-
1 niefortunny
adj* * *a.1. (= pechowy) unfortunate, unlucky.2. (= nieudany) unfortunate, unsuccessful.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niefortunny
-
2 niefortunny
adj(wypowiedź, wydarzenie) unfortunate -
3 niefortunn|y
adj. książk. 1. (niemający szczęścia) unfortunate, unlucky 2. (niepomyślny) unlucky- miał dziś niefortunny dzień he’s had bad luck all day today3. (chybiony) unfortunate, regrettable- niefortunny pomysł an ill-considered idea- niefortunny wypadek/zbieg okoliczności an unfortunate accident/coincidence- niefortunna wypowiedź an inopportune remark- sprawy przybrały niefortunny obrót events took an unfortunate turnThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niefortunn|y
-
4 lapsus
m (G lapsusu) lapsus linguae książk.; slip of the tongue- popełnić niefortunny/zabawny lapsus to make an unfortunate/amusing slip of the tongue* * *gaffe, slip* * *milit. slip; popełnić lapsus make a slip; lapsus linguae slip of the tongue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lapsus
-
5 nieszczęsny
adj* * *a.1. lit. (= doświadczony przez los) ill-fated.2. (= niepomyślny, niefortunny) misfortunate; ( pomysł) hapless.3. pot. (= pechowy, godny politowania) unfortunate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieszczęsny
-
6 nieudan|y
adj. 1. (niefortunny) [przedsięwzięcie, związek] unsuccessful; [zamach, atak] abortive; botched pot.; [małżeństwo, życie] failed; [rok, wieczór] (rather) bad- nieudany początek sezonu an unsuccessful start to the season- nieudany eksperyment a failed experiment- nieudany spisek a thwarted a. failed conspiracy- miała nieudane dzieci her children were nothing to be proud of- ciasto/przyjęcie było nieudane the cake/the party wasn’t much of a success2. (niedobry) [artysta, makler] failedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieudan|y
См. также в других словарях:
niefortunny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niefortunnynni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie ma szczęścia; pechowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niefortunny zawodnik. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niefortunny — niefortunnyni «nie mający szczęścia, nieszczęśliwy, pechowy; niepomyślny, nieudany, chybiony» Niefortunny los. Niefortunny gracz. Niefortunni zawodnicy. Niefortunny obrót sprawy. Niefortunna wyprawa. Niefortunny pomysł … Słownik języka polskiego
niefortunnie — przysłów. od niefortunny Ożenić się niefortunnie. Upadła tak niefortunnie, że złamała rękę … Słownik języka polskiego
nieszczęsny — nieszczęsnyęśni 1. poet. → nieszczęśliwy w zn. 1 2. książk. → nieszczęśliwy w zn. 2 3. pot. «ze współczuciem, politowaniem itp. o czymś lub o kimś wydającym się śmiesznym, brzydkim, nieudanym: pechowy, niefortunny» Nieszczęsny bohater skandalu … Słownik języka polskiego
nieudany — nieudanyni «taki, który się nie udał, zawiódł czyjeś oczekiwania; niefortunny, chybiony» Nieudany urlop. Nieudane próby. Nieudane dziecko … Słownik języka polskiego
niewczesny — «dziejący się w niewłaściwym czasie, nie w porę; niewłaściwy, nieodpowiedni, niestosowny, niefortunny» Niewczesny wybuch wesołości. Niewczesny żart, żal … Słownik języka polskiego
pech — m III, DB. a, blm pot. «niepomyślny, niefortunny zbieg okoliczności, brak szczęścia, powodzenia» Straszny pech. A to pech! Mieć pecha. Pech kogoś prześladuje. Pech chciał, że coś się stało. ‹z niem.› … Słownik języka polskiego
pechowy — pechowywi pot. «mający pecha, pełen niepowodzeń, prześladowany przez los; niefortunny, fatalny» Pechowy człowiek. Pechowy uczeń, zawodnik. Pechowy dzień, rok … Słownik języka polskiego
poroniony — imiesł. bierny czas. poronić (p.) poroniony w użyciu przym. «nieudany, niefortunny, chybiony» Poroniony pomysł … Słownik języka polskiego
upadek — m III, D. upadekdku, N. upadekdkiem; lm M. upadekdki 1. «nagła, niezamierzona zmiana pozycji pionowej na poziomą; przewrócenie się; spadnięcie, zlecenie z góry na dół» Niefortunny upadek. Upadek zawodniczki na lodzie. Upadek na plecy, na głowę.… … Słownik języka polskiego
feralny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, feralnyni {{/stl 8}}{{stl 7}} uważany za przynoszący niepowodzenia, nieszczęścia; przynoszący niepomyślne wydarzenia; pechowy, niefortunny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Feralny dzień, rok. Feralna trzynastka. <łac.>… … Langenscheidt Polski wyjaśnień