-
1 Cuando hablan los mayores, los niños callan
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando hablan los mayores, los niños se callan y aprenden.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando hablan los mayores, los niños deben callarse.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando hablan los mayores, los niños se están callados.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando hablan los mayores, se callan los pequeños.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cuando hablen los mayores, cállate la boca.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Se debe callar cuando hablan los mayores.Wenn der Kuchen spricht, schweigt der Krümel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando hablan los mayores, los niños callan
-
2 Quien con niños se acuesta, meado se levanta
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien con niños se acuesta, cagado amanece.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien con niños se acuestan, cagado se levanta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien con niños se acuesta, por la mañana apesta.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Expresa que quedará defraudado quien fía el manejo de sus negocios a personas ineptas]Wer sich mit Hunden schlafen legt, wacht mit Flöhen auf.Wer das Kind zu sich ins Bett legt, wacht gerne beschissen auf.Wer mit Narren zu Bett geht, steht mit Narren auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien con niños se acuesta, meado se levanta
-
3 algunos niños miopes tienen complejo de gafotas
algunos niños miopes tienen complejo de gafotasmanche kurzsichtigen Kinder haben einen Komplex, weil sie Brillenträger sindDiccionario Español-Alemán > algunos niños miopes tienen complejo de gafotas
-
4 arreglar a los niños para salir
arreglar a los niños para salirdie Kinder zum Weggehen fertigmachenDiccionario Español-Alemán > arreglar a los niños para salir
-
5 avezar a los niños
avezar a los niñosden Kindern gute Manieren angewöhnen -
6 cuidar a los niños
cuidar a los niñosdie Kinder betreuen -
7 en el bosque hay mucho entretenimiento para los niños
en el bosque hay mucho entretenimiento para los niñosim Wald gibt es viele interessante Dinge für die KinderDiccionario Español-Alemán > en el bosque hay mucho entretenimiento para los niños
-
8 estos niños dan mucha guerra
estos niños dan mucha guerra(familiar) diese Kinder sind sehr anstrengend -
9 estos niños son de ellos
estos niños son de ellos(suyos) das sind ihre Kinder -
10 estos niños son de la piel del diablo
estos niños son de la piel del diablodiese Kinder sind richtige RabaukenDiccionario Español-Alemán > estos niños son de la piel del diablo
-
11 la película no es para niños
la película no es para niñosder Film ist nicht für Kinder geeignet -
12 la situación de los niños sin techo es acongojante
la situación de los niños sin techo es acongojantedie Situation der Straßenkinder ist bedrückendDiccionario Español-Alemán > la situación de los niños sin techo es acongojante
-
13 lidiar con los niños
lidiar con los niños(figurativo) sich mit den Kindern herumärgern -
14 los niños de hoy (en día)
los niños de hoy (en día)}die Kinder von heute -
15 los niños discurrían por la feria
los niños discurrían por la feriadie Kinder liefen über den RummelplatzDiccionario Español-Alemán > los niños discurrían por la feria
-
16 los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas
los niños han vuelto a hacer alguna de las suyasdie Kinder haben schon wieder etwas angestelltDiccionario Español-Alemán > los niños han vuelto a hacer alguna de las suyas
-
17 los niños llenan antes los ojos que la barriga
los niños llenan antes los ojos que la barrigabei Kindern sind die Augen meist größer als der MagenDiccionario Español-Alemán > los niños llenan antes los ojos que la barriga
-
18 los niños llenaron el suelo de papeles
los niños llenaron el suelo de papelesdie Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegenDiccionario Español-Alemán > los niños llenaron el suelo de papeles
-
19 sabe como entretener a los niños
sabe como entretener a los niñoser/sie kann Kinder gut bei Laune haltenDiccionario Español-Alemán > sabe como entretener a los niños
-
20 todos los niños
todos los niñosalle Kinder
См. также в других словарях:
NINOS — urbs Asshriorum, quam condidit Ninus, Semiramidis maritus, in Assyria, Steph. Lucan. l. 3. v. 215. Et felix, sic fama Ninos. Πάλαι ποτὲ μεγάλη, καὶ εὐδαίμων teste Arrianô. Lucian. in Charonte: Ἡ Νίνος μὲν, ὦ πορθμεῦ, ἀπόλωλεν ἤδη καὶ οὐδὲ ἴχνος… … Hofmann J. Lexicon universale
Niños — is the Spanish word for children. The term may also refer to: The Niños Héroes, six famous soldiers during the Mexican American War. Juego de Niños, a Mexican horror film. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If … Wikipedia
Ninos — may refer to: Ninus, founder of Nineveh Tukulti Ninurta (disambiguation), a reference to ancient Kings Nineveh, in Greek sources Ninos, a popular (male) Assyrian forename, and less commonly surname See also Nino (disambiguation) This… … Wikipedia
Ninos [1] — Ninos, Sohn des Bel, nach der Sage um 2000 (od. 1300) v. Chr. Gründer des Assyrischen Reiches, zu welchem er Babylon, Medien, Kleinasien, Baktrien u. die Völker bis zum Tanais fügte, u. Erbauer der Stadt Ninive, s. Assyrien (Gesch.). Seine… … Pierer's Universal-Lexikon
Ninos [2] — Ninos (a. Geogr.), so v.w. Ninive … Pierer's Universal-Lexikon
Nīnos — Nīnos, Sohn des Bel, nach Ktesias der Gründer des assyrischen Reiches und angeblich Erbauer der Stadt Ninive (s. d.). Er verband sich der Sage nach mit einem arabischen Herrscher, Ariäos, eroberte zuerst Babylonien, machte sich den König von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
¡Niños! — Este artículo trata sobre el juego de rol. Para otros usos de este término, véase Niño (desambiguación). ¡Niños!, el juego de rol de los niños de goma es un juego de rol español creado por Francisco Franco Garea y publicado por primera vez en… … Wikipedia Español
Ninos — Ninus übergibt der Semiramis seine Krone, Kupferstich nach einem Gemälde von Guido Reni Ninos ist der mythische (eponyme) Gründer der Stadt Ninive in Assyrien und personifiziert diese Stadt. Er wird häufig mit dem biblischen Helden Nimrod… … Deutsch Wikipedia
Ninos — Ninus Ninus (forme latinisée) ou Ninos (forme grecque) est le nom, selon les auteurs de la période hellénistique, du fondateur éponyme de la ville de Ninive, bien qu il ne corresponde à aucun personnage historique connu. Un roman grec, le Roman… … Wikipédia en Français
Niños Cantores de Viena — El Coro de Niños Cantores de Viena. http://www.wsk.at … Wikipedia Español
Niños Colorados — Niños de Jengibre es el episodio número 137 (temporada 9, episodio 11) de la serie de Comedy Central South Park que fue originalmente presentada el 9 de noviembre de 2005. El episodio causó controversia después de que su premisa irónica fuese… … Wikipedia Español