Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(not+involved)

  • 61 concerned

    con·cerned [kənʼsɜ:nd, Am -ʼsɜ:rnd] adj
    1) inv, pred ( involved) betroffen;
    I'd like to thank everyone \concerned ich möchte allen Beteiligten danken;
    it was quite a shock for all \concerned es war für alle Betroffenen ein ziemlicher Schock;
    I'm not very good where money is \concerned in Geldangelegenheiten bin ich nicht sonderlich gut;
    her job is something \concerned with computers ihre Arbeit hat irgendwie mit Computern zu tun;
    the parties \concerneded die Beteiligten
    2) ( worried)
    to be \concerned [about [or for] sb] [um jdn] besorgt sein;
    to be \concerned [about [or for] sth] [wegen einer S. gen] beunruhigt sein;
    I'm a bit \concerned about your health ich mache mir Gedanken um deine Gesundheit;
    aren't you \concerned that she might tell somebody? haben Sie keine Angst, dass sie es jemandem erzählen könnte?;
    he was \concerned to hear that... er vernahm mit Sorge, dass...;
    \concerned parents besorgte Eltern

    English-German students dictionary > concerned

  • 62 interested

    in·ter·est·ed [ʼɪntrəstɪd, Am -trɪst-] adj
    1) ( concerned) interessiert;
    I'm going for a drink, are you \interested? ich geh noch was trinken - hättest du auch Lust?;
    I'm selling my stereo, are you \interested? ich möchte meine Anlage verkaufen, hätten Sie Interesse?;
    I'd be \interested to know more about it ich würde gerne mehr darüber erfahren;
    are you \interested in a game of tennis? hast du Lust, mit mir Tennis zu spielen?;
    sorry, I'm not \interested tut mir leid, kein Interesse;
    to be \interested in sth/sb sich akk für etw/jdn interessieren;
    to be \interested in doing sth daran interessiert sein, etw zu tun;
    to get sb \interested in sth jdn für etw akk interessieren
    2) ( involved) beteiligt;
    she was an \interested party in the matter sie war in der Sache befangen;
    \interested witness befangener Zeuge/befangene Zeugin

    English-German students dictionary > interested

  • 63 let in

    vt
    to \let in in <-> sb jdn hereinlassen;
    I've got a key, so I can \let in myself in ich habe einen Schlüssel, so dass ich reinkommen kann
    to \let in sb in on sth jdn in etw akk einweihen;
    shall I \let in you in on a little secret? soll ich dir ein kleines Geheimnis anvertrauen?
    to \let in in <-> sth etw durchlassen;
    these shoes \let in in the rain diese Schuhe sind nicht wasserdicht;
    to \let in in some air frische Luft hereinlassen
    to \let in oneself/ sb in for sth sich/jdm etw einhandeln ( fam)
    what have we \let in ourselves in for? worauf haben wir uns da nur eingelassen?

    English-German students dictionary > let in

  • 64 problem

    prob·lem [ʼprɒbləm, Am ʼprɑ:b-] n
    1) ( difficulty) Schwierigkeit f, Problem nt;
    it's not my \problem! das ist [doch] nicht mein Problem!;
    and you think you've got \problems! deine Probleme möchte ich haben!;
    stay out of my \problems! halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!;
    he had no \problem in getting the job er bekam die Arbeit ohne Probleme ( fam);
    no \problem ( sure) kein Problem;
    ( don't mention it) keine Ursache;
    what's your \problem? was ist [mit dir] los?;
    family/ financial/personal \problems familiäre/finanzielle/persönliche Probleme;
    main \problem Hauptproblem nt;
    to face a \problem vor einem Problem stehen;
    to get involved in sb's \problems sich akk in jds Probleme einmischen;
    to have \problems at home/ school/ work daheim/in der Schule/bei der Arbeit Probleme haben;
    to have a \problem with sb/ sth mit jdm/etw ein Problem haben;
    to pose [or present] a \problem [for sb] [für jdn] ein Problem sein;
    to solve/tackle a \problem ein Problem lösen/angehen [o in Angriff nehmen];
    2) ( task) Aufgabe f, Problem nt;
    that's her \problem! das ist ihre Sache!
    3) med Problem nt;
    drinking/ drug/weight \problem Alkohol-/Drogen-/Gewichtsproblem nt;
    to have \problems with drinking ein Alkoholproblem haben, [zu viel] trinken;
    to have a drugs \problem [or a \problem with drugs] ein Drogenproblem haben;
    health \problems gesundheitliche Probleme
    4) math [Rechen]aufgabe f, Problem nt n
    modifier (area, family, play) Problem-;
    \problem day schwerer Tag

    English-German students dictionary > problem

  • 65 spoken

    spok·en [spəʊkən, Am spoʊk-]
    1) attr, inv ( not written) gesprochen;
    \spoken English/ German gesprochenes Englisch/Deutsch;
    the \spoken word das gesprochene Wort
    2) pred, inv ( sold)
    to be \spoken for verkauft sein
    3) pred, inv ( involved in relationship)
    to be \spoken for person vergeben sein ( hum)

    English-German students dictionary > spoken

  • 66 stand aside

    vi
    1) ( move aside) zur Seite treten;
    please \stand aside aside bitte treten Sie [einen Schritt] zur Seite
    to \stand aside aside [from sth] sich akk [aus etw dat] heraushalten
    3) ( resign) zurücktreten

    English-German students dictionary > stand aside

  • 67 stand back

    vi
    1) ( move backwards) zurücktreten;
    to \stand back back Abstand nehmen;
    to \stand back back from sth etw aus der Distanz betrachten
    3) ( not get involved) tatenlos zusehen [o danebenstehen];
    to \stand back back from sth abseits von etw dat liegen;
    the hotel \stand backs well back from the road das Hotel liegt ziemlich abseits der Straße

    English-German students dictionary > stand back

  • 68 such

    [sʌtʃ, sətʃ] adj
    attr, inv
    1) ( of that kind) solch(er, es);
    I said no \such thing das habe ich nie gesagt;
    I'm looking for a cloth for cleaning silver - do you have \such a thing? ich suche ein Tuch, mit dem ich das Silber putzen kann - hast du etwas Derartiges?;
    present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other \such stars bei dieser großen Gelegenheit waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen;
    I have been involved in many \such courses ich habe viele Kurse dieser Art gemacht;
    he said she had a cold, superior manner or some \such remark er sagte, sie sei kalt und überheblich oder so was in der Richtung;
    it's one of those shops that sells \such things as smoked salmon and expensive biscuits dieses Geschäft verkauft solche Dinge wie Räucherlachs und teure Kekse;
    I tried to tell her in \such a way that she wouldn't be offended ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war;
    there's no \such thing as ghosts so etwas wie Geister gibt es nicht;
    \such a book/ person so ein Buch/eine Person
    2) ( so great) so;
    she's \such an arrogant person sie ist so arrogant;
    why are you in \such a hurry? warum bist du so in Eile?;
    that's \such a good film das ist so ein guter Film;
    \such beauty is rare solch' Schönheit ist selten ( geh)
    \such beauty! welch' Schönheit! ( geh)
    \such a big city! was für eine große Stadt!;
    I'd put on \such a lot of weight that I... ich hatte so viel zugenommen, dass ich...;
    it was \such nice weather that we... das Wetter war so schön, dass wir...
    PHRASES:
    there's no \such thing as a free lunch ( as a free lunch) nichts ist umsonst pron
    1) ( of that type) solche(r, s) ( form);
    \such was not my intention das war nicht meine Absicht;
    \such being the case wenn das so ist;
    we were second-class citizens and they treated us as \such wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so behandelt;
    what is the reward for \such a one as Fox? was ist der Lohn für jemanden wie Fox?;
    \such is life so ist das Leben ( form);
    our lunch was \such that we don't really need an evening meal unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen;
    the wound was \such that... die Wunde war so groß, dass...;
    \such is the elegance of his typeface that... seine Schrift ist so elegant, dass...;
    small companies \such as ours are... Kleinunternehmen wie unseres sind...;
    people \such as Derek Menschen wie Derek;
    we didn't have any money left - \such as it was, we had no alternative but to call our parents wir hatten kein Geld mehr - so wie die Dinge lagen, mussten wir einfach unsere Eltern anrufen;
    we talked about our kids, the weather and \such wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches
    there was no vegetarian food as \such es gab kein extra vegetarisches Essen;
    we don't have a secretary as \such im Grunde genommen haben wir keine richtige Sekretärin;
    you're welcome to borrow my tennis racket, \such as it is du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen - ob er viel taugt, kann ich dir aber auch nicht sagen adv
    \such that... insofern, dass...;
    the linking of sentences \such that they constitute a narrative die Verbindung der Sätze auf die Art und Weise, dass sie eine Erzählung darstellen

    English-German students dictionary > such

Страницы

См. также в других словарях:

  • Not Forgotten (song) — Not Forgotten Single by Leftfield Released 1991 Format 12 …   Wikipedia

  • Not for Sale Campaign — Not for Sale is a 501(c)(3) non profit organization based out of California. According to their mission statement, Not For Sale equips and mobilizes Smart Activists to re abolish slavery in their own backyards and across the globe. Not For Sale… …   Wikipedia

  • Not Real — was a radio program on WKPX, a high school radio station in Broward County, Florida. Not Real was on the air from 1999 to 2006. The show was created and originally hosted by Andrew Felson. The program featured comedy, alternative rock and punk… …   Wikipedia

  • Not Enough Rope — Background information Origin Perth, Western Australia, Australia Genres …   Wikipedia

  • Not the Nine O'Clock News — DVD cover. Left to right: Mel Smith, Pamela Stephenson, Rowan Atkinson and Griff Rhys Jones. Format Sketch comedy Starring …   Wikipedia

  • Not Forgotten (film) — Not Forgotten Directed by Dror Soref Produced by Donald Zuckerman Dror Soref …   Wikipedia

  • Not just for profit — (NJFP) is a concept that captures an expanded set of values for defining and evaluating for profit private sector organizations, not only by their ability to generate profit as is done traditionally, but also by their determination and success in …   Wikipedia

  • Not in Portland — Lost episode Episode no. Season 3 Episode 7 Directed by Stephen Williams Written by …   Wikipedia

  • Not Breathing — is the creative vehicle of David Wright, maker of experimental electronic music and instruments. Beginning in the late 80s with a series of self distributed cassettes, Not Breathing’s career now encompasses seven full length CD releases, several… …   Wikipedia

  • Not Forgotten (Angel novel) — Not Forgotten   1st edition cover …   Wikipedia

  • not give something house room — (not) give (something/something) house room to refuse to become involved with someone or something, because you do not like them or approve of them. A respectable organization shouldn t be giving house room to a bunch of bigoted fanatics …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»