Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(nearly)

  • 41 close on

    (almost; nearly: She's close on sixty.) pas loin de

    English-French dictionary > close on

  • 42 close to

    1) (near in time, place, relationship etc: close to 3 o'clock; close to the hospital; close to his mother.) près de
    2) (almost; nearly: close to fifty years of age.) près de

    English-French dictionary > close to

  • 43 discount

    1. noun
    (a (small) sum taken off the price of something: He gave me a discount of 20%.) rabais
    2. verb
    (to leave aside as something not to be considered: You can discount most of what he says - it's nearly all lies!) ne pas tenir compte de

    English-French dictionary > discount

  • 44 extent

    [-t]
    1) (the area or length to which something extends: The bird's wings measured 20 centimetres at their fullest extent; The garden is nearly a kilometre in extent; A vast extent of grassland.) étendue
    2) (amount; degree: What is the extent of the damage?; To what extent can we trust him?) ampleur, mesure

    English-French dictionary > extent

  • 45 finish off

    1) (to complete: She finished off the job yesterday.) compléter
    2) (to use, eat etc the last of: We've finished off the cake.) terminer
    3) (to kill (a person): His last illness nearly finished him off.) achever

    English-French dictionary > finish off

  • 46 halve

    1) (to divide (something) into two equal parts: He halved the apple.) couper en deux
    2) (to make half as great as before; to reduce by half: By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday.) diminuer de moitié

    English-French dictionary > halve

  • 47 let go (of)

    (to stop holding (something): Will you let go of my coat!; When he was nearly at the top of the rope he suddenly let go and fell.) lâcher

    English-French dictionary > let go (of)

  • 48 let go (of)

    (to stop holding (something): Will you let go of my coat!; When he was nearly at the top of the rope he suddenly let go and fell.) lâcher

    English-French dictionary > let go (of)

  • 49 light

    I 1. noun
    1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) lumière
    2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) lumière
    3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) feu
    4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) jour
    2. adjective
    1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) clair
    2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) clair
    3. [lit] verb
    1) (to give light to: The room was lit only by candles.) éclairer
    2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) (s')allumer
    - lighting - lighthouse - light-year - bring to light - come to light - in the light of - light up - see the light - set light to II
    1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) léger
    2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) léger
    3) ((of food) easy to digest: a light meal.) léger
    4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) trop léger de
    5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) léger
    6) (lively or agile: She was very light on her feet.) au pas léger
    7) (cheerful; not serious: light music.) léger
    8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) petit
    9) ((of soil) containing a lot of sand.) meuble
    - light-headed - light-hearted - lightweight - get off lightly - make light of - travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
    (to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.) tomber par hasard sur qqch.

    English-French dictionary > light

  • 50 light-year

    noun (the distance light travels in a year (nearly 9.5 million million kilometres).) année-lumière

    English-French dictionary > light-year

  • 51 near

    [niə] 1. adjective
    1) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) proche
    2) (not far away in relationship: He is a near relation.) proche
    2. adverb
    1) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) près
    2) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) près de
    3. preposition
    (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) près de
    4. verb
    (to come near (to): The roads became busier as they neared the town; as evening was nearing.) (s')approcher
    - nearness - nearby - nearside - near-sighted - a near miss

    English-French dictionary > near

  • 52 nitrogen

    (an element, a type of gas making up nearly four-fifths of the air we breathe.) azote

    English-French dictionary > nitrogen

  • 53 nowhere near

    (not nearly: We've nowhere near enough money to buy a car.) loin de

    English-French dictionary > nowhere near

  • 54 order

    ['o:də] 1. noun
    1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) ordre
    2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) commande
    3) (something supplied: Your order is nearly ready.) commande
    4) (a tidy state: The house is in (good) order.) ordre
    5) (a system or method: I must have order in my life.) ordre
    6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) ordre
    7) (a peaceful condition: law and order.) ordre
    8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) mandat
    9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) ordre
    10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) ordre
    2. verb
    1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) ordonner
    2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) commander
    3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) organiser
    3. noun
    1) (a hospital attendant who does routine jobs.) aide-infirmier/-ière
    2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) ordonnance
    - order-form - in order - in order that - in order - in order to - made to order - on order - order about - out of order - a tall order

    English-French dictionary > order

  • 55 pop

    I 1. [pop] noun
    1) (a sharp, quick, explosive noise, such as that made by a cork as it comes out of a bottle: The paper bag burst with a loud pop.) pan!
    2) (fizzy drink: a bottle of pop.) boisson gazeuse
    2. verb
    1) (to (cause to) make a pop: He popped the balloon; My balloon has popped.) (faire) éclater
    2) (to spring upwards or outwards: His eyes nearly popped out of his head in amazement.) sortir tout à coup, surgir
    3) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) sortir
    4) (put quickly: He popped the letter into his pocket.) fourrer
    - pop-gun - pop up II [pop] adjective
    1) ((of music) written, played etc in a modern style.) pop
    2) (of, or related to, pop music: a pop group; a pop singer; pop records.) pop

    English-French dictionary > pop

  • 56 robber

    noun The bank robbers got away with nearly $50,000.) voleur/-euse

    English-French dictionary > robber

  • 57 ship water

    ((of a boat) to let water in over the side: The boat shipped water and nearly capsized.) embarquer (de l'eau)

    English-French dictionary > ship water

  • 58 snake

    [sneik] 1. noun
    (any of a group of legless reptiles with long bodies that move along on the ground with a twisting movement, many of which have a poisonous bite: He was bitten by a snake and nearly died.) serpent
    2. verb
    (to move like a snake: He snaked his way through the narrow tunnel.) serpenter
    - snake-charmer

    English-French dictionary > snake

  • 59 strangle

    ['stræŋɡl]
    (to kill by gripping or squeezing the neck tightly, eg by tightening a cord etc round it: He strangled her with a nylon stocking; This top button is nearly strangling me!) étrangler

    English-French dictionary > strangle

  • 60 stumble

    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) trébucher
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) avancer en trébuchant
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) hésiter en parlant
    - stumble across/on

    English-French dictionary > stumble

См. также в других словарях:

  • nearly — nearly, almost, approximately, well nigh are comparable when they mean within a little of being, becoming, reaching, or sufficing. Their differences in meaning are often imperceptible. However, nearly is suitable when mere proximity is implied… …   New Dictionary of Synonyms

  • nearly — [nir′lē] adv. 1. almost; not quite; all but [nearly finished] 2. Now Rare closely; intimately [to be nearly related] 3. Archaic parsimoniously; stingily not nearly not at all; far from …   English World dictionary

  • nearly — ► ADVERB ▪ very close to; almost. ● not nearly Cf. ↑not nearly …   English terms dictionary

  • Nearly — Near ly, adv. In a near manner; not remotely; closely; intimately; almost; as, he nearly lost his life in the accident. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • nearly — index almost Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • nearly — (adv.) 1530s, carefully; sense of almost, all but is from 1680s; see NEAR (Cf. near) + LY (Cf. ly) (2) …   Etymology dictionary

  • nearly — [adv] almost about, all but*, approaching, approximately, as good as*, circa*, close but no cigar*, closely, give or take a little*, in effect, in essence, in substance, in the ballpark*, in the neighborhood*, just about, more or less, most, much …   New thesaurus

  • nearly — [[t]nɪ͟ə(r)li[/t]] ♦♦ 1) ADV GRADED: ADV group, ADV before v Nearly is used to indicate that something is not quite the case, or not completely the case. Goldsworth stared at me in silence for nearly twenty seconds... Hunter knew nearly all of… …   English dictionary

  • nearly — near|ly [ nırli ] adverb *** 1. ) almost or near to a particular amount of time, money, people, or things: It took nearly six hours to download this software. They ve spent nearly four million dollars. Nearly 1,600 people were evacuated. nearly… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • nearly — adverb 1 especially BrE almost, but not quite or not completely: It took nearly two hours to get here. | Michelle s nearly twenty. | Is the job nearly finished? | He s nearly always right. | Louise is nearly as tall as her mother. | very nearly:… …   Longman dictionary of contemporary English

  • nearly — near|ly W1S1 [ˈnıəli US ˈnırli] adv 1.) especially BrE almost, but not quite or not completely = ↑almost ▪ It took nearly two hours to get here. ▪ Michelle s nearly twenty. ▪ Is the job nearly finished? ▪ Louise is nearly as tall as her mother. ▪ …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»