Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(not+easily)

  • 101 ulcer

    noun
    Geschwür, das

    mouth ulcer[s] — Aphthe, die (Med.)

    * * *
    (a kind of sore that does not heal easily, on the skin or inside the body: a mouth/stomach ulcer.) das Geschwür
    * * *
    ul·cer
    [ˈʌlsəʳ, AM -sɚ]
    n
    1. MED (open sore) Geschwür nt
    mouth \ulcer Mundfäule f, Stomatitis f fachspr
    stomach [or peptic] \ulcer Magengeschwür nt
    duodenal \ulcer Zwölffingerdarmgeschwür nt
    2. ( fig: blemish) Schandfleck m; of a person Makel m
    * * *
    ['ʌlsə(r)]
    n (MED)
    Geschwür nt; (= stomach ulcer) Magengeschwür nt; (fig) Übel nt
    * * *
    ulcer [ˈʌlsə(r)] s
    1. MED Ulkus n, Geschwür n
    2. fig (Krebs)Geschwür n, Eiterbeule f
    * * *
    noun
    Geschwür, das

    mouth ulcer[s] — Aphthe, die (Med.)

    * * *
    n.
    Geschwür -e n.

    English-german dictionary > ulcer

  • 102 high-rise

    adjective

    high-rise building — Hochhaus, das

    high-rise [block of] flats/office block — Wohn-/Bürohochhaus, das

    * * *
    adjective (with many storeys: She does not like living in a high-rise flat as the children cannot get out to play easily.) Hochhaus-...
    * * *
    n Hochhaus nt; (very high) Wolkenkratzer m
    * * *
    adjective

    high-rise building — Hochhaus, das

    high-rise [block of] flats/office block — Wohn-/Bürohochhaus, das

    English-german dictionary > high-rise

  • 103 breathe

    [bri:ð] vi
    atmen;
    to \breathe through one's nose durch die Nase atmen;
    to let wine \breathe Wein atmen lassen;
    to \breathe again/ more easily ( fig) [erleichtert] aufatmen
    PHRASES:
    to \breathe down sb's neck jdm im Nacken sitzen vt
    1) ( exhale)
    to \breathe sth etw [aus]atmen;
    to \breathe garlic fumes nach Knoblauch riechen
    2) ( whisper)
    to \breathe sth etw flüstern [o ( geh) hauchen];
    3) ( let out)
    to \breathe a sigh of relief erleichtert aufatmen
    to \breathe sth into sth Luft in etw akk blasen;
    we had to \breathe air into the baby's lungs wir mussten das Baby beatmen
    PHRASES:
    to \breathe [new] life into sth [neues] Leben in etw akk bringen;
    to not \breathe a word kein Sterbenswörtchen sagen;
    to \breathe one's last ( liter) seinen letzten Atemzug tun ( geh)

    English-German students dictionary > breathe

  • 104 content

    con·tent
    1. con·tent [ʼkɒntent, Am ʼkɑ:n-] n
    1) ( what is inside) of a container, text, film Inhalt m;
    table of \contents Inhaltsverzeichnis nt
    2) ( amount contained) of a substance, an ingredient Gehalt (of an +dat);
    to have a high/low fat \content einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o Fettanteil] aufweisen
    3) no pl (substance, meaning) Gehalt m;
    it's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht
    2. con·tent [kənʼtent] adj
    pred zufrieden ( with mit +dat);
    to be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tun vt
    to \content sb jdn zufrieden stellen;
    to be easily \contented leicht zufrieden zu stellen sein;
    to \content oneself with sth sich akk mit etw dat zufriedengeben [o begnügen];
    to \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden sein n
    no pl Zufriedenheit f;
    to one's heart's \content nach Herzenslust;
    time of \content sorgenfreie Zeit

    English-German students dictionary > content

  • 105 cut

    [kʌt] n
    1) ( act) Schnitt m;
    to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen
    2) ( slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f;
    sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind;
    cold \cuts Aufschnitt m
    3) ( trim) Schnitt m;
    her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden
    4) ( fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m
    5) ( wound) Schnittwunde f, Schnitt m;
    deep \cut tiefe Schnittwunde;
    to get a \cut sich akk schneiden;
    where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? ( fam)
    6) ( insult) Beleidigung f (at für +akk)
    7) (fam: due) [An]teil m;
    when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil?
    8) ( decrease) Senkung f, Herabsetzung f;
    \cut in emissions Abgasreduzierung f;
    \cut in interest rates Zinssenkung f;
    \cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f;
    \cut in production Produktionseinschränkung f;
    \cut in staff Personalabbau m;
    to take a \cut eine Kürzung hinnehmen;
    many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden
    \cuts pl Kürzungen fpl, Streichungen fpl;
    budget \cuts Haushaltskürzungen fpl;
    to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen
    10) ( abridgement) Schnitt m, Streichung f;
    to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden;
    to make \cuts Streichungen vornehmen
    11) (Am) ( truancy) Schwänzen nt kein pl ( fam)
    to have a \cut schwänzen ( fam)
    to give the ball a \cut den Ball anschneiden
    PHRASES:
    the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen;
    to be a \cut above sb/ sth jdm/etw um einiges überlegen sein adj
    1) ( removed) abgeschnitten;
    ( sliced) bread [auf]geschnitten;
    \cut flowers Schnittblumen fpl
    2) ( fitted) glass, jewel geschliffen interj film
    \cut! Schnitt! vt <-tt-, cut, cut>
    1) ( slice)
    to \cut sth etw schneiden;
    did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?;
    to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden;
    to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln;
    to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden;
    how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?;
    to \cut sb/ sth free jdn/etw losschneiden;
    ( from wreck) jdn/etw herausschneiden;
    to \cut sth loose etw losschneiden;
    to \cut sth open etw aufschneiden;
    to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden;
    could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?;
    to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden
    2) ( sever)
    to \cut sth etw durchschneiden;
    she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere
    3) ( trim)
    to \cut sth etw [ab]schneiden;
    to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden;
    to \cut flowers Blumen abschneiden;
    to \cut the grass den Rasen mähen;
    to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden;
    to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen
    4) ( injure)
    to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden;
    I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten;
    he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen
    5) ( clear)
    to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben;
    they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen;
    to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden
    6) ( decrease)
    to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren];
    they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden;
    to \cut costs die Kosten senken;
    to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden;
    to \cut overtime die Überstunden reduzieren;
    to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken];
    to \cut wages die Löhne kürzen;
    to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren];
    our company is \cutting its workforce by 20 per cent unsere Firma baut 20% ihres Personals ab
    7) ( break)
    to \cut sth etw unterbrechen;
    they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab
    8) ( abridge)
    to \cut a film einen Film kürzen;
    to \cut short <-> sth etw abbrechen;
    to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen
    9) ( remove)
    to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden;
    to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden
    10) ( miss)
    to \cut sth etw auslassen;
    she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen;
    to \cut a class [or lesson] / school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen ( fam)
    to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen
    to \cut sth behaviour etw [unter]lassen;
    to \cut the cackle (Brit, Aus) ( hum) auf den Punkt kommen;
    to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören ( derb)
    to \cut a diamond einen Diamanten schleifen
    to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden
    15) to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen
    to \cut the cards die Karten abheben
    to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen
    to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen
    to \cut sth etw schneiden
    to \cut the ball den Ball [an]schneiden
    PHRASES:
    to \cut capers (dated) Luftsprünge machen;
    to \cut the cheese (Am) ( fam) einen fahren lassen ( derb)
    you should \cut your coat according to your cloth ( Brit) ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken ( prov)
    to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein;
    to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten;
    to \cut a fine [or quite a] figure [or ( Brit) dash] (dated) eine gute Figur machen;
    to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen;
    to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen;
    to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein;
    the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt;
    to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden;
    to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen;
    to \cut sb some slack (Am) mit jdm nachsichtig sein;
    to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurz zu machen;
    to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen;
    to \cut sb dead jdn schneiden;
    today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt;
    to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren;
    to [not] \cut it [or (Am a.) the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen vi <-tt-, cut, cut>
    1) ( slice) knife schneiden
    2) ( slice easily) material sich akk schneiden lassen
    to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen; see also cut across 2, cut over, cut through 3
    4) cards abheben;
    to \cut for dealer den Geber auslosen
    5) (Am) (fam: push in)
    to \cut [in line] sich akk vordrängeln;
    to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln;
    no \cutting! nicht drängeln!
    to \cut and paste ausschneiden und einfügen
    7) ( withdraw)
    to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen
    PHRASES:
    to \cut to the chase (Am) ( fam) auf den Punkt kommen;
    to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein;
    to \cut loose (Am, Aus) alle Hemmungen verlieren;
    she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus;
    to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

    English-German students dictionary > cut

  • 106 fellow

    fel·low [ʼfeləʊ, Am -oʊ] n
    1) (fam: man) Kerl m ( fam)
    he's not the sort of \fellow who makes friends easily er ist nicht der Typ, der sich leicht mit jdm anfreundet;
    old \fellow ( esp Brit) (dated) alter Knabe ( fam)
    2) (fam: boyfriend) Freund m, Typ m
    3) ( Brit) ( scholar) Fellow m, Mitglied nt eines College
    4) ( award-holder) Fellow m;
    research \fellow Forschungsstipendiat(in) m(f)
    5) ( expert) Fellow m, Mitglied nt
    6) usu pl ( colleague) Kollege, -in m, f
    7) usu pl ( contemporary) Zeitgenosse, -in m, f, Mitmensch m adj
    attr, inv
    \fellow being/ citizen Mitmensch m /Mitbürger(in) m(f);
    \fellow countryman Landsmann m, Landsmännin f;
    \fellow countrymen Landsleute pl;
    \fellow student Kommilitone, -in m, f;
    \fellow sufferer Leidensgenosse, -in m, f;
    \fellow worker Arbeitskollege, -in m, f

    English-German students dictionary > fellow

  • 107 frighten

    fright·en [ʼfraɪtən] vt
    to \frighten sb jdn erschrecken, jdm Angst machen;
    to \frighten sb to death jdn zu Tode erschrecken;
    to \frighten the life [or the [living] daylights] out of sb jdn furchtbar erschrecken;
    to \frighten sb into silence/ submission jdn zum Schweigen/Aufgeben bringen;
    to \frighten sb out of doing sth jdn von etw dat abschrecken vi erschrecken;
    to [not] \frighten easily [nicht] leicht Angst bekommen

    English-German students dictionary > frighten

  • 108 nature

    na·ture [ʼneɪtʃəʳ, Am -ɚ] n
    to get [or go] back to \nature zu einer natürlichen Lebensweise zurückkehren;
    in \nature in der Natur;
    to let \nature [or allow \nature to] take its course der Natur ihren Lauf lassen;
    the laws of \nature die Gesetze der Natur
    2) ( innate qualities) Natur f, Art f;
    what is the \nature of your problem? worum handelt es sich bei Ihrem Problem?;
    it's the \nature of linen to crumple easily Leinen knittert von Natur aus leicht;
    I have a problem of a rather delicate \nature ich habe da ein ziemlich heikles Problem;
    the \nature of a crime/ an event/ the punishment die Art eines Verbrechens/Ereignisses/einer Strafe;
    things of this \nature Dinge dieser Art;
    it's in the \nature of things das liegt in der Natur der Sache;
    by \nature von Natur aus
    3) ( character) Naturell nt, Art f;
    sb's better \nature das Gute in jdm;
    to be in sb's \nature jds Art sein;
    it's not really in her \nature to be aggressive es ist eigentlich nicht ihre Art, aggressiv zu sein
    PHRASES:
    it's the \nature of the beast das liegt in der Natur der Sache;
    the call of \nature (of \nature) der Ruf der Natur ( euph)
    \nature's calling die Natur ruft n
    modifier (book, programme) Natur-

    English-German students dictionary > nature

  • 109 saleable

    sale·able [ʼseɪləbl̩] adj
    verkäuflich, marktgängig;
    to be easily \saleable sich akk gut verkaufen, gut gehen ( fam)
    to not be very \saleable sich akk schlecht verkaufen, schlecht gehen ( fam)

    English-German students dictionary > saleable

  • 110 tender

    ten·der
    1. ten·der [ʼtendəʳ, Am -ɚ] adj
    1) ( not tough) meat, vegetable zart
    2) ( easily hurt) skin, plants zart;
    ( sensitive to pain) part of body [schmerz]empfindlich
    3) (liter: youthful) zart;
    at a \tender age of 5 im zarten Alter von 5 Jahren;
    of \tender years ( form) in sehr jungen Jahren
    4) ( requiring tact) heikel;
    \tender subject heikles Thema
    5) ( affectionate) zärtlich;
    she gave him a \tender look sie warf ihm einen liebevollen Blick zu;
    \tender love story gefühlvolle Liebesgeschichte;
    to have a \tender heart ein weiches Herz besitzen;
    \tender kiss zärtlicher Kuss
    2. ten·der [ʼtendəʳ, Am -ɚ] n comm ( price quote) Angebot nt;
    to invite \tenders Angebote einholen;
    to put in [or submit] a \tender ein Angebot machen;
    to put sth out for \tender etw ausschreiben;
    to win the \tender den Zuschlag bekommen vt ( form);
    to \tender an apology eine Entschuldigung aussprechen;
    to \tender the exact fare das Fahrgeld genau abgezählt bereithalten;
    to \tender one's resignation die Kündigung einreichen;
    the minister \tendered his resignation der Minister bot seinen Rücktritt an vi comm ein Angebot machen; goods andienen;
    to \tender for sth sich akk an einer Ausschreibung für etw akk beteiligen
    3. ten·der [ʼtendəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( railway waggon) Kohlenwagen m
    2) ( boat) Begleitschiff nt
    3) ( behind fire engine) Wassertankanhänger m

    English-German students dictionary > tender

  • 111 крепление типа Х

    1. X-Befestigung
    2. Anbringungsart X

     

    крепление типа Х
    Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть легко заменен.
    Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    крепление типа Х
    Способ крепления, при котором шнур питания может быть легко заменен без применения специального инструмента, используя стандартные шнуры питания без специальной подготовки.
    [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

    присоединение типа Х
    -
    [IEV number 442-01-34]

    EN

    type X attachment
    method of attachment of the supply cord such that it can easily be replaced
    NOTE - The supply cord may be specially prepared and only available from the manufacturer or its service agent. A specially prepared cord may include a part of the appliance.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    type X attachment
    a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
    [IEV number 442-01-34]

    FR

    fixation du type X
    méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il puisse être facilement remplacé
    NOTE  - Le câble d'alimentation peut être spécialement préparé, et disponible seulement auprès du fabricant ou de son service après vente. Un câble spécialement préparé peut comporter une partie de l'appareil.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    fixation du type X
    méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé, sans l'aide d'outils spéciaux, par un câble ne nécessitant pas de préparation spéciale
    [IEV number 442-01-34]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Х

Страницы

См. также в других словарях:

  • Not Easily Broken — Theatrical release poster Directed by Bill Duke Produced by …   Wikipedia

  • Not Easily Broken — Solicita una imagen para este artículo. Título Not Easily Broken Ficha técnica …   Wikipedia Español

  • not easily governed — index intractable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • not easily worn out — index durable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Easily — Eas i*ly, adv. [From {Easy}.] 1. With ease; without difficulty or much effort; as, this task may be easily performed; that event might have been easily foreseen. [1913 Webster] 2. Without pain, anxiety, or disturbance; as, to pass life well and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • not for the faint-hearted — humorous phrase not suitable for people who are easily frightened or shocked a fairground ride that is definitely not for the faint hearted Thesaurus: difficult or impossible to deal withsynonym Main entry: faint hearted * * * ˌnot f …   Useful english dictionary

  • Not Accepted Anywhere — Studio album by The Automatic Released UK June 19, 2006 USA June 22, 2 …   Wikipedia

  • Not Without a Fight — Studio album by New Found Glory Released March 10, 2009 (see …   Wikipedia

  • Not of This Earth (The Damned album) — Not of This Earth Studio album by The Damned Released 11 November 1995 Recorded 1994 …   Wikipedia

  • Not Waving but Drowning — is a poem by British poet Stevie Smith published in 1957 as part of a collection of the same title.[1] The work, the most famous of Smith s poems,[2] describes a man whose distressed thrashing in the sea causes onlookers to believe that he is… …   Wikipedia

  • not be for the faint-hearted — (not) be for the faint hearted if something is not for the faint hearted, it is not suitable for people who become frightened easily. The drive along the winding coast road is not for the faint hearted, particularly when it s foggy …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»