-
101 a long chalk
Нет, это не длинный кусочек мела или мелок. Выражение not by a long chalk (отнюдь не, далеко не, никоим образом, ни за что) относится к обычаю записывать на полу мелом счёт игрока или команды. A long chalk — это длинный ряд меловых отметок о количестве набранных очков. Выигравшим считался игрок, набравший самое большое количество очков beaten by a long chalk.They haven't beaten me yet. Not by a long chalk. — Они ни за что не одолеют меня. Им далеко до этого.
-
102 so long as
1. phr cj поскольку; если только; при условии, что2. phr cj покаso long as he was in the sun he did not feel cold — пока он был на солнце, он не мёрз
so long — пока!, до свидания!
as long as life endures — пока есть жизнь, пока человек жив
-
103 a long way off
1) далеко (отсюда или оттуда); см. тж. a little wayThey beat and ill-use me, Dick; and I am going to seek my fortune, some long way off. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. VII) — Меня бьют и обижают, Дик, и я решил искать счастья где-нибудь подальше отсюда.
There were many things I knew I should attend to personally, but somehow, everything seemed a long way off and very unimportant. (H. Robbins, ‘The Carpetbaggers’, ‘Jonas-1940’) — Я знал, было много дел, которыми мне самому надо было заняться, но все казалось мне таким далеким и несущественным.
‘How are you?’ ‘Not so good,’ replied Luke from a long way off. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 22) — - Как вы себя чувствуете? - Не очень хорошо, - ответил Лук. Его голос доносился как бы издалека.
2) ещё не скоро, много времени пройдёт‘I know a place of the Riviera where we could live a whole year on less that two thousand dollars.’ ‘That's still a long way off,’ he said. (H. Robbins, ‘The Carpetbaggers’, ‘Rina Marlowe’) — - Я знаю место на Ривьере, где можно прожить год и потратить меньше двух тысяч долларов. - Но мы не скоро можем позволить это себе, - ответил отец.
3) далеко не, совсем неYour work is still a long way off perfection. (ALD) — Ваша работа далека от совершенства.
-
104 be long
медлить; долго длитьсяhe may not endure long — он, вероятно, долго не продержится
-
105 for long
he may not endure long — он, вероятно, долго не продержится
for a long time — долго, давно; надолго
-
106 before long
скоро, вскоре; в непродолжительном времениI'm his mother. My son is not in town, but I daresay he will be before long. Can I give him any message? (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. II) — Говорит его мать. Моего сына нет в городе, но, вероятно, он скоро приедет. Передать ему что-нибудь?
He had begun to hate the place before long... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 14) — Моррис очень скоро стал ненавидеть эти места...
‘We'll have to be married before long, now.’ ‘Do you think so?’ Dick asked anxiously. ‘Do you think..?’ Amy laughed softly. ‘The sooner the better. Then there won't be any talk, by and by.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 7) — - Теперь уж нам придется поспешить со свадьбой. - Ты так считаешь? - испуганно спросил Дик. - Ты думаешь..? - Чем скорее, тем лучше. Чтобы не было сплетен. - Эми тихонько рассмеялась.
-
107 by a long chalk
разг.гораздо, значительно, намного; см. тж. not by a long chalkYou are a more decent chap than I am, Jeremy, by a long chalk. (H. R. Hasgard ‘The Witch's Head’, ch. IV) — Вы, Джереми, в тысячу раз лучше, чем я.
Nothing is as bad as a marriage that's a hopeless failure. Mine was bad enough. God knows, and ought to teach you something; but it might have been worse by a long chalk. (D. H. Lawrence, ‘Sons and Lovers’, part I, ch. VI) — Нет большего несчастья, чем неудачный брак. Видит бог, мое замужество было не совсем удачным, хотя могло бы быть гораздо хуже. Пусть это послужит тебе уроком.
Robert ran well, but Ernest beat him by a long chalk. (DEI) — Роберт бежал хорошо, но Эрнест намного опередил его.
-
108 It's not so long ago that ...
Общая лексика: Ещё не так давно... (It's not so long ago that some people figured they could make a fair amount of money by just selling a few houses.), Ещё совсем недавно...Универсальный англо-русский словарь > It's not so long ago that ...
-
109 by a long stretch of the imagination
1) Общая лексика: с большой натяжкой (Only by a long stretch of the imagination can you call store-bought chips and cold drinks food - только с большой натяжкой/сильно постаравшись магазинные чипсы и прохлад)2) Идиоматическое выражение: ничуть (It might be interesting to try, but it's not pizza by a long stretch of imagination; A big car doesn't mean safe by a long stretch of the imagination), далеко не, отнюдь, при большом желанииУниверсальный англо-русский словарь > by a long stretch of the imagination
-
110 for long
нареч.долго|| Will you be away for long?
I'm sorry I haven't written to you for so long.
(на) продолжительное времяNot only with doctors or lawyers is the required role behaviour so constrained that if you are in that role for long it eventually becomes part of you, part of your personality.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for long
-
111 a creaking door hangs long
посл.(a creaking door (или gate) hangs long (тж. a creaking door hangs long on its hinges))≈ скрипучее дерево долго стоит, битая посуда два века живёт‘Don't worry,’ he said afterwards. ‘She'll live. Creaking gates hang long’ (D. Cusack, ‘The Sun Is Not Enough’, ch. 12) — - Не волнуйтесь, - сказал позже доктор Мелдрам. - Ваша мама будет жить. Скрипучее дерево долго стоит.
Large English-Russian phrasebook > a creaking door hangs long
-
112 by a long shot
разг.намного, гораздо; разумеется, несомненно, бесспорно; см. тж. not by a long shotOf these four, I was thinking, Martin was by a long way the most realistic. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 29) — Из всех четырех, думал я, Мартин человек наиболее реалистичный.
-
113 longer comp. of long
-
114 so long as
[͵səʋʹlɒŋæz] phr cj1. поскольку; если только; при условии, что2. (до тех пор) покаso long as he was in the sun he did not feel cold - пока он был на солнце, он не мёрз
-
115 have long ears
They've got long ears, some of these chaps, and they're not so silly as they look. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. III) — Кое-кто любит подслушивать чужие разговоры. Эти люди не так глупы, как может показаться.
-
116 as likely as not
he may not endure long — он, вероятно, долго не продержится
-
117 love lasts as long as money endures
Универсальный англо-русский словарь > love lasts as long as money endures
-
118 so long as
[ˌsəʊ'lɒŋæz]1) Общая лексика: если только, пока, поскольку, при условии, что, что, пока (He won't hurt you so long as he's not bothered.), покуда, лишь бы2) Математика: при условии3) Макаров: до тех пор пока -
119 this long
Общая лексика: вот такой длины, так долго (the meeting is not going to last this long - собрание не продлится так уж долго) -
120 miles-long
прил. протянувшийся на милиWe were completely taken aback by the miles-long commercial strip flanked on both sides by every imaginable attraction from Ripley's Believe-It-Or-Not Museums to rides, miniature golf, variety shows and even an upside down mansion. — Мы были буквально ошеломлены протянувшейся на мили коммерческой полосой с расположенными по бокам всеми вообразимыми аттракционами от Музея Рипли «Хочешь верь, хочешь нет» до колеса обозрения, каруселей, мини-гольфа, варьете и даже большого дом вверх ногами.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > miles-long
См. также в других словарях:
not long for this world — Near death • • • Main Entry: ↑long * * * not long for this world mainly literary phrase likely to die soon Thesaurus: likely to die soonsynonym Main entry: long … Useful english dictionary
Not Long for this World — Ja … Wikipedia
not long past — index recent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
not long for this world — soon will die, do not have long to live When Lee had the flu, he said, I m not long for this world … English idioms
not long for this world — adjective unlikely to remain for much time Poor old Fred has cancer, and is not long for this world … Wiktionary
not long for this world — about to die Mrs Finucane... says she s not long for this world and the more Masses said for her soul the better she ll feel. (McCourt, 1997) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
not long for this world — about to stop working or existing. I m afraid that my laptop is not long for this world … New idioms dictionary
not long ago — not a long time ago, recently, in the near past … English contemporary dictionary
How Long, Not Long — is the popular name given to the public speech delivered by Dr. Martin Luther King, Jr., on the steps of the State Capitol Building in Montgomery, Alabama, after the successful completion of the Selma to Montgomery March on March 25, 1965. The… … Wikipedia
happy’s the wooing that is not long a-doing — 1576 R. EDWARDS Paradise of Dainty Devices 71 Thrise happie is that woying That is not long a doyng. 1624 BURTON Anatomy of Melancholy (ed. 2) III. ii. Blessed is the wooing, That is not long a doing. 1754 RICHARDSON Grandison I. ix. What… … Proverbs new dictionary
not long for — phrasal having little time left to do or enjoy something … New Collegiate Dictionary