-
1 nędzarz
m (G pl nędzarzy a. nędzarzów) pauper, down-and-out- z dnia na dzień stał się nędzarzem he was down-and-out overnight- zrobiono z niego nędzarza he was reduced to poverty* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mppauper, beggar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nędzarz
-
2 nędzarz
-
3 biedak
( nędzarz) poor person; (przen: nieszczęśnik) poor fellow* * *mppl. -cy l. -ki1. (= ubogi mężczyzna) poor man, pauper.2. ( ze współczuciem o mężczyźnie) poor devil, poor beggar, poor fellow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > biedak
-
4 łachmaniarz
m (G pl łachmaniarzy) 1. obraźl. (nędzarz) pauper, down-and-out 2. (szmaciarz) ragman, ragpicker* * *mpprzest.1. (= obszarpaniec) lit. ragamuffin.2. (= zbieracz szmat) ragpicker.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łachmaniarz
-
5 nędzarka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nędzarka
-
6 nędz|a
f 1. sgt (materialna) poverty, deprivation- ostatnia a. skrajna nędza penury, destitution, beggary- dotknięte nędzą rejony/rodziny poverty-stricken areas/families- dzielnice nędzy poverty-stricken parts a. districts of a town- regiony nędzy na południu kraju poor areas in the south of the country- żyć w skrajnej/beznadziejnej nędzy to live in extreme a. abject/grinding poverty- cierpieć nędzę to suffer deprivation a. poverty- znaleźć się na dnie nędzy to become destitute, to find oneself down and out- doprowadzić kogoś do nędzy a. wtrącić kogoś w nędzę to reduce sb to poverty, to beggar sb- popaść a. wpaść w nędzę to tumble into poverty- znaleźli się na skraju nędzy they were on the verge of indigence- dokuczała im nędza they were poverty-stricken2. sgt książk. (marność, słabość) misery- nędza człowieka human misery- nędza naszego żywota a. życia the misery of our existence- obrazy nędzy życia zesłańców pictures of the miserable life of exiles3. sgt (niski poziom moralny, intelektualny) poverty- oznaki duchowej nędzy signs of spiritual poverty- nędza moralna moral degradation4. (biedota) the poor (+ v pl), the destitute (+ v pl); (nędzarz) pauper 5. sgt pot. (tandeta) trash- te meble, które kupił, to sama nędza the furniture he bought is all trash- i mądry głupi, gdy go nędza złupi przysł. poverty can make anyone helpless- obraz nędzy i rozpaczy a sorry sight- dom/żebrak przedstawiał sobą obraz nędzy i rozpaczy the house/beggar looked a sorry sightThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nędz|a
-
7 um|rzeć
pf — um|ierać impf (umarł — umieram) vi 1. (skonać) to die- umrzeć młodo/w kwiecie wieku to die young/in one’s prime- umrzeć nagle/we śnie to die a sudden death/in one’s sleep- umrzeć jak bohater/na polu walki to die heroically/in battle- umrzeć bezpotomnie to die childless- umrzeć jako nędzarz/męczennik to die a pauper/a martyr- umrzeć na raka/na gruźlicę to die of a. from cancer/tuberculosis- umrzeć z głodu/śmiercią naturalną/z ran to die of starvation/of natural causes/from wounds2. książk., przen. (wygasnąć) to die- umarło nasze uczucie our love has died- moje wspomnienia o nim dawno umarły my memories of him are long dead now■ od tego się nie umiera a. od tego jeszcze nikt nie umarł pot. nobody ever died of that, it won’t kill you- umarł w butach pot. all is lost- jeśli nie zdam tego egzaminu, to umarł w butach, wyrzucą mnie ze studiów if I don’t pass this exam then all is lost, they’ll throw me out- umierać z ciekawości/z nudów pot. to be dying of curiosity/of boredom- jak ich zobaczyłam, myślałam, że umrę ze wstydu when I saw them I thought I’d die of embarrassment- umierał z ciekawości, ile zarabia jego kolega he was dying to know how much his friend earned- umrzeć dla świata pot. to be dead to the world- żyć, nie umierać pot. it’s heaven on earthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > um|rzeć
См. также в других словарях:
nędzarz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y || rzad. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba będąca w nędzy, żyjąca w ubóstwie, nieposiadająca żadnych zasobów materialnych; biedak : {{/stl 7}}{{stl 10}}Stać się nędzarzem. Zrobić z kogoś nędzarza. W… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nędzarz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y ( ów) «człowiek będący w skrajnej nędzy, pozbawiony środków do życia; biedak» Stać się nędzarzem. Zrobić z kogoś nędzarza … Słownik języka polskiego
biedak — m III, DB. a, N. biedakkiem; lm M. ci biedakacy, te i, DB. ów 1. «człowiek biedny, cierpiący biedę; nędzarz» Dzielnica biedaków. 2. «człowiek nieszczęśliwy, wzbudzający współczucie» Biedak, jest ciężko chory … Słownik języka polskiego
biedny — biednyni, biednyniejszy 1. «nie mający wystarczających środków do zaspokojenia potrzeb życiowych; niezamożny, ubogi» Biedna rodzina. ◊ Biedny jak mysz kościelna «bardzo biedny» 2. «świadczący o biedzie, niewiele wart, skromny, zniszczony» Biedny… … Słownik języka polskiego
kalwaryjski — przym. od kalwaria Stacja kalwaryjska. ◊ Dziad kalwaryjski «biedak, nędzarz, żebrak» ◊ Rymy (wiersze) kalwaryjskie «rymy (wiersze) pozbawione artystycznej wartości; rymy odpustowe, częstochowskie» … Słownik języka polskiego
kloszard — m IV, DB. a, Ms. kloszardrdzie; lm M. kloszardrdzi, DB. ów «nędzarz, bezdomny żebrak, włóczęga» ‹fr.› … Słownik języka polskiego
łachmaniarz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y 1. przestarz. «człowiek zajmujący się zbieraniem i sprzedażą szmat, łachmanów» 2. przestarz. «człowiek noszący łachmany; nędzarz, obszarpaniec» … Słownik języka polskiego
łachmyta — ż a. m odm. jak ż IV, CMs. łachmytaycie; lm MB. łachmytaty, D. łachmytayt (także DB. łachmytatów tylko o mężczyznach) pogard. «człowiek ubrany w łachmany; obszarpaniec, nędzarz, łachmaniarz» … Słownik języka polskiego
łazarz — m II, DB. a; lm M. e, DB. y ( ów) «człowiek osłabiony, wycieńczony przez chorobę, złe warunki; nędzarz, biedak» ‹od imienia postaci biblijnej› … Słownik języka polskiego
mizerak — m III, DB. a, N. mizerakkiem; lm M. i pot. «wymizerowany, wątły człowiek (czasem: chude, słabe zwierzę); chuchro, chudzielec, mizerota; biedny, ubogi człowiek; biedak, nędzarz» Blady, wychudły mizerak. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
nędza — ż II, DCMs. nędzadzy; lm D. nędz «brak podstawowych środków do życia; wielkie ubóstwo, bieda, niedostatek» Wyjątkowa, ostatnia, skrajna nędza. Dno nędzy. Cierpieć nędzę. Doprowadzić, przywieść kogoś do nędzy. Być, zostać, żyć w (skrajnej) nędzy.… … Słownik języka polskiego