * *
    per.suade
    [pəsw'eid] vt 1 persuadir, induzir. 2 convencer. 3 tentar convencer. 4 instigar, incitar.

    English-Portuguese dictionary > persuade

  • 25 persuade

    [pə'sweid]
    1) (to make (someone) (not) do something, by arguing with him or advising him: We persuaded him (not) to go.) persuadir
    2) (to make (someone) certain (that something is the case); to convince: We eventually persuaded him that we were serious.) persuadir
    - persuasive - persuasively - persuasiveness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > persuade

  • 26 badly

    comparative - worse; adverb
    1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) mal
    2) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) muito
    * * *
    bad.ly
    [b'ædli] adv 1 mal, não bem. 2 coll muitíssimo, urgentemente. he badly wants his tea / ele deseja muito o seu chá. 3 de maneira ruim, com maldade, perversamente. 4 coll muito, ardentemente.

    English-Portuguese dictionary > badly

  • 27 dignified

    ((negative undignified) stately, serious or showing dignity: She decided that it would not be dignified to run for the bus.) imponente
    * * *
    dig.ni.fied
    [d'ignifaid] adj 1 digno, cheio de dignidade. 2 honrado, nobre.

    English-Portuguese dictionary > dignified

  • 28 light-hearted

    adjective (happy and free from anxiety; not grave or serious: a light-hearted mood.) feliz
    * * *
    light-heart.ed
    [lait h'a:tid] adj alegre, despreocupado.

    English-Portuguese dictionary > light-hearted

  • 29 off the record

    ((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) confidencialmente
    * * *
    off the record
    confidencial.
    ————————
    off the record
    extra-oficialmente, confidencialmente.

    English-Portuguese dictionary > off the record

  • 30 passing

    1) (going past: a passing car.) que passa(va)
    2) (lasting only a short time: a passing interest.) passageiro
    3) ((of something said) casual and not made as part of a serious talk about the subject: a passing reference.) passageiro
    * * *
    pass.ing
    [p'a:siŋ] n 1 passagem, trânsito. 2 passadouro. 3 vau. 4 partida. 5 fim, desaparecimento. 6 morte. • adj 1 que passa ou transita. 2 passageiro, transitório, efêmero. 3 de passagem. 4 suficiente para aprovação em exame (nota). • adv extremamente, sumamente. in passing a propósito, de passagem.

    English-Portuguese dictionary > passing

  • 31 revue

    [rə'vju:]
    (an amusing, not very serious, theatre show.) revista
    * * *
    re.vue
    [rivj'u:] n Theat revista.

    English-Portuguese dictionary > revue

  • 32 side

    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) lado
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) lado
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) lado
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) lado
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) lado
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) lado
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) encosta
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) aspecto
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) lado
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.) secundário
    - - side
    - - sided
    - sidelong
    - sideways
    - sideburns
    - side effect
    - sidelight
    - sideline
    - sidelines
    - side road
    - sidestep
    - side-street
    - sidetrack
    - sidewalk
    - from all sides
    - on all sides
    - side by side
    - side with
    - take sides
    * * *
    [said] n 1 lado. 2 face. 3 superfície. 4 aspecto, ponto de vista. there are two sides to every question / todas as questões têm dois aspectos. there is a serious side to the question / a questão tem um lado sério. 5 parte, parte lateral. 6 ladeira, fralda de montanha, declive, flanco. 7 partido, grupo de pessoas que está em oposição, Sport adversário. he changed sides / ele mudou de partido. 8 posição, atitude. 9 margem, beira. 10 parte da família, linha de descendentes. • vt+vi tomar partido, favorecer. • adj 1 lateral, de lado. 2 de um lado, num lado. 3 para um lado, em direção a um lado. 4 secundário. at/by my side ao meu lado. classical, modern side divisão clássica, grupo moderno. dark/ shady side lado desagradável. on each side of em cada lado de. (on) either side of dos dois lados de, em ambos os lados de. on every side/ on all sides de todos os lados. on my side da minha parte. on the other side de outro lado. on this side deste lado. side by side ombro a ombro. the bright side o lado agradável. to be on somebody’s side apoiar alguém em situação de crise. to be on the safe side para não correr riscos, por via das dúvidas. to be on the wrong/ dark/ shady side of something estar no lado errado de alguma coisa. to get on the right side of someone agradar alguém. to get on the wrong side of someone desagradar alguém. she is on the wrong (dark) side of thirty / ela já passou dos trinta. to put side on fazer farol, bancar o importante. to shake/split one’s sides with laughing sl ficar com as ilhargas doendo de tanto rir. to side against somebody ficar contra alguém. they sided against me / eles juntaram forças contra mim.

    English-Portuguese dictionary > side

  • 33 tough

    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente
    2) ((of food etc) difficult to chew.) rijo
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) forte
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) difícil
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) valentão
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with
    * * *
    [t∧f] n valentão, brigão, desordeiro. • adj 1 flexível, elástico. 2 resistente, rijo, robusto. 3 consistente, duro. 4 forte, vigoroso. 5 difícil, árduo. 6 desagradável, espinhoso, ruim. 7 renitente, cabeçudo, obstinado, tenaz. 8 severo, violento. 9 Amer desordeiro, brutal. as tough as old boots durão, resistente.

    English-Portuguese dictionary > tough

  • 34 trivial

    1) (of very little importance: trivial details.)
    2) ((especially of people) only interested in unimportant things; not at all serious: She's a very trivial person.)
    * * *
    triv.i.al
    [tr'iviəl] adj 1 trivial, insignificante, não importante. 2 comum.

    English-Portuguese dictionary > trivial

  • 35 vice

    I noun
    (a kind of strong tool for holding an object firmly, usually between two metal jaws: The carpenter held the piece of wood in a vice; He has a grip like a vice.) torno
    II noun
    1) (a serious moral fault: Continual lying is a vice.) vício
    2) (a bad habit: Smoking is not one of my vices.) vício
    * * *
    vice1
    [vais] n 1 vício, mau hábito, tendência habitual condenável. 2 mal, maldade. 3 defeito, falta, imperfeição. 4 imoralidade, depravação. 5 teima (de cavalo).
    ————————
    vice2
    [vais] n (Amer vise) torno de bancada. • vt segurar, prender em torno de bancada.
    ————————
    vi.ce3
    [v'aisi] prep em vez de, em lugar de.

    English-Portuguese dictionary > vice

  • 36 white lie

    (a not very serious lie: I'd rather tell my mother a white lie than tell her the truth and upset her.) mentirinha
    * * *
    white lie
    [wait l'ai] n mentira inofensiva, mentirinha.
    ————————
    white lie
    mentira inocente, mentira justificável.

    English-Portuguese dictionary > white lie

  • 37 in earnest

    1) (serious; not joking: I am in earnest when I say this.) a sério
    2) (seriously; with energy and determination: He set to work in earnest.) com empenho

    English-Portuguese dictionary > in earnest

  • 38 badly

    comparative - worse; adverb
    1) (not well, efficiently or satisfactorily: He plays tennis very badly.) mal
    2) (to a serious or severe extent: He badly needs a haircut; The dress is badly stained.) muito

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > badly

  • 39 dignified

    ((negative undignified) stately, serious or showing dignity: She decided that it would not be dignified to run for the bus.) digno

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dignified

  • 40 in earnest

    1) (serious; not joking: I am in earnest when I say this.) a sério
    2) (seriously; with energy and determination: He set to work in earnest.) seriamente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > in earnest

См. также в других словарях:

  • Desperate But Not Serious — US DVD cover Directed by Bill Fishman Produced by Jim Fishman …   Wikipedia

  • Situation Hopeless... But Not Serious — Infobox Film name = Situation Hopeless... But Not Serious image size = caption = director = Gottfried Reinhardt producer = Gottfried Reinhardt writer = Robert Shaw (novel) Jan Lustig Silvia Reinhardt narrator = starring = Alec Guinness Mike… …   Wikipedia

  • Serious 3NT — Serious Three No Trump= A Contract Bridge bidding convention. Used in a Game Forcing auction where a Major suit is agreed.1♠–2♣ if using 2/1 Game Forcing2♠–3♠3NT: strong (Serious)4♣: Cuebid, but not strong (nonSerious).4♠: truly minimum.Since… …   Wikipedia

  • not to worry — ● worry * * * not to worry british spoken phrase used for telling someone that something is not important Thesaurus: words used for saying that something is unimportantsynonym Main entry: worry * * * …   Useful english dictionary

  • serious — se|ri|ous W1S1 [ˈsıəriəs US ˈsır ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(situation/problem)¦ 2 be serious 3¦(important)¦ 4¦(large amount)¦ 5¦(romantic relationship)¦ 6¦(person)¦ 7¦(sport/activity)¦ 8¦(very good)¦ 9¦(worried/unhappy)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ …   Dictionary of contemporary English

  • serious — [[t]sɪ͟əriəs[/t]] ♦ 1) ADJ GRADED Serious problems or situations are very bad and cause people to be worried or afraid. Crime is an increasingly serious problem in Russian society... The government still face very serious difficulties... Doctors… …   English dictionary

  • Serious Sam — Serious Sam: The First Encounter Developer(s) Croteam Publisher(s) Gathering of Developers Engine …   Wikipedia

  • serious — serious, grave, solemn, somber, sedate, staid, sober, earnest may be applied to persons, their looks, or their acts with the meaning not light or frivolous but actually or seemingly weighed down by deep thought, heavy cares, or purposive or… …   New Dictionary of Synonyms

  • serious — [sir′ē əs] adj. [ME seryows < ML seriosus < L serius, grave, orig., prob. weighty, heavy < ? IE base * swer > OE swær, heavy, sad, Goth swers, important, orig., heavy] 1. of, showing, having, or caused by earnestness or deep thought;… …   English World dictionary

  • Serious — Se ri*ous, a. [L. serius: cf. F. s[ e]rieux, LL. seriosus.] 1. Grave in manner or disposition; earnest; thoughtful; solemn; not light, gay, or volatile. [1913 Webster] He is always serious, yet there is about his manner a graceful ease. Macaulay …   The Collaborative International Dictionary of English

  • serious health condition — Under the Family and Medical Leave Act (FMLA), eligible employees may take leave for their own serious health condition or to care for a family member with a serious health condition. A serious health condition is an illness, injury, impairment,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»