-
1 niedbałość
f.1. (= niestaranność) negligence, sloppiness.2. (= nonszalancja) nonchalance, carelessness.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedbałość
-
2 niedbałość
-
3 niedbałość
niedbałość [ɲɛdbawɔɕʨ̑] f -
4 niedbałość
сущ.• беззаботность• небрежность• нерадивость• халатность -
5 niedbałość
1. insouciance2. laisser-aller3. nonchalance4. négligence -
6 niedbałość
ihmal -
7 niedbałość
[нєдбалошьчь]f -
8 niedbałość
ж1. недбалість;2. байдужість -
9 niedbałość
kapabayaan -
10 niedbałość
geleňsizlik -
11 niedbałość
תונלשר -
12 niedbalstwo
сущ.• беззаботность• небрежность• нерадивость• халатность* * *☼ небрежность ž, халатность ž;przez \niedbalstwo по небрежности
+ niedbałość, niesta-ranność* * *снебре́жность ż, хала́тность żprzez niedbalstwo — по небре́жности
Syn:niedbałość, niestaranność -
13 niedbałoś|ć
f sgt 1. (niestaranność) carelessness, negligence- niedbałość jego stylu/wymowy the sloppiness of his style/pronunciation- niedbałość w pracy/w nauce negligence at work/in one’s studies2. (lekceważenie) carelessness, negligenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedbałoś|ć
-
14 niedokładnoś|ć
f sgt 1. (niedbałość) carelessness, negligence- zarzucać komuś niedokładność to accuse sb of negligence2. (ogólnikowość) vagueness- niedokładność informacji the vagueness of the information3. (brak precyzji) inaccuracy, imprecision- drobna niedokładność projektu a minor inaccuracy in the design- niedokładność pomiarów/wykresów/danych the inaccuracy a. imprecision of the measurements/charts/dataThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedokładnoś|ć
-
15 niedopatrze|nie
n (przeoczenie) oversight; (niedbałość) negligence U- liczne niedopatrzenia w obliczeniach numerous oversights in the calculations- brak kwiatów to niedopatrzenie (ze strony) organizatorów the lack of flowers is an oversight on the part of the organizers- przez niedopatrzenie nie kupiono kwiatów due to an oversight no flowers have been bought- wypadek nastąpił na skutek niedopatrzenia kontrolerów lotu the accident was a result of negligence on the part of the air-traffic controllersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedopatrze|nie
-
16 nonszalancj|a
f sgt pejor. (niedbałość) nonchalance; (brak powagi) flippancy- zachowywać się z nonszalancją to be nonchalant/flippant- odnosić się do czegoś a. traktować coś z nonszalancją to be nonchalant about sth- taka jazda to tylko popis brawury i nonszalancji such driving is merely a show of bravado and a flippant attitude (to danger)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nonszalancj|a
-
17 Lässigkeit
-
18 Nachlässigkeit
Nachlässigkeit <-, -en> fniedbałość f, niestaranność f
См. также в других словарях:
niedbałość — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niedbałośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brak troski o dokładność, rzetelność, jakość czegoś; niestaranność, lekceważenie czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedbałość… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedbałość — ż V, DCMs. niedbałośćści, blm «brak dbałości, troski o coś; lekceważenie czegoś, niedbanie o coś, niestaranność; nonszalancja» Niedbałość stylu, wymowy. Niedbałość w pracy, w szkole. Niedbałość w ruchach … Słownik języka polskiego
nieobowiązkowość — ż V, DCMs. nieobowiązkowośćści, blm «brak poczucia obowiązku; niedbałość, niesumienność» Dostać, otrzymać naganę za nieobowiązkowość w pracy … Słownik języka polskiego
parnasizm — m IV, D. u, Ms. parnasizmzmie, blm lit. «kierunek w poezji francuskiej drugiej połowy XIX w. będący reakcją na subiektywizm i formalną niedbałość romantyzmu, postulujący erudycyjną opisowość i kunsztowną formę; wywodził się z hasła „sztuka dla… … Słownik języka polskiego
neatbolastis — ×neatbolastis, ies (l. niedbałość) sm. nerūpestingumas, neapsižiūrėjimas: Ale ot koks žmogaus neatbolastis Vl. Prieš notbolastis gimdytojų MP7 … Dictionary of the Lithuanian Language
niestaranność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niestarannośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} bycie niestarannym; niedbałość, niedokładność : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niestaranność wykonania. Z powodu niestaranności stracił już wielu klientów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień