-
1 niedojrzały
adj* * *a.1. (= niebędący w pełni rozwoju) immature; (owoc, zboże) unripe, green; ( ser) unripe, immature; ( wino) immature, green.2. (= nieukształtowany psychicznie) immature.3. (= niedoświadczony) green, raw; (artysta, polityk) unfledged.4. (= będący w trakcie fermentacji) immature, aging.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedojrzały
-
2 niedojrzały
• immature -
3 niedojrzały
-
4 ser niedojrzały
• immature cheese -
5 owoc
m (G owocu) 1. (plon z drzew i krzewów) fruit- owoce pestkowe stone fruit- owoce jadalne/niejadalne edible/inedible fruit- owoc dojrzały/niedojrzały ripe/unripe fruit- owoce leśne fruits of the forest- owoce cytrusowe/tropikalne citrus/tropical fruit- owoce świeże/mrożone fresh/frozen fruit- owoce dojrzewają fruit ripens- zrywać owoce to pick a. pluck fruit- zerwał owoc z drzewa he picked a piece of fruit from the a. a tree- placek z owocami fruit cake2. zw. pl przen. (rezultat, skutek) fruit, result- cieszyć się owocami swojej pracy/zwycięstwa to enjoy the fruit(s) of one’s labour/of victory- oszczędności były owocem ich wielu wyrzeczeń the savings were the result of many sacrifices on their part3. (płody) fruit- drzewa gięły się pod ciężarem owocu the trees were heavy with fruit□ owoc rzekomy Bot. spurious fruit- owoce morza Kulin. seafood■ owoc zakazany książk. forbidden fruit* * *-u; -e; m- owoce* * *mit. przen. fruit; owoce cytrusowe/kandyzowane/pestkowe citrus/candied/stone fruit; owoce morza kulin. seafood; owoc czyichś lędźwi Bibl. the fruit of sb's loins; owoc czyichś starań l. wysiłków przen. the fruit of sb's labor; po owocach poznacie ich Bibl. by their fruits ye shall know them; przynosić owoce przen. (np. o planie) bear fruit; zakazany owoc przen. forbidden fruit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owoc
-
6 zielony
adjZielone Świątki — Pentecost, Whitsun(day)
nie mam zielonego pojęcia — pot I haven't the foggiest (idea) (pot)
* * *a.1. koloru zielonego green; herbata zielona green tea; tereny zielone green areas ( in a city); pasza/mieszanka zielona roln. green fodder/mixture; nawozy zielone green manure; Zielone Świątki rel. Pentecost; Whit Sunday, Whitsunday, Whitsun; zielone światło dla czegoś przen. green light to sth, go-ahead for sth; pójść na zieloną trawkę be fired.2. (= blady) pale.3. ( o owocu) (= niedojrzały) green, unripe; nie mam zielonego pojęcia I haven't the foggiest l. faintest idea.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zielony
-
7 mło|dy
Ⅰ adj. grad. 1. (nieletni, niedojrzały) young- młodsza córka/siostra a younger daughter/sister- młody dyrektor/prezydent a young manager/president- młody Kowalski Kowalski junior- młodsze klasy lower school- młodsi uczniowie junior pupils- za młodu early on in life, in one’s youth- jesteś za młoda na taki makijaż you’re too young for that sort of make-up2. (charakterystyczny dla młodości) youthful- młody głos/wygląd a youthful voice/appearance- młode nogi/oczy/siły youthful legs/eyes/strength- młody wiek a young age- ta sukienka jest dla ciebie za młoda this dress looks too young on you3. Bot. young, new- młode liście/pędy young a. new leaves/shoots- młode ziemniaki new potatoes- pęczek młodej marchewki/pietruszki a bunch of young carrots/parsnips4. Kulin. young- młody ser unripe cheese- młode wino young wine5. (istniejący od niedawna) young, new- młoda demokracja a new a. young democracy- młode warstwy geologiczne new a. young (geological) strata- te góry są dosyć młode these mountains are rather youngⅡ młodszy adj. comp. 1. (rangą) junior, lower- młodszy asystent/kelner/oficer a junior assistant/waiter/officer- sierżant jest młodszy stopniem od porucznika a sergeant is lower in rank than a lieutenant- jest pan młodszy rangą you hold a lower rank2. Gry minor- młodszy kolor a minor suitⅢ mło|dy m, młoda f youngster, youth- młody nigdy nie skorzysta z rad starego a youngster never listens to an older person’s advice- młody, idziesz z nami? pot. hey, lad, are you coming with us?- firma stawia na młodych the company backs young peopleⅣ młode n Zool. samica uczyła młode latania the mother bird was teaching her young a. nestlings to fly- samica karmi młode a female suckles her young- kotka urodziła tylko jedno młode the cat gave birth to only one kittenⅤ młodzi plt (nowożeńcy) newly-weds■ młodsza linia a. gałąź rodu the younger branch of the family- młody talent young talent- konkurs młodych talentów pianistycznych a competition for talented young pianists- być wiecznie młodym (o człowieku) to always look young, to be eternally young; (o pojęciach, zjawiskach) to hold good a. true, to be eternally young- miłość jest wiecznie młodym tematem dla poetów love is an eternally fresh topic for poetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mło|dy
-
8 niedowarz|ony
adj. 1. pejor. (niedojrzały) [młokos, polityk] unfledged 2. (niedopracowany) [powieść, pomysł, plan] half-baked pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedowarz|ony
-
9 ziel|ony
Ⅰ adj. grad. 1. (kolor) green- miała kolana zielone od trawy her knees were grass-stained2. pot. (ziemisty) [twarz, cera] ashen, green- był zielony ze strachu he was white with fear3. (niedojrzały) [zboże, owoc] green- zielone pomidory/jabłka green tomatoes/apples4. (niedoświadczony) green- w tej pracy byłam zupełnie zielona I was a complete novice at that jobⅡ m pot. 1. (dolar) dollar; buck US pot., greenback US pot. 2. Zielony (działacz partii Zielonych) Green Ⅲ zielone n sgt pot. 1. (do przystrajania wiązanek) greenery U 2. (jadalne zielone części warzyw) greens pl- Zielone Świątki Relig. Pentecost, Whit Sunday■ grać w zielone to play a game in which players who are caught without a leaf are penalized- nie mieć o czymś zielonego pojęcia to not have the foggiest idea about sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziel|ony
См. также в других словарях:
niedojrzały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niedojrzałyali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który nie osiągnął jeszcze dojrzałości biologicznej; będący w fazie przemian prowadzących do dojrzałości : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedojrzały — niedojrzałyali 1. «o organizmach żywych: nie będący w pełni rozwoju biologicznego; taki, który nie osiągnął najlepszej jakości; o ludziach: niedorosły, nierozwinięty fizycznie» Niedojrzała dziewczyna. Niedojrzali młodzieńcy. Niedojrzałe zboża.… … Słownik języka polskiego
korniszon — m IV, D. a, Ms. korniszonnie; lm M. y «mały, zielony, zwykle jeszcze niedojrzały ogórek, marynowany w occie i używany jako dodatek do potraw, zwłaszcza mięsnych» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
młodociany — młodocianyni 1. «bardzo młody, niedorosły; niepełnoletni, małoletni, nieletni» Młodociana córka. Młodociane towarzystwo. Młodociani czytelnicy. 2. «pochodzący z okresu wczesnej młodości; charakterystyczny dla tego okresu, przypominający go»… … Słownik języka polskiego
młodzieńczy — 1. «właściwy młodzieńcowi, charakterystyczny dla niego; pochodzący z okresu czyjejś młodości» Młodzieńcza beztroska. Młodzieńcze iluzje. Młodzieńczy entuzjazm, poryw, zapał. Lata młodzieńcze. Miłość młodzieńcza. Utwory młodzieńcze poety. Do… … Słownik języka polskiego
niedowarzony — niedowarzonyrzeni «niezupełnie ukształtowany pod względem umysłowym i psychicznym, niedojrzały, niewyrobiony, niedoświadczony; nie mający gruntownych wiadomości, nie douczony; świadczący o niedojrzałości» Niedowarzony młokos. Niedowarzona powieść … Słownik języka polskiego
sztubacki — sztubackiccy pot. «uczniowski; często lekceważąco: młodzieńczy, niedorosły, niedojrzały» Żargon sztubacki. Życie sztubackie. Sztubackie żarty, figle … Słownik języka polskiego
zielony — zielonyleni a. zielonyloni, zielonyleńszy 1. «będący koloru czwartego pasma widma (między żółtym a błękitnym), mający barwę świeżej trawy, szmaragdu» Zielony kolor, ołówek, materiał. Zielona suknia. Zielony barwnik. Ręce zielone od farby. Zielony … Słownik języka polskiego
dzieciak — 1) Chłopiec lub młody mężczyzna Eng. A boy or young man 2) Dorosły, który zachowuje się w sposób nierozsąny lub niedojrzały Eng. An adult who is unreasonable and immature … Słownik Polskiego slangu
dzieciuch — 1) Chłopiec lub młody mężczyzna Eng. A boy or young man 2) Dorosły, który zachowuje się w sposób nierozsąny lub niedojrzały Eng. An adult who is unreasonable and immature … Słownik Polskiego slangu
zasmarkany — Nastoletni i niedojrzały, zwłaszcza jeśli głupi i nieodpowiedzialny Eng. Teenage and immature, especially if foolish or irresponsible … Słownik Polskiego slangu