-
1 nasilić się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasilić się
-
2 podwyższać
impf ⇒ podwyższyć* * *-am, -asz, -yć; perf; vtto raise; (walory, zalety) to increase* * *ipf.1. ( podnosić) raise, heighten, elevate, lift, uplift.2. ( zwiększać) increase, raise, put up; (ceny, podatki) hike up, push up, scale up ( stopniowo); podwyższać czynsz raise the rent; podwyższać wymagania raise one's demands; podwyższać stawkę upraise the ante; ( kwalifikacje) improve, raise.3. ( nasilić się) enhance, intensify.4. muz. inflect; podwyższać o pół tonu sharp.ipf.1. (= stawać się wyższym) rise, go up, shift up.2. (= zwiększać się) increase, augment; ( o cenach) soar, escalate, go up; ( o temperaturze) heighten; ( o standardzie) improve, go up, get higher.3. muz. inflect.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwyższać
-
3 nakrę|cić1
pf — nakrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wprawić w ruch) to wind (up) [zegarek, zabawkę]- nakręcił zegar he wound (up) the clock, he gave the clock a wind- katarynka nakręcana korbką a handle-turned a. hand-cranked barrel organ2. (nawinąć) to wind [nici, sznurek] (na coś on a. onto sth)- nakręcić włosy na lokówki to put one’s hair in curlers a. rollers3. (wybrać numer) to dial- nakręcić numer telefonu do żony to dial one’s wife’s number, to ring one’s wife4. Kino to shoot [film]; to shoot, to film [scenę]- sceny do filmu były nakręcone w plenerze the scenes of the film were shot on location5. (nasilić) to fuel, to push up [inflację]- zbrojenia nakręcają koniunkturę armaments help to fuel a. stimulate the economyⅡ nakręcić się — nakręcać się 1. pot. [zegarek] to wind (up) 2. [nici, sznurek] to wind, to be wound■ nakręcać spiralę zbrojeń/inflacji to give (added) impetus to an arms race/inflationary spiral- nakręcać spiralę przemocy to give (added) impetus to a spiral of violence- powtarzać coś jak nakręcony to repeat sth ad nauseam a. over and over againThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakrę|cić1
-
4 nasilać
impf nasilićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasilać
-
5 nasileni|e
Ⅰ sv nasilić Ⅱ n sgt 1. (intensywność) intensity 2. (wzmożenie) (konfliktu, wojny) escalation; (emocji, prac, tempa) build-up; (opadów, wiatru, wysiłków) increase; (przestępczości) escalation, growth- nasilenie restrykcji an increase in restrictions- nasilenie działań militarnych an escalation in a. of military actionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasileni|e
-
6 nasil|ić
pf — nasil|ać impf Ⅰ vt to increase [prędkość]; to intensify, to step up [wysiłki]- nasilać działania wojenne to step up military operationsⅡ nasilić się — nasilać się [ból] to grow worse, to worsen; [emocje, wysiłki] to intensify; [deszcz, hałas, wiatr] to increase; [muzyka] to swell; [napięcie, sprzeciw] to build up, to grow; [podniecenie, zaniepokojenie] to mountThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasil|ić
-
7 nasil|ony
Ⅰ pp nasilić Ⅱ adj. książk. [kampania] intensified; [ruch drogowy, wysiłki] increased; [zagrożenie] heightenedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasil|ony
-
8 pobu|dzić1
pf — pobu|dzać impf Ⅰ vt 1. (nasilić) to stimulate [zainteresowanie, apetyt]- pobudzać czyjąś aktywność umysłową to stimulate sb intellectually- pobudzać wydzielanie soków żołądkowych to stimulate the gastric juices- opisy pobudzające wyobraźnię descriptions that fire the imagination2. (zmotywować) to prompt [osobę]- pobudzać kogoś do działania to spur sb into action- pobudzać serce do aktywniejszej pracy to stimulate the heartbeat3. (wywołać aktywność) [alkohol, substancja] to stimulate- kawa pobudza (organizm) coffee is a stimulant- być (nadmiernie) pobudzonym to be (over)excited4. (seksualnie) to arouse [osobę]- być pobudzonym to be arousedⅡ pobudzić się — pobudzać się 1. (znaleźć motywację) to motivate oneself- pobudzać się do pracy to motivate oneself to work2. (brać środki pobudzające) to stimulate oneself- pobudzać się alkoholem to use alcohol as a stimulant3. (seksualnie) (masturbacją) to stimulate oneself; (pornografią) to be (sexually) rousedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pobu|dzić1
-
9 w|ezbrać
pf — w|zbierać impf (wzbiorę, wzbierze — wzbiera) vi 1. (przybrać) [rzeka, potok, jezioro] to swell, to engorge; [fala, woda] to surge, to rise- potok wezbrał po całonocnym deszczu a stream swelled after it had rained all night2. książk. (wzmóc się) [gniew, radość, uczucie] to rise (up), to well up; (gwałtownie) to surge up- wzbierała w nim nienawiść hatred was welling up in(side) a. rising up within him- wezbrała w nim gwałtowna złość indignation surged up within him- moje serce wezbrało wdzięcznością/dumą my heart a. breast swelled with gratitude/pride- wzbiera w jej oczach a. w niej płacz tears are welling in her eyes3. książk. (nasilić się) [protesty, śmiech] to rise; [niezadowolenie, zjawisko] to increase- w tłumie wzbierały pomruki niezadowolenia murmurs of discontent were rising from the crowd4. (napłynąć) [łzy] to well up; [limfa, ropa] to collect; [wrzód, czyrak] to maturate- na widok jedzenia ślina wezbrała mu w ustach his mouth watered at the sight of foodThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w|ezbrać
-
10 wzr|osnąć
pf — wzr|astać impf (wzrosnę, wzrośnie — wzrastam) vi 1. (powiększyć się) [deficyt, popyt, wydatki] to grow; [dochody, inflacja, populacja, szybkość] to increase; [bezrobocie, ceny, liczba, temperatura, tempo] to rise- produkcja wzrosła o 20% production increased by 20%- cena nieruchomości wzrosła the price of real estate went up- wzrosnąć dwukrotnie/trzykrotnie/czterokrotnie to double/triple/quadruple- w październiku inflacja powoli wzrastała inflation edged up in October2. (nasilić się) [napięcie, podniecenie] to build up; [gniew, poparcie, zainteresowanie] to grow; [apetyt, hałas] to increase- jego popularność gwałtownie wzrosła his popularity soared3. (wychować się) [osoba] to grow up 4. (urosnąć) [rośliny] to growThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wzr|osnąć
См. также в других словарях:
nasilić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nasilać się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nasilić się — dk VIa, nasilić sięli się, nasilić sięlił się nasilać się ndk I, nasilić sięla się, nasilić sięają się, nasilić sięał się «stać się bardziej intensywnym; wzmóc się, natężyć się, spotęgować się» Ból się nasilił. Hałas, ruch się nasilił … Słownik języka polskiego
nasilać się — → nasilić się … Słownik języka polskiego
nasilenie — n I, blm «wzmożenie, wzrost czegoś; stopień intensywności, częstości występowania; intensywność, siła» Nagłe, gwałtowne nasilenie. Nasilenie epidemii. Nasilenie wiatru. Nasilenie prac polowych. Nasilenie maleje, wzrasta, osiąga punkt kulminacyjny … Słownik języka polskiego
podnieść — dk XI, podnieśćniosę, podnieśćniesiesz, podnieśćnieś, podnieśćniósł, podnieśćniosła, podnieśćnieśli, podnieśćniesiony, podnieśćniósłszy podnosić ndk VIa, podnieśćnoszę, podnieśćsisz, podnieśćnoś, podnieśćsił, podnieśćnoszony 1. «niosąc umieścić… … Słownik języka polskiego
rozrosnąć się — + rzad. rozróść się dk Vc, rozrosnąć sięrosnę się, rozrosnąć sięrośniesz się, rozrosnąć sięrośnij się, rozrosnąć sięrósł się, rozrosnąć sięrosła się, rozrosnąć sięrośli się, rozrosnąć sięrósłszy się rozrastać się ndk I, rozrosnąć sięam się,… … Słownik języka polskiego
wzrosnąć — + rzad. wzróść dk Vc, wzrosnę, wzrośniesz, wzrośnij, wzrósł, wzrosła, wzrośli, wzrósłszy wzrastać ndk I, wzrosnąćam, wzrosnąćasz, wzrosnąćają, wzrosnąćaj, wzrosnąćał 1. «o człowieku: rosnąc przeżyć dzieciństwo i wczesną młodość, wychować się,… … Słownik języka polskiego
nasilać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, nasilać sięa się, nasilać sięają się {{/stl 8}}– nasilić się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, nasilać sięli się {{/stl 8}}{{stl 7}} stawać się intensywniejszym, silniejszym, większym, wzmagać się, natężać się; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nasilenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}od cz. nasilić się. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} wzrost intensywności, siły, zasięgu czegoś; wzmożenie,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień