-
1 najedzony
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najedzony
-
2 bardz|o
Ⅰ adv. grad. [wysoki, jasny, szczęśliwy, późno, uprzejmie] very; [lubić, cieszyć się, zmienić się, przejąć się] very much- bardzo kochany/szanowany/potrzebny much-loved/-respected/-needed- być bardzo zakochanym to be very much in love- jest bardzo podobna do matki she’s very much like her mother- w bardzo podobny sposób in very much the same way- bardzo dobrze very well- bardzo dobrze poinformowany very well-informed- bardzo nienawidzić to very much a. profoundly hate- bardzo zachwalać to praise (very) highly- bardzo starać się to try very hard- bardzo płakał he cried a lot pot.- czy bardzo boli? does it hurt much?- koncert/obiad bardzo się udał the concert/dinner went (off) very well- bardzo potrzebować pomocy to be badly in need of help- bardzo proszę o spokój/ciszę could you/everyone please be quiet- bardzo dziękuję thank you very much- przepraszam bardzo, która godzina? excuse me, what time is it?, I’m sorry to bother you, but what time is it?- „czy mogę otworzyć okno?” – „proszę bardzo” ‘can I open the window?’ – ‘by all means’- jak bardzo za nim tęsknię how much I miss him- tak bardzo so much- tak bardzo boli it hurts so much- tak bardzo chciałem I wanted so much- tak bardzo jak przedtem as much as before- za bardzo too much- za bardzo zmęczony/śpiący/najedzony, żeby… too tired/sleepy/full-up to…- za bardzo się tym przejmujesz you worry about it too much- nie bardzo not much, not really- nie (za) bardzo o nich dba/martwi się tym he is not very a. much concerned about them/worried about it- nie za bardzo podobało mi się to, co widziałem I didn’t much like what I saw- nie bardzo rozumiem I don’t quite understand- nie bardzo rozumiem, o co ci chodzi I don’t quite grasp a. get your meaning- nie bardzo zrozumiałem jej ostatnią książkę I didn’t really understand a. couldn’t make much of her last book- „interesujesz się samochodami?” – „nie za bardzo” ‘are you interested in cars?’ – ‘not really’- „zimno ci?” – „zimno, nawet bardzo” ‘are you cold?‘ – ‘yes, I am, very (cold)’- „znasz go?” – „znam, nawet bardzo dobrze” ‘do you know him?’ – ‘yes, in fact I know him very well’- najbardziej lubi banany/matematykę s/he likes bananas/mathematics most of all- najbardziej interesujący/kontrowersyjny/znany twórca młodego pokolenia the most interesting/controversial/famous artist among the younger generation- obawy te uważam za jak najbardziej uzasadnione I think those fears are very well founded książk.- „chcesz z nami pójść?” – „jak najbardziej” pot. ‘do you want to go with us?’ – ‘of course I do!’Ⅱ bardziej adv. comp. more- bardziej interesujący niż… more interesting than…- dużo bardziej interesujący much more interesting- coraz bardziej more and more- tym bardziej all the more- tym bardziej, że… (all) the more so because…- a tym bardziej much less- nigdy go nie widziałem, a tym bardziej nie rozmawiałem z nim I’ve never seen him, much less spoken to him- im bardziej nalegali, tym bardziej… the more they insisted, the more…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bardz|o
-
3 naćpan|y
adj. pot. 1. (odurzony) zonked pot., stoned pot. (czymś on sth); whacked (out) US pot. (czymś on sth); (marihuaną) stoned pot. 2. (najedzony) full (up)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naćpan|y
-
4 najedz|ony
adj. full (up)- wreszcie jestem najedzony I’m full (up) at lastThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > najedz|ony
-
5 napakowan|y
Ⅰ pp napakować Ⅱ adj. pot. 1. (wypełniony do końca) [pojazd, pojemnik] packed, crammed (kimś/czymś with sb/sth) 2. (umięśniony) [kulturysta, zapaśnik, bokser] beefy pot., hunky pot. 3. pot. (najedzony) [osoba] full (up), full to burstingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napakowan|y
-
6 sy|ty
Ⅰ adj. 1. [osoba] (najedzony) replete, satiated 2. [posiłek] filling, nourishing Ⅱ syt adj. praed przen. sated, satiated- syty a. syt wrażeń/zaszczytów sated with adventures/honoursⅢ m satiated person Ⅳ do syta adv. najeść się do syta to eat one’s fill- napatrzyć się na coś do syta to look one’s fill at sth■ syty głodnego nie zrozumie przysł. ≈ there can be no understanding between a man who has eaten his fill and he who is starvingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sy|ty
См. также в других словарях:
najedzony — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, najedzonydzeni {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, który się najadł, zaspokoił głód; syty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Najedzony pies szybko zasnął. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
najedzony — najedzonydzeni «taki, który się najadł do syta; niegłodny, syty» … Słownik języka polskiego
mruczeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, mruczećczę, mruczećczy, mruczećczał, mruczećczeli {{/stl 8}}– mruknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, mruczećnę, mruczećnie, mruczećnij, mruczećnął, mruczećnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nażarty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nażartyrci {{/stl 8}}{{stl 7}} o zwierzętach lub potocznie o ludziach: taki, który dużo zjadł; najedzony, napchany, obżarty {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeżarty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, przeżartyrci, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} za bardzo najedzony; przejedzony {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
