-
1 niezgrabnie
adv. grad. 1. (brzydko) [wyglądać] awkward adj.; [ruszać się] ungracefully; [uformowany, ustawiony] awkwardly- niezgrabnie ułożony bukiet a clumsily arranged bouquet2. (niezdarnie) [iść, upaść, wspinać się] awkwardly, clumsily; [stawiać stopy, ruszać się, siadać] in an ungainly manner a. way; [układać, montować, nalewać] clumsily- niezgrabnie wgramoliła się na ławkę she clambered awkwardly on to a desk- nadal niezgrabnie posługiwał się pałeczkami he was still clumsy with chopsticks3. (nieudolnie) [wyrazić, skomponować, napisać] awkwardly; (nietaktownie) [zachować się, dziękować] clumsily- próbowała się niezgrabnie tłumaczyć she offered some clumsy explanations* * *adv.1. (= nieforemnie) shapelessly.2. (= niezręcznie, nieporadnie) clumsily, awkwardly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabnie
-
2 niezgrabnie
niezgrabnie [ɲɛzgrabɲɛ] adv -
3 niezgrabnie
нареч.• неловко• неуклюже -
4 niezgrabnie
1. disgracieusement2. lourdement3. maladroitement -
5 niezgrabnie
[незграбне]adv -
6 disgracieusement
niezgrabnie -
7 nieudolnie
adv. pejor. 1. (niezgrabnie) [grać, malować, kierować] ineptly 2. (bez rezultatu) [usiłować, pracować] ineffectually- dziecko nieudolnie wiązało buty the child was trying ineffectually to tie its (shoe)laces* * *adv.awkwardly, clumsily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieudolnie
-
8 niezręcznie
adv. grad. 1. (niezdarnie) awkwardly- niezręcznie chwytać piłkę/trzymać nóż to catch a ball/hold a knife awkwardly2. (nietaktownie) awkwardly, inappropriately- jakoś niezręcznie nam o tym mówić/o to pytać it’s a little awkward a. inappropriate for us to talk/ask about it3. (nieudolnie) awkwardly, poorly- niezręcznie napisany artykuł an awkwardly a. a clumsily written article* * *adv.1. (= niezgrabnie) clumsily, awkwardly, unskilfully.2. (= niezbyt sprytnie, w sposób nieprzemyślany) impoliticly.3. (= żenująco) embarrassingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezręcznie
-
9 неловко
нареч.• niewygodnie• niezdarnie• niezgrabnie* * *łyso, nieswojo -
10 незґрабно
nezgrabnoприсл. -
11 clumsily
adverb niezgrabnie -
12 неуклюже
нареч.• niewygodnie• niezdarnie• niezgrabnie -
13 lourdement
1. ciężko2. niezgrabnie3. niezręcznie4. ociężale -
14 maladroitement
1. niezgrabnie2. niezręcznie -
15 nieładnie
-
16 niezręcznie
niezręcznie [ɲɛzrɛnʧ̑ɲɛ] adv -
17 anfassen
an|fassenI. vt1) ( berühren)jdn am Ärmel \anfassen dotknąć czyjegoś ramieniajdn grob \anfassen niezgrabnie kogoś chwytać [ perf chwycić]2) ( ergreifen)die Flasche am Hals \anfassen chwytać [ perf chwycić] butelkę za szyjkę4) ( behandeln)jdn richtig/falsch \anfassen odpowiednio/nieodpowiednio kogoś traktować [ perf po-]II. vi2) ( helfen)sich \anfassen brać [ perf wziąć] się za rękę -
18 eckig
-
19 krakelig
-
20 schlaksig
schlaksig ['ʃlaksɪç]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
niezgrabnie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., niezgrabnieej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieproporcjonalnie, niekształtnie, nieforemnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyglądać niezgrabnie. Niezgrabnie ukształtowany, uformowany,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niezgrabnie — niezgrabnieej 1. «niekształtnie, nieforemnie» Wyglądać w czymś niezgrabnie. Niezgrabnie uformowany klomb. 2. «bez zręczności; niezdarnie, niedołężnie, ociężale» Niezgrabnie się ukłonić. Niezgrabnie gramolił się z sanek. Niezgrabnie uszyta suknia … Słownik języka polskiego
włazić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIa, włazićwłażę, włazićzi, właź {{/stl 8}}– wleźć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, wlezę, wlezie, wleź, wlazł, wleźli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wchodzić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
noga — 1. pot. Brać, wziąć nogi za pas «szybko uciekać, uciec»: Uratował go nalot niemiecki, bo ludziska rozbiegli się w popłochu, a szpieg wziął nogi za pas i nikt go tu więcej nie widział. R. Antoszewski, Kariera. 2. Być gdzieś jedną nogą a) «mieć… … Słownik frazeologiczny
wół — 1. pot. Coś jest napisane, ktoś pisze wołami «coś jest napisane, ktoś pisze niezgrabnie, bardzo dużymi literami»: (...) nie pisz takimi wołami, wychodzisz za linię. Roz bezp 1997. 2. Coś, ktoś pasuje, nadaje się do czegoś jak wół do karety «coś,… … Słownik frazeologiczny
ciężkawo — przysłów. od ciężkawy Poruszać się niezgrabnie i ciężkawo … Słownik języka polskiego
gramolić się — ndk VIa, gramolić sięlę się, gramolić sięlisz się, gramolić sięol się, gramolić sięlił się pot. «niezgrabnie, powoli i z trudnością wchodzić na coś; wydostawać się z czegoś» Gramolić się do tramwaju, na schody, na wóz. Staruszek gramolił się z… … Słownik języka polskiego
krowienta — ż a. m odm. jak ż IV, CMs. krowientancie; lm D. krowientaent środ. teatr. «początkująca aktorka, rzadziej aktor; słaba aktorka, poruszająca się niezgrabnie na scenie» ‹z fr. (?)› … Słownik języka polskiego
łazić — ndk VIa, łażę, łazićzisz, łaź, łazićził 1. «chodzić wolno, ciężko, niezgrabnie, wlec się; czasem potocznie z odcieniem pospolitości: chodzić» Łaził z kąta w kąt. ◊ posp. Łazić za kimś, za czymś «starać się o czyjeś względy; zabiegać o coś» 2.… … Słownik języka polskiego
miś — m I, DB. misia; lm M. misie, D. misiów 1. «pieszczotliwie, żartobliwie o niedźwiedziu, niedźwiadku; misiek, misio» Tresowany, cyrkowy miś. przen. «o człowieku tęgim, poruszającym się ciężko, niezgrabnie» 2. «zabawka dziecięca wyobrażająca… … Słownik języka polskiego
niefachowo — «bez znajomości fachu; niezręcznie, nieumiejętnie, niezgrabnie» Naprawiać, robić coś, wykonywać niefachowo … Słownik języka polskiego