-
1 verschleiern
1) jdn./etw. mit Schleier bedecken надева́ть /-де́ть на кого́-н. что-н. вуа́ль <покрыва́ло> [ Islam чадру́ <паранджу́>]. sich < sich das Gesicht> verschleiern надева́ть /- (на себя́) вуа́ль <покрыва́ло> [чадру́ <паранджу́>] | Tränen verschleierten ihren Blick пелена́ слёз застила́ла её глаза́, её глаза́ заволокло́ слеза́ми2) etw. nicht durchschaubar machen вуали́ровать за- что-н. | verschleiert, in einer verschleierten Form завуали́рованно, в завуали́рованном ви́де3) sich verschleiern v. Himmel, Augen завола́киваться /-воло́чься | mit verschleierter Stimme вполго́лоса
См. также в других словарях:
undurchschaubar — unergründlich; zwielichtig; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); verdächtig; suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein ( … Universal-Lexikon
Buch — Bd.; Band; Lektüre; Schinken (umgangssprachlich); Schmöker (umgangssprachlich); Titel * * * Buch [bu:x], das; [e]s, Bücher [ by:çɐ]: a) größeres, gebundenes Druckwerk zum Lesen oder Betrachten: ein handliches, dickes, zerlesenes Buch; ein Buch vo … Universal-Lexikon
Hessische Gemeindeordnung — Basisdaten Titel: Hessische Gemeindeordnung Abkürzung: HGO Art: Landesgesetz Geltungsbereich: Hessen Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Ludlul bel nemeqi — (akkadisch: Ludlul bēl nēmeqi Preisen will ich den Herrn der Weisheit ) ist eine babylonische Dichtung, in der es um das unverstandene Leiden und die Rettung eines Menschen geht. Der Text wird auch als babylonischer Hiob [1] oder als Dichtung vom … Deutsch Wikipedia
Dunkler Ehrenmann — Mit diesem Ausdruck bezeichnet man einen allgemein für ehrenhaft gehaltenen Mann, der es in Wahrheit gar nicht ist, dessen Machenschaften jedoch nicht recht nachweisbar sind. Der Ausdruck geht auf eine Stelle in Goethes Faust (Faust I, Vor dem… … Universal-Lexikon
rätselhaft — nebulös; nebelhaft; verschwommen; schleierhaft; unklar; undeutlich; sagenumwoben; geheimnisvoll; wundersam; mysteriös; geheimnisumwittert; … Universal-Lexikon
Manipulation — I. Werbung:1. M. i.w.S.: Form der Beeinflussung, bei der (1) der Beeinflussende andere Personen zu seinem eigenen Vorteil beeinflusst, (2) Einflussmethoden wählt, die für die anderen nicht durchschaubar sind und (3) den anderen das subjektive… … Lexikon der Economics
Ein Buch mit sieben Siegeln — Die Wendung »jemandem oder für jemanden ein Buch mit sieben Siegeln sein« hat die Bedeutung »für jemanden unverständlich, nicht durchschaubar sein, ein Geheimnis bleiben«. Sie hat ihren Ursprung in der Bibel. Dort ist an mehreren Stellen von… … Universal-Lexikon
vordergründig — zunächst (einmal); vorerst; in erster Linie; vorrangig; erst einmal; an erster Stelle; zu Beginn; erstens; zuallererst; vor allem; erstmal (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
sagen — besagen; äußern; bemerken; mitteilen; vermerken; reden; erläutern; berichten; erzählen; schildern; nennen; räsonieren; … Universal-Lexikon
sägen — schnarchen; gurgeln (umgangssprachlich) * * * sa|gen [ za:gn̩] <tr.; hat: a) Wörter, Sätze o. Ä. als lautliche Äußerung, als Mitteilung o. Ä. von sich geben: etwas laut, leise, im Flüsterton, vorwurfsvoll sagen; Mutter hat Nein dazu gesagt;… … Universal-Lexikon