-
1 debe de llegar dentro de poco
debe de llegar dentro de pocoer/sie muss demnächst ankommen -
2 debe
-
3 debe y haber
-
4 a juzgar por como me mira, debe conocerme
a juzgar por como me mira, debe conocermeso, wie er/sie mich ansieht, scheint er/sie mich zu kennenDiccionario Español-Alemán > a juzgar por como me mira, debe conocerme
-
5 esta cuestión debe tratarse aparte
esta cuestión debe tratarse aparteauf diese Frage muss gesondert eingegangen werdenDiccionario Español-Alemán > esta cuestión debe tratarse aparte
-
6 se debe a su profesión
se debe a su profesiónsein/ihr Beruf ist sein/ihr ein und alles -
7 ¡como debe ser¡
¡como debe ser¡wie es sich gehört! -
8 ¿a qué se debe tanta risa?
¿a qué se debe tanta risa?worüber wird hier so gelacht? -
9 Quien debe y paga no debe nada
Zahlen macht ledig / Zahlen macht frei von Verpflichtungen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien debe y paga no debe nada
-
10 Casa sin mujer no es lo que debe ser
Wer kein Weib hat, der hat auch kein Haus.Wo keine Frau ist, da fehlt es am besten Hausrat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Casa sin mujer no es lo que debe ser
-
11 Culpa no tiene el que hace lo que debe
Wer tut, was er kann, der tut genug.Wer recht handelt, braucht das Licht nicht zu scheuen.Wer Recht hat, hat niemanden zu fürchten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Culpa no tiene el que hace lo que debe
-
12 Dios no paga al contado, pero todo lo que debe queda pagado
Der Klöppel Gottes wird ihn schon noch erklingen.Gottes Mühlen mahlen langsam aber sicher. Gottes Mühlen mahlen langsam aber fein.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Dios no paga al contado, pero todo lo que debe queda pagado
-
13 El que ley establece guardarla debe
Wer ein Gesetz erlässt, muss es auch halten.Das Gesetz gilt auch für den Gesetzgeber.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que ley establece guardarla debe
-
14 El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no se debe quejar si se le pasa
Man darf nicht schlafen, wenn das Glück vor der Tür steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, no se debe quejar si se le pasa
-
15 El que tiene cola de paja no debe acercarse al fuego
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que tiene culo de paja, no se arrima a la candela.[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que tenga culo de paja, que no se acerque a la candela.Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.Wer von Stroh ist, muss sich vor dem Feuer hüten.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que tiene cola de paja no debe acercarse al fuego
-
16 El tal por el tal debe ser igual al tanto por el tanto, que es otro tanto
Wenn du teilst, so teile gleich.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El tal por el tal debe ser igual al tanto por el tanto, que es otro tanto
-
17 Entre marido y mujer nadie se debe meter
Wo Mann und Frau sich streiten, so bleibe du im Weiten.Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre marido y mujer nadie se debe meter
-
18 Haga el hombre lo que debe y venga lo que viniere
Tu, was du sollst und lass die Leute reden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Haga el hombre lo que debe y venga lo que viniere
-
19 La ropa sucia se debe lavar en casa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los trapos sucios se deben lavar en casa.[lang name="SpanishTraditionalSort"][aconseja a las familias y amigos arreglar sus disensiones en la intimidad]Intime Dinge soll man für sich behalten.Man soll nicht öffentlich die schmutzige Wäsche waschen.Schmutzige Wäsche wäscht man zu Hause.Man muss die schmutzige Wäsche nicht auf dem Marktplatz ausbreiten.Der Kehricht aus dem Haus gehört nicht auf die Gasse.Was in der Schule gekocht wird, soll auch in der Schule gegessen werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ropa sucia se debe lavar en casa
-
20 Lo que todos dicen, algo debe ser
Es ist kein Wort ohne Weil.Es ist nicht ganz ohne, was Herr Jedermann sagt.Was in aller Leute Mund, ist nicht immer ohne Grund.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Lo que todos dicen, algo debe ser
См. также в других словарях:
Dębe Wielkie — Saltar a navegación, búsqueda Dębe Wielkie Escudo … Wikipedia Español
Debe High School — Location M2 Ring Road Debe, Trinidad Coordinates … Wikipedia
Dębe Małe — Saltar a navegación, búsqueda Dębe Małe … Wikipedia Español
Dębe-Kolonia — Village Country Poland Voivodeship Greater Poland … Wikipedia
debe — sustantivo masculino 1. Una de las dos partes de las cuentas corrientes en que aparecen las cantidades que el titular ha de pagar. 2. Uso/registro: coloquial. Conjunto de los fallos o errores de una persona o institución: En el debe del director… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
debe — (De deber2). m. Com. Una de las dos partes en que se dividen las cuentas corrientes, cuyas columnas comprenden todas las cantidades que se cargan al individuo o a la entidad a quien se abre la cuenta … Diccionario de la lengua española
Dębe Wielkie, Mińsk County — See also: Dębe Wielkie, Wołomin County Dębe Wielkie Village Aerial view … Wikipedia
Debe — For places in Poland, see Dębe (disambiguation). Debe (or Débé) is a town in south Trinidad located north of Penal and south of San Fernando. As the town of Debe has grown it has merged to some extent with Penal. Debe is an important town in the… … Wikipedia
Dębe, Legionowo County — For other places with the same name, see Dębe (disambiguation). Dębe Village Dębe Power Plant … Wikipedia
Dębe, Czarnków-Trzcianka County — For other places with the same name, see Dębe (disambiguation). Dębe Village … Wikipedia
Dębe, Kalisz County — For other places with the same name, see Dębe (disambiguation). Dębe Village … Wikipedia