-
1 niezręczność
- ci; -ci; gen pl -ci; f( niezaradność) clumsiness, awkwardness; ( niezręczna wypowiedź) blunder* * *f.1. (= niezdarność) clumsiness, awkwardness.2. (= niezręczny postępek, słowa) blunder; popełnić niezręczność blunder.3. (= brak sprytu, przemyślności) impoliticness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezręczność
-
2 niezręczność
niezręczność [ɲɛzrɛnʧ̑nɔɕʨ̑] f -
3 niezręczność
сущ.• неловкость• ошибка -
4 niezręczność
1. brioche2. gaffe3. gaucherie4. inhabileté5. lourderie6. maladresse7. malhabileté -
5 niezręczność
[нєзрĕчношьчь]f -
6 niezręczność
ж1. незручність, незграбність;2. незручність, невмілість; невправність;3. незручність, ніяковість -
7 niezręczność
erro -
8 wybaczyć niezręczność
простить неловкостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wybaczyć niezręczność
-
9 zatuszować niezręczność
затушевать неловкостьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zatuszować niezręczność
-
10 lourderie
niezręczność -
11 malhabileté
niezręczność -
12 gafa
сущ.• нетактичность• ошибка• упущение* * *gaf|a♀ промах ♂, оплошность; бестактность;popełnić (zrobić) \gafaę совершить оплошность (бестактность)
+ nietakt, niezręczność* * *жпро́мах m, опло́шность; беста́ктностьSyn: -
13 nietakt
сущ.• бестактность• неделикатность• некорректность• нетактичность* * *♂, Р. \nietaktu бестактность ž;dopuścić się \nietaktu, popełnić \nietakt совершить бестактность
+ niezręczność, potknięcie, uchybienie* * *м, Р nietaktuбеста́ктность żdopuścić się nietaktu, popełnić nietakt — соверши́ть беста́ктность
Syn: -
14 awkwardness
-
15 nieporadność
f.1. (= bezbronność) helplessness.2. (= niezręczność) awkwardness.3. (= niedołęstwo, niezaradność) incapability, incompetence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporadność
-
16 неловкость
сущ.• nieporadność• nieskładność• niezdarność• niezgrabność• niezręczność* * *skrępowanie, zakłopotanie -
17 ошибка
сущ.• brak• błąd• błędność• defekt• faul• feler• gafa• karygodność• literówka• niezręczność• odchylenie• omylność• omyłka• pluskwa• pomyłka• przejęzyczenie• przywara• uchyb• usterka• wada• wina• zmyłka* * *bąk, błąd, byk разг., lapsus, omyłka, pomyłka -
18 незручність
nezrucznist'ж.fatygacja, niezręczność -
19 nieporadnoś|ć
f sgt 1. (nieskładność) ineptitude- nieporadność językowa/pisarska linguistic/literary ineptitude2. (niezręczność) clumsiness, awkwardness- starcza nieporadność the clumsiness of old age- robić coś z nieporadnością nowicjusza/dziecka to do sth with the clumsiness a. awkwardness of a novice/childThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporadnoś|ć
-
20 niezdarnoś|ć
f sgt pejor. 1. (niezręczność) (o ruchach, postawie) clumsiness 2. (nieudolność) (rysunku, rzeźby) artlessness; (pisma, liter) crabbednessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezdarnoś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niezręczność — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. niezręcznośćści {{/stl 8}}{{stl 7}} niezręczny postępek, niezręczna wypowiedź : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić liczne niezręczności. Gruba niezręczność. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niezręczność — ż V, DCMs. niezręcznośćści 1. blm «brak zręczności, niezdarność» Niezręczność ruchów. 2. lm MD. niezręcznośćści «niezręczny postępek, niezręczna wypowiedź itp.» Niezręczność towarzyska. Popełnić niezręczność … Słownik języka polskiego
kula — 1. Kula u nogi «o czymś, o kimś przeszkadzającym w czymś, będącym zawadą, ciężarem»: Żenisz się. Okazuje się, że przy twojej dynamice ta uległa i biernie podporządkowująca się, to dopiero kula u nogi. Funkcjonuje w twoim przedsiębiorczym życiu… … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
ciężkość — ż V, DCMs. ciężkośćści, blm 1. «właściwość wszelkich ciał polegająca na przyciąganiu ich przez Ziemię; ciążenie; ciężar, waga czegoś» Jabłka odrywały się z drzewa na skutek swej ciężkości. Mimo swej ciężkości poruszał się lekko i zgrabnie. ∆ fiz … Słownik języka polskiego
gafa — ż IV, CMs. gafie; lm D. gaf «niezręczny postępek, niestosowne odezwanie się; nietakt, niezręczność» Gafa towarzyska. Popełnić gafę. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
popełnić — dk VIa, popełnićnię, popełnićnisz, popełnićnij (popełnićełń), popełnićnił, popełnićniony popełniać ndk I, popełnićam, popełnićasz, popełnićają, popełnićaj, popełnićał, popełnićany 1. «dopuścić się czegoś złego, zrobić coś złego» Popełnić… … Słownik języka polskiego
zawstydzić — dk VIa, zawstydzićdzę, zawstydzićdzisz, zawstydzićwstydź, zawstydzićdził, zawstydzićdzony zawstydzać ndk I, zawstydzićam, zawstydzićasz, zawstydzićają, zawstydzićaj, zawstydzićał, zawstydzićany «wywołać, wzbudzić w kimś uczucie wstydu,… … Słownik języka polskiego
brać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. braci, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} poufale o grupie ludzi związanych podobnymi zajęciami; bractwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać górnicza. Brać żołnierska. Brać żeglarska. Apelować do braci studenckiej. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
faux pas — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. fo pa – akcent na ostatniej sylabie] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. n ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} nietakt, niezręczność towarzyska, uchybienie, gafa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Popełnić faux pas. <fr.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie ma za co — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot grzecznościowy używany w odpowiedzi na podziękowanie, przeproszenie, bagatelizujący znaczenie własnej przysługi lub doznanej od kogoś szkody; drobnostka, drobiazg, nic ważnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Dziękuję za pomoc!… … Langenscheidt Polski wyjaśnień