-
21 biszkop|t
m 1. (G biszkoptu) (rodzaj ciasta, wypiek) sponge (cake) 2. (G biszkopta a. biszkoptu) (suche ciastko) sponge fingerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biszkop|t
-
22 bla|cha
f 1. Techn. (wyrób metalowy) metal sheet, metal sheeting U; (cynowa) tin U- blacha cynowana tinplate- okuć blachą to plate (with metal)- pokryć dom blachą to put metal roofing on a house- dom/pałac/willa pod blachą a metal-roofed house/palace/villa- drzwi okute blachą a metal-plated door2. (nakrycie pieca) hob- postawić czajnik na blasze to put the kettle on the hob- zostawić garnek na blasze to leave a pot on the stove- napalić pod blachą to light the stove3. Kulin. (do ciasta) baking tin; (do ciasteczek) baking tray; (do mięsa) roasting tin 4. pot. (karoseria samochodowa) (car) shell, (car) body- ta blacha nadaje się już tylko do wymiany this shell’s only fit for scrap5. sgt Muz. (instrumenty) (the) brass 6. sgt posp. (pieniądze) dough pot.; brass GB przest., pot- □ blacha cienka Techn. sheet metal- blacha falista Techn. corrugated iron (sheet)- blacha gruba Techn. plate metal- blacha platerowana Techn. plated sheet- blacha uniwersalna Techn. gauge plate- biała blacha Techn. galvanized sheet metal■ dać komuś blachę w czoło to slap sb on the forehead- wykuć coś na blachę pot. to learn sth inside out a. by heartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bla|cha
-
23 blasz|ka
f 1. pot. (kawałek blachy) flat piece of metal; (z wybitym numerem) (metal) plate; (przy butach) steel cap, metal tip 2. zw. pl Biol. (warstwa kostek) scale zw. pl; (liścia) leaf blade; lamina spec.; (grzyba) gill 3. Geol. lamina 4. dim. pot. (do ciasta) baking tin; (do mięsa) roasting tin- □ blaszka sitowa Anat. the cribriform plateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > blasz|ka
-
24 ciast|ko
n (ciasteczko dim.) 1. (nieduży słodki wypiek) cake; (porcja z większej całości) slice of cake, piece of cake- ciastko z kremem a cream cake- ciastko z serem a cheesecake2. (wypiek z kruchego ciasta) (miękkie) (small) pastry; (twarde) biscuit GB, cookie US- ciastka z makiem/cukrem poppyseed/sugared biscuits- kruche/słone ciasteczka shortbread/savoury biscuits- □ ciastko francuskie French pastry, puff pastry GB, puff paste US- ciastko francuskie z jabłkiem an apple puff- ciastko tortowe cream slice, small layered cakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciast|ko
-
25 ci|asto
n 1. sgt (gęsta masa) dough; (na wypieki słodkie) pastry, paste; (na placki) batter- ciasto na chleb/bułki/makaron bread/roll/pasta dough- ciasto na naleśniki pancake batter- zagniatać ciasto to knead dough- miesić/wyrabiać ciasto to mix/make pastry- wałkować ciasto to roll out pastry2. (wypiek) cake- ciasto biszkoptowe sponge (cake)- ciasto drożdżowe a raised cake- ciasto z kruszonką/ze śliwkami a crumble/plum cake- ciasto z owocami a fruit pie- kruche ciasto shortcrust (pastry)- paszteciki z francuskiego ciasta vol-au-vents, puff pastries3. (dowolna masa powstała ze zmieszania materiału sypkiego z płynnym) paste, dough- □ ciasto wapienne Budow. lime puttyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ci|asto
-
26 ciągliwoś|ć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągliwoś|ć
-
27 do|łożyć
pf — do|kładać impf Ⅰ vt (powiększyć) to add, to put (some) more- do stosu dokumentów szef dołożył jeszcze dwa sprawozdania the boss added two more reports to the pile of documents- dołożyła ciasta/kanapek na talerz she put some more cake/sandwiches on the plate- dołożyć drew do ogniska to put some more wood on the (camp)fire- do kupionego towaru sprzedawczyni dołożyła mi tabliczkę czekolady gratis the shop assistant threw in a free a. complimentary bar of chocolate with the goods I’d bought- dołożyć starań/wysiłków/trudu przen. to make efforts a. an effort- dołożył wszelkich starań, aby zapewnić im bezpieczeństwo he made every effort to safeguard their securityⅡ vi 1. (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dołożył do komputera, żeby móc z niego korzystać he chipped in towards the computer so that he would (also) be able to use it- jeśli dołożysz tysiąc złotych, możesz kupić model z poduszką powietrzną if you pay an extra thousand, you can purchase a version with an air bag- dokładać do interesu to run a business at a loss2. pot. (zbić) to wallop vt pot.; to thrash vt- dołożyć komuś kijem/pasem to thrash sb with a stick/belt- nasi piłkarze dołożyli im 5:0 pot., przen. our team hammered a. thrashed them 5-0 pot.3. pot. (dokuczyć) to hammer vt pot., to clobber vt pot.- ale im dołożyłeś tym artykułem you really hammered a. demolished them with that article pot.Ⅲ dołożyć się — dokładać się (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dokładać się na utrzymanie rodziny to chip in towards the household expensesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|łożyć
-
28 dopie|c
pf — dopie|kać impf (dopiekę — dopiekam) Ⅰ vt 1. (upiec do końca) to finish baking [ciasto, chleb]; to finish roasting [mięso]- ciasto trzeba jeszcze dopiec the cake still needs a little baking- niedopieczone, zakalcowate ciasto an underbaked, sad cake2. (upiec więcej) to bake (some) more [ciasta, chleba]; to roast (some) more [mięsa] Ⅱ vi 1. [słońce] to beat down 2. (dokuczyć) to upset, to unsettle- te żarty musiały bardzo jej dopiec she must have been very upset by the jokes- dopiec komuś do żywego to cut sb to the quickⅢ dopiec się — dopiekać się (skończyć się piec) [ciasto, chleb] to finish baking; [mięso] to finish roasting- mięso się dopiekło, już je wyjmuję the meat is done, I’m taking it outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopie|c
-
29 dosyp|ać
pf — ⇒ dosyp|ywać impf (dosypię — dosypuję) vt to add (do czegoś to sth); to sprinkle (more) (do czegoś into sth)- dosypać suszonej pietruszki do sosu to sprinkle some dried parsley into the sauce- dosypać cukru do kawy to put more sugar in one’s coffee- dosypać garść rodzynek do ciasta to add a handful of raisins to the doughThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosyp|ać
-
30 form|a
f 1. (postać, sposób) form; (kształt) form, shape- ciasteczka w formie gwiazdek star-shaped cakes- różne formy współpracy different forms of cooperation- powieść w formie pamiętnika a novel in the form of a journal- wydać coś w formie książkowej/skróconej to publish sth in book/abridged form- przyjaźń może przybierać różne formy friendship can take various forms- przybrać formę strajku/manifestacji to take the form of a strike/demonstration- potrzebna jest jakaś forma kontroli some form of control is needed- to była forma protestu it was a form of protest2. Literat. form- forma i treść form and content- był mistrzem formy he was a master of form- to jest przerost formy nad treścią it represents the triumph of form over contents3. (utwór, dzieło sztuki) form- małe formy literackie/teatralne short literary/theatrical forms- formy przestrzenne spatial forms- ograniczenia tej formy literackiej the limitations of this form4. Jęz. form- formy gramatyczne grammatical forms- formy czasu przeszłego past tense forms- forma dopełniacza the form of the genitive- poprawna/niepoprawna forma a correct/incorrect form- w formie pytającej in question form5. Biol., Geol. form- formy wodne i lądowe aquatic and terrestrial forms- formy skalne rock forms6. Kulin. tin- forma do ciasta a cake tin- wlej ciasto do formy pour the mixture into a tin- forma chlebowa a bread pan7. Techn. (do odlewów) mould GB, mold US- forma wtryskowa an injection mould8. (wykrój) pattern- papierowa forma a paper pattern- forma płaszcza/spódnicy a pattern for a coat/skirt- forma na sukienkę a pattern for a dress9. (samopoczucie, sprawność) form, shape- być w dobrej/złej formie to be in good/poor form a. shape- być w formie to be on form a. in shape- nie być w formie to be off form a. out of shape- trzymać formę to keep on form a. in shape10. Sport form- być/nie być w formie to be on/off form- być w dobrej/słabej formie to be in good/poor form- utrzymać/stracić formę to keep on/go off form- wracać do formy to return to form- przeżywać spadek formy to suffer a slump in form- zaprezentował doskonałą formę he showed he was in top form11. (konwenanse) form- formy towarzyskie social conventions; good form przest.- przestrzegać form to observe the form- robić coś wyłącznie dla formy to do sth purely as a matter of form12. Filoz. form 13. Mat. quantic 14. Druk. forma (drukarska) forme- □ forma recesywna Jęz. recessive form- formy supletywne Jęz. suppletive formsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > form|a
-
31 kawaląt|ek
m dim. 1. pot. (tiny) bit, lick- może jeszcze kawalątek ciasta? would you like some more cake?2. pot. (odległość) bit- z dworca do hotelu jest kawalątek do przejścia it’s a short walk from the station to the hotelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawaląt|ek
-
32 kawał|ek
m dim. 1. (część) piece, bit; (chleba, ciasta, mięsa) slice; (papieru) scrap; (drewna) chunk- rozpaść się na kawałki to break into pieces- rozlecieć się na kawałki to go a. fall to pieces- pokroić coś na kawałki to slice a. cut sth into pieces2. pot. (odrobina) kawałek dalej a bit further- ani kawałka wolnego miejsca not a bit of room, not a single free spot- przejdźmy się kawałek let’s walk a bit3. Muz., pot. ditty- puścił niezły kawałek he played a good track4. (suma pieniędzy) pot. bite; slice pot.■ w jednym kawałku a. zrobione z jednego kawałka one-piece- dać się za kogoś porąbać a. posiekać w kawałki to risk life and limb for sb- pracować ciężko a. w pocie czoła na suchy kawałek chleba to earn one’s daily bread by the sweat of ones brow- dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba to give a helping hand, to help a lame dog over a stile- ćwierć wieku z kawałkiem pot. just over a quarter of a century- zobaczyć/zwiedzić kawałek świata to see the world- masz kawałek ołówka/noża? pot. have you got a pencil/knife (on you)?- mówić/opowiadać głodne kawałki pot. to tell/make up/cook up storiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawał|ek
-
33 kruchoś|ć
f sgt 1. (łamliwość) (skały, kości, lodu) brittleness; (sera, chleba, ciasta) crumbliness; (chrupkość) crispness 2. (mięsa) tenderness 3. (osoby, ciała) frailty; (nadziei, podstaw, konstrukcji) fragilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kruchoś|ć
-
34 kulecz|ka
f dim. 1. (chleba, papieru) pellet; (tłuszczu, rtęci) globule; (potu) blob- kuleczki naszyjnika the beads of a necklace2. pieszcz. (o zwierzęciu) fluffy ball; (o ptaku) feathery ball 3. Kulin. (z mięsa, ryby) croquette; (z ciasta) ball; (masła) knob; (lodów) scoopThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kulecz|ka
-
35 maluteńko
adv. very little- jeść maluteńko to eat like a bird, to peck at one’s food- zostało nam maluteńko ciasta we have very little cake left, we’re almost out of cakeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > maluteńko
-
36 misecz|ka
f dim. 1. (naczynie) (small) bowl; (ilość) bowl(ful)- zjeść miseczkę płatków to eat a bowl(ful) of cereal2. (kształt) cup- miseczki biustonosza the cups of a bra- rozmiar miseczki (biustonosza) cup size (bra)- miseczki kruchego ciasta wypełnione kremem cream(-filled) shortcake cups3. Bot. cup- żołędziowe miseczki acorn cups a. cupules spec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > misecz|ka
-
37 mu|sieć
impf (musisz, musiał, musieli) vi 1. (podlegać przymusowi) musisz to zrobić you have to a. you’ve got to do it- zostanę, jeśli będę musiał I’ll stay if I have to- nie musisz pracować na dwa etaty you don’t have to a. don’t need to have two full-time jobs- czy muszę iść na przyjęcie? do I have to a. have I got to go to the party?- wszyscy musimy kiedyś umrzeć we all have to die some day- tak musi być this is how it’s got to be- żebym nie musiał ci powtarzać don’t make me tell you again2. (uznawać za potrzebne) musisz to zrobić you must do it, you have to a. need to do it- nie musiałeś tego robić you needn’t have done that, you didn’t have to a. need to do that- muszę już iść I must go a. be going now, I have to a. I’ve got to go now- dokument musi zostać podpisany the document must be signed a. needs signing- musisz mi wszystko opowiedzieć you must a. have to tell me everything- musiał pomagać rodzicom he had to help his parents- kandydat musi mieć wyższe wykształcenie the candidate must have a college US a. university education- muszę powiedzieć, że zachował się bardzo szlachetnie I must say he behaved very nobly- musisz przyznać, że egzaminy były trudne you must admit (that) the exams were difficult- musisz wiedzieć, że on nie jest uczciwy you should a. ought to know that he isn’t honest- „czy naprawdę muszę teraz odrabiać lekcje?” – „tak, musisz!” ‘do I really have to do my homework now?’ – ‘yes, you do!’3. (bardzo chcieć) muszę tu jeszcze kiedyś wrócić I must return a. I’ll have to return here some day- muszę mieć tę sukienkę! I must have this dress!- muszę z nim pomówić I must talk a. speak to him4. (prawdopodobieństwo) musiałeś o tym słyszeć you must have heard about that- musiał już dostać mój list he must have received my letter by now- ktoś puka, to musi być on someone’s knocking, it must be a. has to be him- ona musi być bardzo nieszczęśliwa she must be very unhappy- w tym musi coś być there must be something to it5. (pewność) ten pies musi być chory that dog must be ill- musiało tu padać, bo ulice są mokre it must have rained here, the streets are wet- musicie być bardzo zmęczeni po podróży you must be very tired after the journey- musi być już dziewiąta it must be nine o’clock now- musiałem cię już gdzieś widzieć I’m sure I’ve seen you somewhere before- to musi być prawda it must be true- to nie musi być prawda it isn’t necessarily true6. (konieczność, zachęta) musisz zobaczyć ten film you must see a. you’ve got to see this film, this film is a must- musicie koniecznie spróbować mojego ciasta you absolutely a. really have to try my cake7. (nie móc się powstrzymać) on zawsze musi postawić na swoim he always has to have his way, he’s always got to have his way- dlaczego ty zawsze musisz się spóźniać? why do you always have to be late?, why must you always be late?- musiałem spróbować I (just) had to try8. (nieuchronność) to musiało się stać this (just) had to happen, this was bound to happen■ co pan każe, sługa musi przysł. those that are bound must obey przysł.- kazał pan, musiał sam przysł. (it’s a case of) keep a dog and bark yourself przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mu|sieć
-
38 nadzie|nie
n Kulin. (ciasta) filling; (mięsa) stuffing- nadzienie mięsne forcemeat, meat filling a. stuffing- nadzienie owocowe/jarzynowe fruit/vegetable filling- indyk z nadzieniem stuffed turkeyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadzie|nie
-
39 od|łożyć
pf — od|kładać impf Ⅰ vt 1. (położyć na miejsce) to put [sth] back, to put back- odkładać słuchawkę to hang up (the receiver), to ring off- odłóż to na miejsce put that back- odłożyć coś na bok a. na stronę (położyć dalej) to put sth aside; (przestać się interesować) to put a. push sth aside2. (przełożyć na inny termin) to put [sth] off, to put off [egzamin, wyjazd]- wszystko odkładasz na jutro you put everything off until tomorrow3. (zostawić na później) to put [sth] aside a. away, to put aside a. away- odłóż dla mnie kawałek ciasta put aside a. away some cake for me4. (oszczędzać) to save, to put [sth] aside, to put aside- odkładać na czarną godzinę to save for a rainy day- odłożyć pół pensji to put aside half one’s salary5. (zgromadzić) to accumulate, to deposit [sole mineralne, tłuszcze] 6. Mat. to lay off [odcinek, kąt] Ⅱ odłożyć się — odkładać się 1. (być odsuniętym) to be put aside 2. (gromadzić się) to be deposited, to accumulate- cholesterol odkłada się we krwi cholesterol accumulates in the blood- sole odkładają się w kościach mineral salts are deposited in the bonesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > od|łożyć
-
40 okruch
m zw. pl (G okrucha a. okruchu) (pieczywa, ciasta) crumb; (szkła, sera) sliver; przen. (prawdy) scrap, shredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okruch
См. также в других словарях:
Cooperative Institute for Atmospheric Sciences and Terrestrial Applications — The Cooperative Institute for Atmospheric Sciences and Terrestrial Applications(CIASTA) formalizes a major collaborative relationship between the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Office of Oceanic and Atmospheric Research… … Wikipedia
rozczyn — m IV, D. u, Ms. rozczynnie; lm M. y «niewielka ilość mąki rozrobiona z wodą i po zakwaszeniu dodawana zamiast drożdży do ciasta; rozrobione drożdże dodawane do ciasta» Przygotować rozczyn do ciasta … Słownik języka polskiego
sernik — m III, D. a, N. sernikkiem; lm M. i 1. «rodzaj ciasta cukierniczego złożonego z masy serowej nałożonej na warstwę kruchego ciasta; porcja, kawałek tego ciasta» Sernik krakowski. Upiec sernik. ∆ Sernik wiedeński «rodzaj sernika pieczonego bez… … Słownik języka polskiego
Damien Steele — Infobox Wrestler name= img capt= names=Damien Steele height= height|ft=6|in=0 weight= convert|225|lb|kg|abbr=on|lk=on birth date = death date = birth place = Trenton, New Jersey, United States death place = resides= billed= trainer= debut=2004… … Wikipedia
Damian Steele — For the original Damien Steele who competed in Xtreme Pro Wrestling, see Tim Fischer (wrestler). Damian Steele Ring name(s) Damian Steele Damien Steele Damian Dynamite … Wikipedia
babka — ż III, CMs. babkabce; lm D. babkabek 1. «matka, rzadziej ciotka (stryjenka) ojca lub matki» Cioteczna babka. Babka ze strony ojca, matki. Zostać babką. □ Nie poznała babka swojej wnuczki w tańcu «o czymś nieprawdopodobnym, trudnym do uwierzenia»… … Słownik języka polskiego
biszkopt — m IV, Ms. biszkoptpcie; lm M. y 1. D. u «rodzaj ciasta o dużej ilości żółtek i piany białkowej i małej zawartości mąki» Tort z biszkoptu. 2. D. a a. u, B.=M. a. D. «wyrób cukierniczy z takiego ciasta; zwykle w lm: suche ciastka w kształcie małych … Słownik języka polskiego
ciasto — n III, Ms. cieście; lm D. ciast 1. «gęsta masa powstała ze zmieszania mąki z wodą lub mlekiem, często z dodaniem drożdży, jaj, tłuszczu lub innych składników i przypraw» Ciasto na chleb, na bułki, na kluski, na placki. Rozczynić, rozrobić,… … Słownik języka polskiego
francuski — francuskiscy «dotyczący Francji, Francuzów; pochodzący z Francji, taki jak we Francji» Naród, język francuski. Francuscy jakobini, hugenoci. Francuska literatura, muzyka, sztuka. Francuskie wino. Styl francuski. Francuska moda. Francuskie romanse … Słownik języka polskiego
obwarzanek — m III, D. obwarzaneknka, N. obwarzaneknkiem; lm M. obwarzaneknki 1. «wyrób z ciasta uformowanego w wałek i zwiniętego w kółko, przed pieczeniem parzony (obwarzany); każde ciastko tego kształtu» Obwarzanek z makiem, z solą. 2. «coś skręconego w… … Słownik języka polskiego
opłatek — m III, D. opłatektka, N. opłatektkiem; lm M. opłatektki 1. «rodzaj ciasta z pszennej mąki pieczonego w cienkich płatkach, używanego w liturgii chrześcijańskiej i w polskiej tradycji przy wieczerzy wigilijnej» Opłatek wigilijny. Łamać, podzielić… … Słownik języka polskiego