-
1 naruszyć
انقصال ; شكستگي ; شكستواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > naruszyć
-
2 infringe
[ɪn'frɪndʒ] 1. vt 2. vito infringe on — naruszać (naruszyć perf) +acc
* * *[in'frin‹](to break (a law etc) or interfere with (a person's freedom or rights).) naruszyć -
3 изнасиловать
-
4 нарушать
глаг.• gwałcić• mącić• naruszać• naruszyć• niepokoić• pogwałcać• pogwałcić• przekraczać• przekroczyć• przeszkadzać• uszkodzić• wykraczać• wzburzać• zaburzać• zakłócać* * *gwałcić, łamać, naruszać, obrażać, podważać, zakłócać -
5 насиловать
глаг.• gwałcić• naruszać• naruszyć• narzucać• przymusić• przymuszać• wymusić• wymuszać• zgwałcić• zmusić• zmuszać• zniewalać* * * -
6 преступать
-
7 тронуть
глаг.• dotykać• poruszyć• roztkliwić• ruszać• ruszyć• tykać• wzruszać* * *dotknąć, (о ржавчине и т. п.) nadeżreć, naruszyć, poruszyć, potrącić, rozczulić, rozrzewnić, roztkliwić, ruszyć, tknąć, wzruszyć -
8 beeinträchtigen
vtprzynosić uszczerbek (komuś), skrzywdzić (kogoś)j-n in seinem Recht beeinträchtigen — naruszyć czyjeś prawa
-
9 zuwiderhandeln
vidziałać wbrew czemuś; przekroczyć, naruszyć (coś) -
10 contravene
[kɔntrə'viːn]vtlaw, regulation naruszać (naruszyć perf)* * *[kontrə'vi:n](to go against or break (a law, principle etc).) naruszać -
11 disturb
[dɪs'təːb]vt( interrupt) przeszkadzać (przeszkodzić perf) +dat; ( upset) martwić (zmartwić perf); ( rearrange) naruszać (naruszyć perf); ( inconvenience) niepokoić (zaniepokoić perf)sorry to disturb you — przepraszam, że przeszkadzam
* * *[di'stə:b]1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) przeszkadzać2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) niepokoić3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) wzburzyć• -
12 draw on1
(to use (money, strength, memory etc) as a source: I'll have to draw on my savings.) naruszyć, czerpać z, korzystać z -
13 encroach
[ɪn'krəutʃ]vito encroach (up)on — ( rights) naruszać (naruszyć perf) +acc; ( property) wtargnąć ( perf) or wdzierać się (wedrzeć się perf) na teren +gen; ( time) zabierać (zabrać perf) +acc
* * *[in'krəu ] - encroachment -
14 encroach on
(to advance into; invade: to encroach on someone's land/rights.) wtargnąć, naruszyć -
15 offend
[ə'fɛnd]vtobrażać (obrazić perf), urażać (urazić perf)to offend against — law, rule naruszać (naruszyć perf) +acc
* * *[ə'fend] 1. verb1) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) urazić2) (to be unpleasant or disagreeable: Cigarette smoke offends me.) razić•- offence- offender
- offensive 2. noun(an attack: They launched an offensive against the invading army.) ofensywa- offensiveness
- be on the offensive
- take offence -
16 inroads
['ɪnrəudz]nplto make inroads into — (savings, supplies) naruszać (naruszyć perf) +acc
-
17 violate
['vaɪəleɪt]vt -
18 нарушить
глаг.• gwałcić• naruszać• naruszyć• niepokoić• pogwałcić• przekraczać• przekroczyć• zaburzyć• zakłócać• zakłócić -
19 преступить
глаг.• naruszyć• przekroczyć -
20 unbalance
asymetria obciążeniabrak równowaginaruszyć równowagęnierównowaganiewyważeniewytrącić z równowagi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
naruszyć — dk VIb, naruszyćszę, naruszyćszysz, naruszyćrusz, naruszyćszył, naruszyćszony naruszać ndk I, naruszyćam, naruszyćasz, naruszyćają, naruszyćaj, naruszyćał, naruszyćany 1. «ująć coś z jakiejś całości; napocząć» Naruszyć kapitał, oszczędności.… … Słownik języka polskiego
naruszać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, naruszaćam, naruszaća, naruszaćają, naruszaćany {{/stl 8}}– naruszyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, naruszaćszę, naruszaćszy, naruszaćszony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} brać,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drzwi — 1. Chodzić od drzwi do drzwi «żebrać»: Skarżyć się Bogu na głód będziemy mieć prawo dopiero wtedy, gdy wszyscy zaczniemy chodzić od drzwi do drzwi, prosząc o chleb (...). Z. Kossak, Pożoga. 2. Drzwi się gdzieś nie zamykają «gdzieś jest duży ruch … Słownik frazeologiczny
obejść — prawo, przepisy itp. «wykorzystując luki lub niedoskonałości prawa lub przepisów, bezkarnie je naruszyć»: Ostatnio szczytem hipokryzji było bezkarne obchodzenie przepisów zakazujących reklamy trunków. Browary zachwalały piwo bez alkoholu, którego … Słownik frazeologiczny
obchodzić — Obejść prawo, przepisy itp. «wykorzystując luki lub niedoskonałości prawa lub przepisów, bezkarnie je naruszyć»: Ostatnio szczytem hipokryzji było bezkarne obchodzenie przepisów zakazujących reklamy trunków. Browary zachwalały piwo bez alkoholu,… … Słownik frazeologiczny
Sodoma — książk. Sodoma i Gomora a) «wielka awantura, rozgardiasz, zamieszanie»: A czy ja miałam czas włóczyć się po szkołach? Toż to cała Sodoma i Gomora była z wyjściem z roboty w czasie pracy. Gadania i bieganiny, żeby dyscypliny nie naruszyć. S.… … Słownik frazeologiczny
granica — ż II, DCMs. granicacy; lm D. granicaic 1. «linia zamykająca lub oddzielająca pewien określony obszar; kontur, zarys; linia oddzielająca terytorium jednego państwa od innych» Granica parceli, wsi, miasta, województwa. Granica zasięgu… … Słownik języka polskiego
kamienny — kamiennynni 1. «mający związek z kamieniem bryłą skalną, zwłaszcza: zrobiony, powstały z kamienia, złożony z kamieni; będący kamieniem» Kamienny brzeg. Most kamienny. Posadzka, płyta kamienna. Kamienne schody. ∆ Węgiel kamienny «gatunek węgla… … Słownik języka polskiego
kapitał — m IV, D. u, Ms. kapitałale; lm M. y 1. ekon. «aktywa finansowe lub rzeczowe mające wartość pieniężną» Pomnażać kapitał. ∆ Kapitał bankowy, akcyjny, monopolistyczny «kapitał, którym rozporządzają banki, spółki akcyjne, monopole» ∆ Kapitał obrotowy … Słownik języka polskiego
napocząć — dk Xc, napocząćcznę, napocząćczniesz, napocząćcznij, napocząćczął, napocząćczęła, napocząćczęli, napocząćczęty, napocząćcząwszy napoczynać ndk I, napocząćam, napocząćasz, napocząćają, napocząćaj, napocząćał, napocząćany «wziąć, ująć trochę czegoś … Słownik języka polskiego
nienaruszalny — «taki, którego nie można naruszyć, zmienić, pogwałcić; nietykalny» Nienaruszalne prawo. Nienaruszalne granice … Słownik języka polskiego