-
1 nawet
part. 1. (zresztą) even- mógł nawet nie wiedzieć o tym he might even not have known about that- nie chcę nawet o tym słyszeć I don’t even want to hear about it, I won’t hear of it- odjechał nie pożegnawszy się nawet he left without even saying goodbye a. without so much as saying goodbye- nawet nie przeszło mi to przez myśl it never even crossed my mind- to nie było trudne, nawet dla mnie it wasn’t difficult, (not) even for me- jest chora, nawet bardzo she’s ill, even seriously ill- dostał czego chciał, a nawet więcej he got what he wanted and more besides- dzień był gorący, nawet upalny the day was hot, in fact it was scorching- okazał się nawet miły he turned out to be surprisingly nice2. (choćby) even- nawet jeśli mnie zaproszą, nie pójdę even if they do invite me, I won’t go- nawet gdyby mnie błagał, nie ustąpię even if he begged me, I wouldn’t give in- nawet gdyby tak było, to co? even if that were the case, so what?- nie mogę nic zrobić, nawet gdybym chciał I can’t do anything, even if I wanted to- nawet mi nie mów don’t even tell me- nie mam nawet chwili czasu I don’t even have a minute- nawet, nawet pot. quite something, (really) something- ona jest nawet, nawet she’s (really) something a. quite something- film był nawet, nawet the film was pretty cool* * *adv* * *adv.even; nawet, nawet not bad at all; nawet o tym nie wspominaj! don't (you) even mention it!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawet
-
2 nawet
nawet sogar, selbst;nawet gdyby selbst wenn;nawet nie nicht (ein)mal;nawet, nawet gar nicht so schlecht -
3 nawet
1) ( nadto) selbst, sogarnie chcę \nawet o tym słyszeć darüber will ich gar nichts hörenfilm był taki fajny, że \nawet babci się podobał der Film war so gut, dass er sogar der Großmutter gefallen hat2) ( choćby)nie mam \nawet trochę pieniędzy ich habe nicht einmal ein wenig Geld, ich habe gar kein Geld -
4 nawet
-
5 nawet
-
6 nawet
même -
7 nawet
cothrom -
8 nawet
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > nawet
-
9 nawet
bile -
10 nawet
adv -
11 nawet
[навет] -
12 nawet
навіть -
13 nawet
da, dä, ta, tä -
14 nawet
1 bagaman2 káhi't3 magkapáris4 magkatumbás5 man6 panay7 pantay8 pantayin9 pares10 yano -
15 nawet
mesmo -
16 nawet
زوج -
17 nawet nie drgnąć
-
18 ([lang name=Polish]nawet) nie mrugnąć okiem
1) па́лец о па́лец не уда́рить2) и бро́вью не повести́Słownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]nawet) nie mrugnąć okiem
-
19 nie nawet mowy o czymś
-
20 навет
См. также в других словарях:
nawet — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym słowem mówiący sygnalizuje, że można się było spodziewać, że coś się stanie, że ktoś, coś jest jakieś, a tymczasem to się nie stało, ktoś, coś nie jest takie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyjechał i nawet… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawet — «wyraz o charakterze ekspresywnym, nadający temu, czemu towarzyszy, odcień niezwykłości, czegoś nieoczekiwanego, nietypowego dla danej sytuacji» a) «nadto, także, również, w dodatku, co więcej; zresztą» Mógł nawet nie wiedzieć o tym. Nie chce… … Słownik języka polskiego
nawet — pot. Nawet, nawet «o czymś lub o kimś pod jakimś względem lepszym, niż mówiący się spodziewał; całkiem, całkiem»: (...) film był nawet, nawet, dało się oglądać. Roz bezp 1996 … Słownik frazeologiczny
nawet, nawet — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co całkiem, całkiem: Film był nawet, nawet – dało się wytrzymać. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawet się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}nie śniło {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś nawet nie marzył o czymś, nie wyobrażał sobie czegoś, nie uważał czegoś za możliwe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nawet mu się nie śniło, że zdobędzie tę nagrodę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawet (mi) nie mów — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot, którym mówiący wyraża swoje solidarne zaniepokojenie czymś; lepiej o tym nie mówić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Aż strach myśleć, co tam się u nich dzieje. – Nawet mi nie mów! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawet-nawet — Całkiem dobry, atrakcyjny, lub interesujący. Eng. Quite good, attractive, or interesting … Słownik Polskiego slangu
być za, a nawet przeciw — {{/stl 13}}{{stl 7}} żartobliwie: przeczyć sobie samemu, nie wiedzieć, co się mówi : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak widać, facet jest za, a nawet przeciw. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śnić — Nawet nie śnić o czymś «nie sądzić, że coś jest w ogóle możliwe, że coś może się kiedykolwiek zdarzyć»: (...) pewien obywatel Amsterdamu, posiadający mały ogródek, zarobił w ciągu czterech miesięcy 60 tysięcy florenów, majątek, o którym nie śnił… … Słownik frazeologiczny
mrugnąć — (Nawet) nie mrugnąć okiem «nie poruszyć się, nie zareagować na coś, zachować się obojętnie, dając dowód swego opanowania lub braku wrażliwości»: Tymczasem nie uczynił nic, nie mrugnął okiem, udając, że nic się nie stało! J. Krzysztoń, Obłęd … Słownik frazeologiczny
wejść — 1. Coś komuś weszło w krew, w nawyk, w nałóg «coś stało się czyimś przyzwyczajeniem, czyjąś naturą»: (...) w nawyk weszła im poobiednia drzemka. Roz bezp 1998. Był przekonany, że w pośpiechu, z jakim zmierzał w kierunku wczorajszej zabawnej… … Słownik frazeologiczny